Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Уолт Уитмен

развернуть

http://www.poeti.biz/uploads/catalog/8806_1_max.jpg

Уолт Уитмен (англ.Walt Whitman, 31 мая1819, Уэст-Хиллс, Хантингтон, Нью-Йорк, США

— 26 марта1892, Камден, Нью-Джерси, США) — американский поэт, публицист.

В 1855 году выпускает первый сборник своих стихов «Листья травы». Не найдя издательства, которое бы оплатило расходы, он выпускает книгу на свои деньги. Сборник включает 12 стихотворений. Во вступительной главе он называет себя «Уолт Уитмен, космос, сын Манхэттена». Главными темами лирики поэта были смысл человеческого бытия, странствие души во времени, равенство всех людей, божественность человеческой личности.

«Ночью у моря один...»

Ночью у моря один.
Вода, словно старая мать, с сиплой песней баюкает землю,
А я взираю на яркие звезды и думаю думу о тайном ключе
 всех вселенных и будущего.
Бесконечная общность объемлет все,—
Все сферы, зрелые и незрелые, малые и большие, все солнца,
 луны и планеты,
Все расстоянья в пространстве, всю их безмерность,
Все расстоянья во времени, все неодушевленное,
Все души, все живые тела самых разных форм, в самых разных
 мирах,
Все газы, все жидкости, все растения и минералы, всех рыб
 и скотов,
Все народы, цвета, виды варварства, цивилизации, языки,
Все личности, которые существовали или могли бы существо-
 вать на этой планете или на всякой другой,
Все жизни и смерти, все в прошлом, все в настоящем и
 будущем —
Все обняла бесконечная эта общность, как обнимала всегда
И как будет всегда обнимать, и объединять, и заключать в себе.

Перевод А. Сергеева

«Приснился мне город...»

Приснился мне город, который нельзя одолеть, хотя бы
 напали на него все страны вселенной,
Мне мнилось, что это был город Друзей, какого еще никогда
 не бывало.
И превыше всего в этом городе крепкая ценилась любовь,
И каждый час она сказывалась в каждом поступке жителей
 этого города,
В каждом их слове и взгляде.

Перевод К. Чуковского

«О капитан! Мой капитан!..»

О капитан! Мой капитан! Рейс трудный завершен,
Все бури выдержал корабль, увенчан славой он.
Уж близок порт, я слышу звон, народ глядит, ликуя,
Как неуклонно наш корабль взрезает килем струи.
 Но сердце! Сердце! Сердце!
 Как кровь течет ручьем
 На палубе, где капитан
 Уснул последним сном!
О капитан! Мой капитан! Встань и прими парад,
Тебе салютом вьется флаг и трубачи гремят;
Тебе букеты и венки, к тебе народ теснится,
К тебе везде обращены восторженные лица.
 Очнись, отец! Моя рука
 Лежит на лбу твоем,
 А ты на палубе уснул
 Как будто мертвым сном.

Не отвечает капитан и, побледнев, застыл, Не чувствует моей руки, угаснул в сердце пыл. Уже бросают якоря, и рейс наш завершен, В надежной гавани корабль, приплыл с победой он. Ликуй, народ, на берегу! Останусь я вдвоем На палубе, где капитан Уснул последним сном.

Перевод М. Зенкевича

«Читая книгу...»

Читая книгу, биографию прославленную,
И это (говорю я) зовется у автора человеческой жизнью?
Так, когда я умру, кто-нибудь и мою опишет жизнь?
(Будто кто по-настоящему знает что-нибудь о жизни моей.
Heт, зачастую я думаю, я и сам ничего не знаю о своей
 подлинной жизни,
Несколько слабых намеков, несколько сбивчивых, разрознен-
 ных, еле заметных штрихов,
Которые я пытаюсь найти для себя самого, чтобы вычертить
 здесь.)

Перевод К. Чуковского

«Слышу, поет Америка...»

Слышу, поет Америка, разные песни я слышу:
Поют рабочие, каждый свою песню, сильную и зазывную.
Плотник — свою, измеряя брус или балку,
Каменщик — свою, готовя утром рабочее место или покидая
 его ввечеру,
Лодочник-свою, звучащую с его лодки, матросы свою — с
 палубы кораблей,
Сапожник поет, сидя на кожаном табурете, шляпник-стоя
 перед шляпной болванкой,
Поет лесоруб, поет пахарь, направляясь чем свет на поля,
 или в полдень, или кончив работу,
А чудесная песня матери, или молодой жены, или девушки
 за шитьем или стиркой,—
Каждый поет свое, присущее только ему,
Днем — дневные песни звучат, а вечером голоса молодых,
 крепких парней,
Распевающих хором свои звонкие, бодрые песни.

Перевод И. Кашкина


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 19.03.2017 в 16:27

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
1 Олег 2 Каштанов
1 Олег 2 Каштанов 24 марта, в 07:46 Литература Будущего пойдёт этим путём....У. Уитмен подготовил стартовую площадку для её роста и распространения... Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 1
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Мода, прости…

Мода, прости…

13 июн 16, 14:04
-58 21
Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр, 13:40
-9 6
Мода, ты больна…

Мода, ты больна…

17 июн 16, 13:36
-8 13
Необычная посуда

Необычная посуда

1 авг 16, 13:41
-4 5
Вязаная анатомия животных

Вязаная анатомия животных

18 апр 16, 13:14
-3 9
Новая женственность: cool, а не hot

Новая женственность: cool, а не hot

10 авг 16, 14:56
-3 3
Женственные образы с Мужской…

Женственные образы с Мужской Недели высокой моды

19 окт 16, 12:46
-2 0
Попали в сети

Попали в сети

17 авг 16, 13:46
-2 0
Туристические кроссовки-палатка

Туристические кроссовки-палатка

6 авг 16, 14:31
-1 1
«Не привыкнешь — подохнешь, …

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

14 май, 13:08
-1 0
ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

22 июн, 13:42
-1 0
ЖКТ-бар и архитектурный секс

ЖКТ-бар и архитектурный секс

19 июл 16, 13:48
-1 1
Вместо стрелки – летающий шарик

Вместо стрелки – летающий шарик

1 июн, 11:13
0 0
Последствия психологических …

Последствия психологических экспериментов

18 июл, 12:25
0 0
Как на нас влияет музыка

Как на нас влияет музыка

17 сен, 12:55
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Кто же этот неи…

НАСТРОЙ ДНЯ. Кто же этот неизвестный?

19 сен, 12:03
0 0
Кубок в виде совы из скорлуп…

Кубок в виде совы из скорлупы кокосового ореха

18 сен, 13:53
0 0
НАШ ТАНЦЗАЛ. Swing Train Fes…

НАШ ТАНЦЗАЛ. Swing Train Festival (6)

22 сен, 10:51
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Группа 2 Unlimited

ЗАРУБЕЖКА. Группа 2 Unlimited

18 сен, 13:53
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Дарья Антонюк,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Дарья Антонюк, Анна Ризман, Валерия Ахатова

27 май, 17:08
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Рич…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ричард Олдингтон

17 сен, 12:55
0 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Гора Арарат

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Гора Арарат

21 сен, 12:49
0 0
«Деревянные» скульптуры из керамики

«Деревянные» скульптуры из керамики

3 июн, 12:31
0 1
Модные цветовые решения весной 2017

Модные цветовые решения весной 2017

25 фев, 15:51
0 0
Крепостные гаремы российских дворян

Крепостные гаремы российских дворян

10 апр 16, 13:52
0 4
Скелеты животных, связанные крючком

Скелеты животных, связанные крючком

5 сен 16, 11:39
0 0
Племя боди – самый полный на…

Племя боди – самый полный народ Эфиопии

20 сен, 13:38
0 0
Игры времен СССР. Детство бе…

Игры времен СССР. Детство без гаджетов

20 сен, 13:38
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Гульшат, Ольга…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Гульшат, Ольга, Сёстры Шахтарины

15 июл, 13:11
0 0
ПСИХОРАЗМЫШЛЕНИЯ. Иерархии самок

ПСИХОРАЗМЫШЛЕНИЯ. Иерархии самок

14 июн 16, 14:47
0 0
Отрицательные черты характер…

Отрицательные черты характера вызывают болезни

19 сен, 12:03
0 0
НАШ КИНОЗАЛ. На спор, Знаком…

НАШ КИНОЗАЛ. На спор, Знакомство OFF, Одна / Вторая

15 сен, 13:18
0 0
Нечистая сила. Персонажи дет…

Нечистая сила. Персонажи детских страшилок – бывают ли они?

23 апр, 12:55
0 0
Русская Масленица!

Русская Масленица!

21 фев, 13:20
0 0
Эклектичный интерьер с ретро…

Эклектичный интерьер с ретро-элементами итальянской квартиры

18 сен, 13:53
0 0
Миниатюрные сцены необъясним…

Миниатюрные сцены необъяснимых убийств

17 янв, 13:27
0 4
УВЛЕЧЕНИЯ. Экстрим, как смысл жизни

УВЛЕЧЕНИЯ. Экстрим, как смысл жизни

23 окт 16, 17:36
0 0
ПСИХОЛОГИКА. Жизненные позиц…

ПСИХОЛОГИКА. Жизненные позиции богатых и бедных

11 июл, 14:57
0 0
Фульвия и голова Цицерона

Фульвия и голова Цицерона

2 июн, 12:20
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мар…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Марианна Мур

6 янв, 14:36
0 0
Загадка древних русов или чт…

Загадка древних русов или что означает слово «русский»

16 сен, 13:02
0 1
Удивительные открытия и науч…

Удивительные открытия и научные достижения первой половины 2016 года

17 сен, 12:55
0 0
Трюки Пита Стоукса — професс…

Трюки Пита Стоукса — профессионального бадминтониста

10 май, 12:21
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Виталий Воронк…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Виталий Воронко, Ирина Буренкова, Алена Мальцева

29 июл, 15:24
0 0
Дизайнер Роб Гудвин и его «В…

Дизайнер Роб Гудвин и его «Валькирия»: неординарная коллекция одежды

14 янв, 14:36
0 0
История моды: рубашка-поло Lacoste

История моды: рубашка-поло Lacoste

16 сен, 13:02
0 0
Мрачное искусство Криса Кукси

Мрачное искусство Криса Кукси

16 сен, 13:02
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Огд…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Огден Фредерик Нэш

15 янв, 16:27
0 0
Дизайн детской комнаты

Дизайн детской комнаты

30 янв, 14:54
0 0
50 вариантов интерьера гостиной

50 вариантов интерьера гостиной

18 апр 16, 13:15
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Как на нас влияет музыка

Как на нас влияет музыка

На прошлой неделе в результате одного из странных поворотов судьбы нам напомнили о том, каким мощным воздействием обладает музыка. Произошло это на хоккейн

Victoria Victoria 17 сен, 12:55
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Кто же этот неизвестный?

НАСТРОЙ ДНЯ. Кто же этот неизвестный?

Он шагает по бульвару, Озорной и шаловливый, В ярких, пестрых шароварах, Весь — влюбленный и счастливый. И насвистывает песен Незнакомые мотивы. «Он, на

Victoria Victoria 19 сен, 12:03
0 0
Кубок в виде совы из скорлупы кокосового ореха

Кубок в виде совы из скорлупы кокосового ореха

Кубок в виде совы из скорлупы кокосового ореха, Германия, 1556 г. Источник

Victoria Victoria 18 сен, 13:53
0 0
Владимир Набоков. «Пасхальный дождь»

Владимир Набоков. «Пасхальный дождь»

Очень печальный и в то же время прекрасный рассказ. Прочитайте его сегодня вечером В этот день одинокая и старая швейцарка, Жозефина Львовна, как именовали

Victoria Victoria 22 сен, 10:51
0 0
НАШ ТАНЦЗАЛ. Swing Train Festival (6)

НАШ ТАНЦЗАЛ. Swing Train Festival (6)

https://www.youtube.com/watch?v=8B6OzkkZ1_w https://www.youtube.com/watch?v=ECAc7b_eqNY&list=PLD8Cdz4TxixDRPgeHiAd4nCqIDk4GB2yn https://www.youtube.co

Victoria Victoria 22 сен, 10:51
0 0
«Картина Репина «Приплыли». А автор кто?

«Картина Репина «Приплыли». А автор кто?

Выражение «картина Репина «Приплыли» стало настоящей идиомой, которой характеризуют патовую ситуацию. Картина, ставшая частью фольклора, действительно существует.

Victoria Victoria 22 сен, 10:51
0 0
НАШ МУЛЬТЗАЛ. О жадности

НАШ МУЛЬТЗАЛ. О жадности

https://www.youtube.com/watch?v=GOgQ_dC9UIQ https://www.youtube.com/watch?v=f3bNj7H3QQ4

Victoria Victoria 22 сен, 10:51
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Группа 2 Unlimited

ЗАРУБЕЖКА. Группа 2 Unlimited

2 Unlimited — сформированная в 1991 году нидерландская музыкальная группа, выступавшая в стиле евроденс . Проект был задуман бельгийскими продюсерами Жан-

Victoria Victoria 18 сен, 13:53
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ричард Олдингтон

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ричард Олдингтон

Ри́чард О́лдингтон (англ. Richard Aldington ; настоящее имя Э́двард Го́дфри О́лдингтон ; 8 июля 1892 — 27 июля 1962 ) — английский поэт, прозаик, крит

Victoria Victoria 17 сен, 12:55
0 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Гора Арарат

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Гора Арарат

Легендарная гора Арарат – символ, гордость и, одновременно, боль народа Армении (ныне эта святыня находится на турецкой территории). По сути, Арарат, это н

Victoria Victoria 21 сен, 12:49
0 0

Последние комментарии

Шаукат
валерия кузнецова
Спасибо, светло на душе после просмотренного
валерия кузнецова Сила человеческого духа
Елена Лобанова
Шаукат
"Простые, искусственные боги"
Шаукат Впервые в лаборатории создана искусственная жизнь
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Талантлив, ничего не скажешь!
Матрёна Редькина (Петруш… ГАРМОНИЯ МЫСЛИ. 20 мудрых «гариков» Игоря Губермана
Шаукат
Прекрасно. И - как просто
Шаукат Андре Моруа об оптимизме
Т. Ст.
И еще:)))
https://www.youtube.com/watch?v=u-HYCOsW6Ds
Т. Ст. День одного инструмента. Бандура
Т. Ст.
Теперь бандура звучит не так грустно:)))
https://www.youtube.com/watch?v=oaUj-N80yZA
Т. Ст. День одного инструмента. Бандура
Andrew Kley
Andrew Kley
Прекрасно! Спасибо! :-)
Andrew Kley НАСТРОЙ ДНЯ. Басни от Чирковой
Andrew Kley
Т. Ст.
Ольга Глазкова
Благодарю за информацию!
Ольга Глазкова МИР РАСТЕНИЙ. 10 самых теневыносливых растений
Алексей
М-да, не густо...
Алексей Шедевры русских живописцев — увлекательный тест
Галина Курамшина
Париж на фото тоже на П"...
Галина Курамшина Русский язык — язык будущего. Удивительный рассказ на букву «П»
iryna parfenova
Шаукат
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Тамара СИБИРЯЧКА
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Victoria Victoria
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Victoria Victoria
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Victoria Victoria

НАШИ АКТИВИСТЫ

6400 пользователям нравится сайт xvastunishka.info

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!