Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Уильям Карлос Уильямс

развернуть

https://www.stihi.ru/pics/2016/06/20/6367.jpg

Уильям Карлос Уильямс (англ.William Carlos Williams, 17 сентября1883, Резерфорд, Нью-Джерси – 4 марта1963, там же) – один из крупнейших поэтов США.

Этот известный поэт получил диплом врача и практиковал, не смотря на все литературные заслуги, до конца своих дней. Успех начал сопутствовать поэту еще в молодые годы: он стал одним из самых знаменитых молодых поэтов США, а в его дом начали стекаться почитатели и пишущая молодежь. С самого начала Уильямс зарекомендовал себя как страстный пропагандист национальной художественной традиции.

Он получил образование в Пенсильванском университете, закончил который в 1906 году. После этого он работал в больнице Нью-Йорка, а в 1909 году вышла в свет книга его стихотворений: "Стихотворения", большинство произведений в которой было создано в подражание поэту Дж. Китсу, которого Уильямс просто боготворил. Посетив Лейпциг по профессиональной надобности, Уильямс приехал в Резерфорд, где жил до конца своих дней.

Серьезный поэтический сборник под названием Al Que Quere! вышел у Уильямса в 1917 году. На его творчество повлияло творчество другого знаменитого литератора, Э. Паунда, в результате чего Уильямс отошел от романтизма, воздав дань имажизму и вортицизму. Среди поэтических черт Уильямса можно отметить такую, как пристрастие к разговорному языку и живым образам уличной повседневности. Он категорически не принял попытки Паунда осовременить поэтический язык средневековья, а Т. С. Элиота за измену местным условиям. Сборник "Весна и все остальное" (1922 года) наглядно показал, что поэт отошел от принципов авангардной поэзии, которые он первоначально отражал в своих стихотворениях в 1910-е годы.

Позже Уильямс выступил как критик усложненного книжного поэтического языка. Он отвергал всякие «идеи», которые не получили конкретного, вещного воплощения. В качестве материала для своей поэзии он использовал любой предмет и любое мелкое событие, которое может задать тон всему остальному поэтическому повествованию.

Просто сказать это

Я съел
тот изюм
из нашего
холодильника 
должно быть
ты собиралась
его оставить
на завтрак 
Прости меня
он был так вкусен
так сладок
и прохладен

Красная тачка

 
так многое зависит 
от
красной 
тачки
покрытой дождевой
водой
стоящей возле белых
цыплят
 

Полное уничтожение

То был морозный день.
Мы схоронили нашу кошку,
а после взяли ее коробку 
и подожгли ее
на заднем дворе дома.
Те блохи, что избежали 
земли и пламени, 
от холода погибли.

Апрельское воспоминание

Вы говорите: «Любовь — то, любовь — это
ветви тюльпанного дерева, ивы усики,
ветер и гребни дождя,
звон и капель, звон и капель—
уплывающие ветки.» Ха!
Любовь никогда и не бывала в этих краях.

Апология

Почему я пишу сегодня?
Красота
этих страшных лиц 
людей незначительных 
побуждает меня:
негритянских женщин
поденщиков —
старых и столько переживших —
возвращающихся домой вечерами
в поношенной одежде
их лица подобны
старому флорентийскому дубу.
Также
застывшие маски
ваших лиц побуждают меня —
значительные люди —
но
совсем по-другому.

Похоже на песню

Пусть змея ждёт
в траве
и писания
будут из слов, быстры и неспешны,
остро бьющие, тихо ждущие,
неспящие.
- примирить сквозь метафоры
камни с людьми.
Сочиняйте. (Не идеи
но в вещах) Изобретайте!
Камнеломка — мой цветок, растущий
сквозь камни.

Пролетарский портрет

Крупная молодая простоволосая женщина 
в переднике
С гладко зачесанными волосами 
стоит на улице
Кончик одной ноги в чулке 
касается тротуара
Туфлю она держит в руке. И смотрит 
внимательно внутрь
Вытаскивает бумажную стельку 
хочет нащупать гвоздь
Который давно мешает ей.

Весна и все остальное

По дороге в инфекционную больницу
под этим океаном голубизны
пестрящим облаками гонимыми с северо-востока — 
холодный ветер. По сторонам дороги —
бесконечные пустые поля
коричневые от сухого бурьяна. Местами

пятна стоячей воды отдельные высокие деревья Вдоль всей дороги розовая, красноватая узловатая, вертикальная, ветвящаяся живая плоть кустарников и деревьев с мертвыми коричневыми листьями, а под ними безлиственные побеги — безжизненные на вид, бессильные, ошеломленные приходом весны — В этот новый мир они вступают нагие, закоченевшие, не уверенные ни в чем, кроме того, что вступают в него. Вокруг все тот же привычный, пронизывающий ветер- Сегодня трава, завтра это окажется кудрями дикой моркови один за другим они обретают определенность Это ускоряется: форма листа, рисунок Но пока что оцепенелая торжественность вступления — хотя глубокая перемена произошла уже с ними: вцепившись в землю, пробуют шевелить корнями, начинают пробуждаться.






Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 12.03.2017 в 13:49

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Мода, прости…

Мода, прости…

13 июн 16, 14:04
-59 20
Мода, ты больна…

Мода, ты больна…

17 июн 16, 13:36
-8 13
Необычная посуда

Необычная посуда

1 авг 16, 13:41
-5 4
Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр, 13:40
-3 0
Вязаная анатомия животных

Вязаная анатомия животных

18 апр 16, 13:14
-3 9
Женственные образы с Мужской…

Женственные образы с Мужской Недели высокой моды

19 окт 16, 12:46
-2 0
Попали в сети

Попали в сети

17 авг 16, 13:46
-2 0
Новая женственность: cool, а не hot

Новая женственность: cool, а не hot

10 авг 16, 14:56
-2 2
Туристические кроссовки-палатка

Туристические кроссовки-палатка

6 авг 16, 14:31
-1 1
Новосибирский крематорий: пр…

Новосибирский крематорий: прах по заказу

9 апр, 12:58
-1 0
ЖКТ-бар и архитектурный секс

ЖКТ-бар и архитектурный секс

19 июл 16, 13:48
-1 1
Дизайнер Роб Гудвин и его «В…

Дизайнер Роб Гудвин и его «Валькирия»: неординарная коллекция одежды

14 янв, 14:36
0 0
Экзотические животные – очен…

Экзотические животные – очень кратко (Вып. 11)

25 апр, 12:32
0 0
Любопытные цитаты в открытка…

Любопытные цитаты в открытках из книги «Мозг с препятствиями»

25 апр, 12:32
0 0
Константин Бальмонт. «Человечки»

Константин Бальмонт. «Человечки»

25 апр, 12:32
0 0
Модная альтернатива пальто

Модная альтернатива пальто

22 апр, 13:40
0 0
Нечистая сила. Персонажи дет…

Нечистая сила. Персонажи детских страшилок – бывают ли они?

23 апр, 12:55
0 0
Астрономы увидят своими глаз…

Астрономы увидят своими глазами горизонт событий черной дыры

20 апр, 14:53
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Огд…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Огден Фредерик Нэш

15 янв, 16:27
0 0
Скелеты животных, связанные крючком

Скелеты животных, связанные крючком

5 сен 16, 11:39
0 0
Апгрейд улиток

Апгрейд улиток

18 янв, 14:21
0 2
Индустриальный стиль в интерьере

Индустриальный стиль в интерьере

18 июл 16, 13:25
0 3
Тест по книгам серии Сталкер

Тест по книгам серии Сталкер

19 апр, 13:29
0 2
МОЛОДЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ. Мари Карне

МОЛОДЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ. Мари Карне

2 июл 16, 14:18
0 0
Алёшенька из Пуэрто-Рико

Алёшенька из Пуэрто-Рико

27 июл 16, 13:31
0 0
Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

26 июн 16, 10:50
0 1
КИНО. КИНО. Проклятие третьей части

КИНО. КИНО. Проклятие третьей части

21 апр, 15:21
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Эже…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Эжен Гильвик

28 фев 16, 16:20
0 0
Светлый праздник Рождества! …

Светлый праздник Рождества! Поздравление!

6 янв, 14:27
0 0
Со Светлым Праздником Крещения!

Со Светлым Праздником Крещения!

18 янв, 13:16
0 0
НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но…

НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. ВИА Телевидения и радио Грузии

16 ноя 16, 13:59
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Bob Dylan

ЗАРУБЕЖКА. Bob Dylan

29 авг 16, 10:50
0 0
Мадагаскар. Лемуры. Океан

Мадагаскар. Лемуры. Океан

20 апр, 14:53
0 0
Новогодние частушки!

Новогодние частушки!

2 янв, 22:07
0 0
Марсель Пруст: «Самое большо…

Марсель Пруст: «Самое большое несчастье – разлука с мамой»

15 апр, 14:41
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Антон Агафонов

НАШИ ТАЛАНТЫ. Антон Агафонов

15 апр, 14:41
0 0
Как это было на самом деле

Как это было на самом деле

14 апр, 12:41
0 0
Тест на эрудицию

Тест на эрудицию

20 ноя 16, 14:49
0 8
Дизайн детской комнаты

Дизайн детской комнаты

30 янв, 14:54
0 0
Скульптурный сюрреалист Пите…

Скульптурный сюрреалист Питер Гронквист

30 авг 16, 13:08
0 2
Как фраза «девочек обижать н…

Как фраза «девочек обижать нельзя» ломает детям психику

30 дек 16, 10:47
0 1
Вот так они живут!

Вот так они живут!

27 дек 16, 16:18
0 0
БУДУЩИЕ ЗВЁЗДЫ. Ярослава, Вл…

БУДУЩИЕ ЗВЁЗДЫ. Ярослава, Владелена, Анна

12 ноя 16, 14:46
0 0
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко…

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко", "Hit the road, Jack", "Wrecking ball"

19 ноя 16, 14:50
0 0
50 вариантов интерьера гостиной

50 вариантов интерьера гостиной

18 апр 16, 13:15
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ден…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Дениза Левертов

2 окт 16, 14:58
0 2
IQ тест красоты

IQ тест красоты

22 май 16, 12:43
0 0
ЗАБЫТЫЕ ЛЕНТЫ. ЕРАЛАШ № 10-12

ЗАБЫТЫЕ ЛЕНТЫ. ЕРАЛАШ № 10-12

7 окт 16, 17:41
0 0
Восхитительные скворечники

Восхитительные скворечники

10 апр, 15:17
0 0
Стиль хай-тек на примере час…

Стиль хай-тек на примере частного дома в Японии

10 апр, 15:17
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

— Никогда не забуду свою первую поездку за границу. Это было году в 1956-м. Назывался рейс «Победа» — большая писательская группа: Константин Паустовский

Victoria Victoria 22 апр, 13:40
-3 0
Новосибирский крематорий: прах по заказу

Новосибирский крематорий: прах по заказу

А может быть это всё-таки розыгрыш, а? Увиденное превзошло все мои ожидания… Пиарщик крематория Алексей Весь персонал одет в специа

Victoria Victoria 9 апр, 12:58
-1 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Ксана Сергиенко, Валентина Бирюкова, Айгюн Аскерова

НАШИ ТАЛАНТЫ. Ксана Сергиенко, Валентина Бирюкова, Айгюн Аскерова

https://www.youtube.com/watch?v=YudsKLEfbfs https://www.youtube.com/watch?v=xauInvi3RTg https://www.youtube.com/watch?v=XR6hw-GhnxE

Victoria Victoria 22 апр, 13:40
0 0
Любопытные цитаты в открытках из книги «Мозг с препятствиями»

Любопытные цитаты в открытках из книги «Мозг с препятствиями»

Собственный мозг вставляет нам палки в колеса, представляете? Этот сгусток нервных клеток может помогать, а может и вредить — смотря по ситуации. Нейропсихолог Тео

Victoria Victoria 25 апр, 12:32
0 0
Международный день танца

Международный день танца

29 апреля отмечается международный день танца . Праздник служителей и поклонников Терпсихоры отмечается с 1982 года по решению ЮНЕСКО в день рождения французс

Victoria Victoria 25 апр, 12:32
0 0
Константин Бальмонт. «Человечки»

Константин Бальмонт. «Человечки»

Человечек современный, низкорослый, слабосильный, Мелкий собственник, законник, лицемерный семьянин, Весь трусливый, весь двуличный, косодушный, щепетильный,

Victoria Victoria 25 апр, 12:32
0 0
Модная альтернатива пальто

Модная альтернатива пальто

Поговорим о том, какую верхнюю одежду модно носить весной 2017 – ну, кроме старого доброго пальто. ТРЕНЧ TOPSHOP Тренч можно выбрать классический

Victoria Victoria 22 апр, 13:40
0 0
Нечистая сила. Персонажи детских страшилок – бывают ли они?

Нечистая сила. Персонажи детских страшилок – бывают ли они?

Наверное, все мы в детстве верили в гномиков, ведьм, духов и прочих представителей нечистой силы, которые являются распространенными персонажами детских страш

Татьяна Степановна 23 апр, 12:55
0 0
Астрономы увидят своими глазами горизонт событий черной дыры

Астрономы увидят своими глазами горизонт событий черной дыры

С момента их самого первого упоминания Джоном Мичеллом в письме, направленном в Лондонское королевское общество в 1783 году, черные дыры не перестают поражать

Victoria Victoria 20 апр, 14:53
0 0
Многофункциональный интерьер маленького помещения

Многофункциональный интерьер маленького помещения

Вопрос эффективной и функциональной организации пространства всегда остро стоит перед людьми, когда нужно обустроить новое жилище или сделать ремонт недорого. Особ

Victoria Victoria 24 апр, 12:49
0 0

Последние комментарии

НАШИ АКТИВИСТЫ

6377 пользователям нравится сайт xvastunishka.info

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!