Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Уолт Уитмен

развернуть

http://www.poeti.biz/uploads/catalog/8806_1_max.jpg

Уолт Уитмен (англ.Walt Whitman, 31 мая1819, Уэст-Хиллс, Хантингтон, Нью-Йорк, США

— 26 марта1892, Камден, Нью-Джерси, США) — американский поэт, публицист.

В 1855 году выпускает первый сборник своих стихов «Листья травы». Не найдя издательства, которое бы оплатило расходы, он выпускает книгу на свои деньги. Сборник включает 12 стихотворений. Во вступительной главе он называет себя «Уолт Уитмен, космос, сын Манхэттена». Главными темами лирики поэта были смысл человеческого бытия, странствие души во времени, равенство всех людей, божественность человеческой личности.

«Ночью у моря один...»

Ночью у моря один.
Вода, словно старая мать, с сиплой песней баюкает землю,
А я взираю на яркие звезды и думаю думу о тайном ключе
 всех вселенных и будущего.
Бесконечная общность объемлет все,—
Все сферы, зрелые и незрелые, малые и большие, все солнца,
 луны и планеты,
Все расстоянья в пространстве, всю их безмерность,
Все расстоянья во времени, все неодушевленное,
Все души, все живые тела самых разных форм, в самых разных
 мирах,
Все газы, все жидкости, все растения и минералы, всех рыб
 и скотов,
Все народы, цвета, виды варварства, цивилизации, языки,
Все личности, которые существовали или могли бы существо-
 вать на этой планете или на всякой другой,
Все жизни и смерти, все в прошлом, все в настоящем и
 будущем —
Все обняла бесконечная эта общность, как обнимала всегда
И как будет всегда обнимать, и объединять, и заключать в себе.

Перевод А. Сергеева

«Приснился мне город...»

Приснился мне город, который нельзя одолеть, хотя бы
 напали на него все страны вселенной,
Мне мнилось, что это был город Друзей, какого еще никогда
 не бывало.
И превыше всего в этом городе крепкая ценилась любовь,
И каждый час она сказывалась в каждом поступке жителей
 этого города,
В каждом их слове и взгляде.

Перевод К. Чуковского

«О капитан! Мой капитан!..»

О капитан! Мой капитан! Рейс трудный завершен,
Все бури выдержал корабль, увенчан славой он.
Уж близок порт, я слышу звон, народ глядит, ликуя,
Как неуклонно наш корабль взрезает килем струи.
 Но сердце! Сердце! Сердце!
 Как кровь течет ручьем
 На палубе, где капитан
 Уснул последним сном!
О капитан! Мой капитан! Встань и прими парад,
Тебе салютом вьется флаг и трубачи гремят;
Тебе букеты и венки, к тебе народ теснится,
К тебе везде обращены восторженные лица.
 Очнись, отец! Моя рука
 Лежит на лбу твоем,
 А ты на палубе уснул
 Как будто мертвым сном.

Не отвечает капитан и, побледнев, застыл, Не чувствует моей руки, угаснул в сердце пыл. Уже бросают якоря, и рейс наш завершен, В надежной гавани корабль, приплыл с победой он. Ликуй, народ, на берегу! Останусь я вдвоем На палубе, где капитан Уснул последним сном.

Перевод М. Зенкевича

«Читая книгу...»

Читая книгу, биографию прославленную,
И это (говорю я) зовется у автора человеческой жизнью?
Так, когда я умру, кто-нибудь и мою опишет жизнь?
(Будто кто по-настоящему знает что-нибудь о жизни моей.
Heт, зачастую я думаю, я и сам ничего не знаю о своей
 подлинной жизни,
Несколько слабых намеков, несколько сбивчивых, разрознен-
 ных, еле заметных штрихов,
Которые я пытаюсь найти для себя самого, чтобы вычертить
 здесь.)

Перевод К. Чуковского

«Слышу, поет Америка...»

Слышу, поет Америка, разные песни я слышу:
Поют рабочие, каждый свою песню, сильную и зазывную.
Плотник — свою, измеряя брус или балку,
Каменщик — свою, готовя утром рабочее место или покидая
 его ввечеру,
Лодочник-свою, звучащую с его лодки, матросы свою — с
 палубы кораблей,
Сапожник поет, сидя на кожаном табурете, шляпник-стоя
 перед шляпной болванкой,
Поет лесоруб, поет пахарь, направляясь чем свет на поля,
 или в полдень, или кончив работу,
А чудесная песня матери, или молодой жены, или девушки
 за шитьем или стиркой,—
Каждый поет свое, присущее только ему,
Днем — дневные песни звучат, а вечером голоса молодых,
 крепких парней,
Распевающих хором свои звонкие, бодрые песни.

Перевод И. Кашкина


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 19.03.2017 в 16:27

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
1 Олег 2 Каштанов
1 Олег 2 Каштанов 24 марта, в 07:46 Литература Будущего пойдёт этим путём....У. Уитмен подготовил стартовую площадку для её роста и распространения... Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 1
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Мода, прости…

Мода, прости…

13 июн 16, 14:04
-59 20
Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр, 13:40
-8 1
Мода, ты больна…

Мода, ты больна…

17 июн 16, 13:36
-8 13
Необычная посуда

Необычная посуда

1 авг 16, 13:41
-5 5
Вязаная анатомия животных

Вязаная анатомия животных

18 апр 16, 13:14
-3 9
Женственные образы с Мужской…

Женственные образы с Мужской Недели высокой моды

19 окт 16, 12:46
-2 0
Попали в сети

Попали в сети

17 авг 16, 13:46
-2 0
Новая женственность: cool, а не hot

Новая женственность: cool, а не hot

10 авг 16, 14:56
-2 2
ЖКТ-бар и архитектурный секс

ЖКТ-бар и архитектурный секс

19 июл 16, 13:48
-1 1
«Не привыкнешь — подохнешь, …

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

14 май, 13:08
-1 0
Туристические кроссовки-палатка

Туристические кроссовки-палатка

6 авг 16, 14:31
-1 1
Восхитительные скворечники

Восхитительные скворечники

10 апр, 15:17
0 0
Курьезные голы в футболе

Курьезные голы в футболе

24 май, 09:06
0 0
НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но…

НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. ВИА Телевидения и радио Грузии

16 ноя 16, 13:59
0 0
Минутка прекрасного. Микелан…

Минутка прекрасного. Микеланджело Буонарроти. Часть 2

27 май, 17:08
0 0
День одного исполнителя. Оле…

День одного исполнителя. Олеся Петрова

4 сен 16, 14:20
0 0
Индустриальный стиль в интерьере

Индустриальный стиль в интерьере

18 июл 16, 13:25
0 3
Волшебные фотографии цветов,…

Волшебные фотографии цветов, освещённых ультрафиолетом

26 май, 12:01
0 0
КИНО. КИНО. Прометей: Погубл…

КИНО. КИНО. Прометей: Погубленный сценарий

26 май, 12:01
0 0
Поздравления для друзей! Со …

Поздравления для друзей! Со Старым Новым Годом!

12 янв, 22:42
0 0
Лучшие здания мира (год 2016) Ч. 2-я

Лучшие здания мира (год 2016) Ч. 2-я

25 май, 14:45
0 0
МИР РАСТЕНИЙ. Африканский фр…

МИР РАСТЕНИЙ. Африканский фрукт Pollia condensata

25 май, 14:45
0 0
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко…

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко", "Hit the road, Jack", "Wrecking ball"

19 ноя 16, 14:50
0 0
Как воспитывать, но не калечить?

Как воспитывать, но не калечить?

24 фев, 12:38
0 0
Древние цивилизации.  Гибель Помпеи

Древние цивилизации. Гибель Помпеи

24 май, 09:06
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Антон Агафонов

НАШИ ТАЛАНТЫ. Антон Агафонов

15 апр, 14:41
0 0
ИНТЕРЬЕР. Лондон хаус: микс …

ИНТЕРЬЕР. Лондон хаус: микс ретро и современности

18 янв 16, 16:34
0 0
Непростой розыгрыш

Непростой розыгрыш

20 мар 16, 17:16
0 2
Научные всплески

Научные всплески

4 июн 16, 11:13
0 0
Люди, победившие в схватке с…

Люди, победившие в схватке с диким зверем

17 фев 16, 18:35
0 0
Кровью и потом: Реальная история

Кровью и потом: Реальная история

19 май, 12:27
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Н…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Николай Авдеевич Оцуп

15 июл 16, 12:10
0 0
НАШ ВЕСЁЛЫЙ КИНОЗАЛ. Живые статуи

НАШ ВЕСЁЛЫЙ КИНОЗАЛ. Живые статуи

11 мар 16, 13:55
0 0
Идеи использования строитель…

Идеи использования строительных поддонов

15 май, 13:54
0 1
Детям о музыке. Что такое ноты?

Детям о музыке. Что такое ноты?

19 май, 12:27
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Н…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Наталья Лайдинен

19 май, 12:27
0 0
Нечистая сила. Леший

Нечистая сила. Леший

14 май, 13:08
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Оли…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Оливер Голдсмит

14 май, 13:08
0 0
Скульптурный сюрреалист Пите…

Скульптурный сюрреалист Питер Гронквист

30 авг 16, 13:08
0 2
Креатив в стиле стимпанк от …

Креатив в стиле стимпанк от «Kreatworks»

22 ноя 16, 14:26
0 1
Монументальные уличные рисунки Aryz

Монументальные уличные рисунки Aryz

27 фев 16, 19:44
0 4
Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

26 июн 16, 10:50
0 1
И среди них герои есть!

И среди них герои есть!

16 май, 13:36
0 0
Поздравление с Днём Рождения!

Поздравление с Днём Рождения!

12 фев, 01:03
0 0
Русская Масленица!

Русская Масленица!

21 фев, 13:20
0 0
Апгрейд улиток

Апгрейд улиток

18 янв, 14:21
0 2
Известные русские философы Х…

Известные русские философы ХIX-XX веков (часть 5)

15 ноя 16, 14:01
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Vengaboys

ЗАРУБЕЖКА. Vengaboys

15 май, 13:54
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Джек Керуак

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Джек Керуак

21 авг 16, 15:47
0 0
Новогодние частушки!

Новогодние частушки!

2 янв, 22:07
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

— Никогда не забуду свою первую поездку за границу. Это было году в 1956-м. Назывался рейс «Победа» — большая писательская группа: Константин Паустовский

Victoria Victoria 22 апр, 13:40
-8 1
«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

Русские писатели о жизни Пожалуй, никто не говорил о жизни лучше и точнее, чем русские писатели! *** «Если хочешь понять жизнь, то перестань верить

Victoria Victoria 14 май, 13:08
-1 0
Восхитительные скворечники

Восхитительные скворечники

С приходом весенней поры многие стараются привести в порядок свои грядки, убраться во дворах и создать уют. В конце зимы самым первым делом нужно изготовить с

Victoria Victoria 10 апр, 15:17
0 0
Курьезные голы в футболе

Курьезные голы в футболе

https://www.youtube.com/watch?v=eyTD-Z3z0pI https://www.youtube.com/watch?v=MG0cS6QdcPo https://www.youtube.com/watch?v=Scme0NomLvY

Victoria Victoria 24 май, 09:06
0 0
Самые знаменитые свадебные платья в истории

Самые знаменитые свадебные платья в истории

«… самое главное в платье — это женщина, которая его надевает». Ив Сен-Лоран Свадьба — одно из самых торжественных и волнительных событий в жизни женщины.

Victoria Victoria 27 май, 17:08
0 0
ЯЗЫК МОЙ. Особенности русского языка...

ЯЗЫК МОЙ. Особенности русского языка...

Недавно моя мама спросила меня, как будет звучать производное женского рода от слова индиец (т.е. житель Индии) и индеец (т.е. представитель коренных народов о

Victoria Victoria 27 май, 17:08
0 0
Минутка прекрасного. Микеланджело Буонарроти. Часть 2

Минутка прекрасного. Микеланджело Буонарроти. Часть 2

Представляю вашему вниманию еще две поражающие воображение работы великого мастера Микеланджело Буонарроти. Вакх (Бахус) 1497 год. Высота статуи 203 см

Victoria Victoria 27 май, 17:08
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Дарья Антонюк, Анна Ризман, Валерия Ахатова

НАШИ ТАЛАНТЫ. Дарья Антонюк, Анна Ризман, Валерия Ахатова

https://www.youtube.com/watch?v=59E5KB-fKRQ https://www.youtube.com/watch?v=YQg7gxBlm1c https://www.youtube.com/watch?v=vDXAJxxSZ2o

Victoria Victoria 27 май, 17:08
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Всё начнётся потом…

НАСТРОЙ ДНЯ. Всё начнётся потом…

Всё начнётся потом, когда кончится это бесконечное душное, жаркое лето. Мы надеемся, ждём, мы мечтаем о том, чтоб скорее пришло

Victoria Victoria 23 май, 12:25
0 0
Волшебные фотографии цветов, освещённых ультрафиолетом

Волшебные фотографии цветов, освещённых ультрафиолетом

На какие только ухищрения не идут фотографы, чтобы получить яркие и интересные фотографии. Один из интересных приёмов - съёмка в ультрафиолетовых лучах. Именно так

Victoria Victoria 26 май, 12:01
0 0

Последние комментарии

НАШИ АКТИВИСТЫ

6371 пользователю нравится сайт xvastunishka.info

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!