Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Уильям Карлос Уильямс

развернуть

https://www.stihi.ru/pics/2016/06/20/6367.jpg

Уильям Карлос Уильямс (англ.William Carlos Williams, 17 сентября1883, Резерфорд, Нью-Джерси – 4 марта1963, там же) – один из крупнейших поэтов США.

Этот известный поэт получил диплом врача и практиковал, не смотря на все литературные заслуги, до конца своих дней. Успех начал сопутствовать поэту еще в молодые годы: он стал одним из самых знаменитых молодых поэтов США, а в его дом начали стекаться почитатели и пишущая молодежь. С самого начала Уильямс зарекомендовал себя как страстный пропагандист национальной художественной традиции.

Он получил образование в Пенсильванском университете, закончил который в 1906 году. После этого он работал в больнице Нью-Йорка, а в 1909 году вышла в свет книга его стихотворений: "Стихотворения", большинство произведений в которой было создано в подражание поэту Дж. Китсу, которого Уильямс просто боготворил. Посетив Лейпциг по профессиональной надобности, Уильямс приехал в Резерфорд, где жил до конца своих дней.

Серьезный поэтический сборник под названием Al Que Quere! вышел у Уильямса в 1917 году. На его творчество повлияло творчество другого знаменитого литератора, Э. Паунда, в результате чего Уильямс отошел от романтизма, воздав дань имажизму и вортицизму. Среди поэтических черт Уильямса можно отметить такую, как пристрастие к разговорному языку и живым образам уличной повседневности. Он категорически не принял попытки Паунда осовременить поэтический язык средневековья, а Т. С. Элиота за измену местным условиям. Сборник "Весна и все остальное" (1922 года) наглядно показал, что поэт отошел от принципов авангардной поэзии, которые он первоначально отражал в своих стихотворениях в 1910-е годы.

Позже Уильямс выступил как критик усложненного книжного поэтического языка. Он отвергал всякие «идеи», которые не получили конкретного, вещного воплощения. В качестве материала для своей поэзии он использовал любой предмет и любое мелкое событие, которое может задать тон всему остальному поэтическому повествованию.

Просто сказать это

Я съел
тот изюм
из нашего
холодильника 
должно быть
ты собиралась
его оставить
на завтрак 
Прости меня
он был так вкусен
так сладок
и прохладен

Красная тачка

 
так многое зависит 
от
красной 
тачки
покрытой дождевой
водой
стоящей возле белых
цыплят
 

Полное уничтожение

То был морозный день.
Мы схоронили нашу кошку,
а после взяли ее коробку 
и подожгли ее
на заднем дворе дома.
Те блохи, что избежали 
земли и пламени, 
от холода погибли.

Апрельское воспоминание

Вы говорите: «Любовь — то, любовь — это
ветви тюльпанного дерева, ивы усики,
ветер и гребни дождя,
звон и капель, звон и капель—
уплывающие ветки.» Ха!
Любовь никогда и не бывала в этих краях.

Апология

Почему я пишу сегодня?
Красота
этих страшных лиц 
людей незначительных 
побуждает меня:
негритянских женщин
поденщиков —
старых и столько переживших —
возвращающихся домой вечерами
в поношенной одежде
их лица подобны
старому флорентийскому дубу.
Также
застывшие маски
ваших лиц побуждают меня —
значительные люди —
но
совсем по-другому.

Похоже на песню

Пусть змея ждёт
в траве
и писания
будут из слов, быстры и неспешны,
остро бьющие, тихо ждущие,
неспящие.
- примирить сквозь метафоры
камни с людьми.
Сочиняйте. (Не идеи
но в вещах) Изобретайте!
Камнеломка — мой цветок, растущий
сквозь камни.

Пролетарский портрет

Крупная молодая простоволосая женщина 
в переднике
С гладко зачесанными волосами 
стоит на улице
Кончик одной ноги в чулке 
касается тротуара
Туфлю она держит в руке. И смотрит 
внимательно внутрь
Вытаскивает бумажную стельку 
хочет нащупать гвоздь
Который давно мешает ей.

Весна и все остальное

По дороге в инфекционную больницу
под этим океаном голубизны
пестрящим облаками гонимыми с северо-востока — 
холодный ветер. По сторонам дороги —
бесконечные пустые поля
коричневые от сухого бурьяна. Местами

пятна стоячей воды отдельные высокие деревья Вдоль всей дороги розовая, красноватая узловатая, вертикальная, ветвящаяся живая плоть кустарников и деревьев с мертвыми коричневыми листьями, а под ними безлиственные побеги — безжизненные на вид, бессильные, ошеломленные приходом весны — В этот новый мир они вступают нагие, закоченевшие, не уверенные ни в чем, кроме того, что вступают в него. Вокруг все тот же привычный, пронизывающий ветер- Сегодня трава, завтра это окажется кудрями дикой моркови один за другим они обретают определенность Это ускоряется: форма листа, рисунок Но пока что оцепенелая торжественность вступления — хотя глубокая перемена произошла уже с ними: вцепившись в землю, пробуют шевелить корнями, начинают пробуждаться.






Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 12.03.2017 в 13:49

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Мода, прости…

Мода, прости…

13 июн 16, 14:04
-59 20
Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр, 13:40
-8 1
Мода, ты больна…

Мода, ты больна…

17 июн 16, 13:36
-8 13
Необычная посуда

Необычная посуда

1 авг 16, 13:41
-5 5
Вязаная анатомия животных

Вязаная анатомия животных

18 апр 16, 13:14
-3 9
Женственные образы с Мужской…

Женственные образы с Мужской Недели высокой моды

19 окт 16, 12:46
-2 0
Попали в сети

Попали в сети

17 авг 16, 13:46
-2 0
Новая женственность: cool, а не hot

Новая женственность: cool, а не hot

10 авг 16, 14:56
-2 2
ЖКТ-бар и архитектурный секс

ЖКТ-бар и архитектурный секс

19 июл 16, 13:48
-1 1
«Не привыкнешь — подохнешь, …

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

14 май, 13:08
-1 0
Туристические кроссовки-палатка

Туристические кроссовки-палатка

6 авг 16, 14:31
-1 1
Очарование французской старины

Очарование французской старины

29 май, 13:20
0 0
Оригинальные мебельные ручки…

Оригинальные мебельные ручки из обычных вещей

29 май, 13:20
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Lizz Wright

ЗАРУБЕЖКА. Lizz Wright

29 май, 13:20
0 0
Трюки Пита Стоукса — професс…

Трюки Пита Стоукса — профессионального бадминтониста

10 май, 12:21
0 0
12 маленьких «умностей» от н…

12 маленьких «умностей» от неизвестного автора

28 май, 13:47
0 0
День одного исполнителя. Там…

День одного исполнителя. Тамара Нижникова

28 май, 13:47
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Бен…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Бенджамин Джонсон

28 май, 13:47
0 0
Дизайнер Роб Гудвин и его «В…

Дизайнер Роб Гудвин и его «Валькирия»: неординарная коллекция одежды

14 янв, 14:36
0 0
Восхитительные скворечники

Восхитительные скворечники

10 апр, 15:17
0 0
Курьезные голы в футболе

Курьезные голы в футболе

24 май, 09:06
0 0
НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но…

НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. ВИА Телевидения и радио Грузии

16 ноя 16, 13:59
0 0
Самые знаменитые свадебные п…

Самые знаменитые свадебные платья в истории

27 май, 17:08
0 0
ЯЗЫК МОЙ. Особенности русско…

ЯЗЫК МОЙ. Особенности русского языка...

27 май, 17:08
0 0
Минутка прекрасного. Микелан…

Минутка прекрасного. Микеланджело Буонарроти. Часть 2

27 май, 17:08
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Дарья Антонюк,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Дарья Антонюк, Анна Ризман, Валерия Ахатова

27 май, 17:08
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Всё начнётся потом…

НАСТРОЙ ДНЯ. Всё начнётся потом…

23 май, 12:25
0 0
День одного исполнителя. Оле…

День одного исполнителя. Олеся Петрова

4 сен 16, 14:20
0 0
Индустриальный стиль в интерьере

Индустриальный стиль в интерьере

18 июл 16, 13:25
0 3
Волшебные фотографии цветов,…

Волшебные фотографии цветов, освещённых ультрафиолетом

26 май, 12:01
0 0
КИНО. КИНО. Прометей: Погубл…

КИНО. КИНО. Прометей: Погубленный сценарий

26 май, 12:01
0 0
Александр Городницкий. «Памя…

Александр Городницкий. «Памяти Евгения Евтушенко»

26 май, 12:01
0 0
Поздравления для друзей! Со …

Поздравления для друзей! Со Старым Новым Годом!

12 янв, 22:42
0 0
Knops – беруши с регулировко…

Knops – беруши с регулировкой громкости

25 май, 14:45
0 0
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко…

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко", "Hit the road, Jack", "Wrecking ball"

19 ноя 16, 14:50
0 0
Как воспитывать, но не калечить?

Как воспитывать, но не калечить?

24 фев, 12:38
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Антон Агафонов

НАШИ ТАЛАНТЫ. Антон Агафонов

15 апр, 14:41
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Олег Митринюк,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Олег Митринюк, Андрей Максимов, Виталий Воронко

20 май, 13:01
0 0
ИНТЕРЬЕР. Лондон хаус: микс …

ИНТЕРЬЕР. Лондон хаус: микс ретро и современности

18 янв 16, 16:34
0 0
Непростой розыгрыш

Непростой розыгрыш

20 мар 16, 17:16
0 2
Научные всплески

Научные всплески

4 июн 16, 11:13
0 0
Pilobolus, что вовсе не грибы

Pilobolus, что вовсе не грибы

23 май, 12:25
0 0
Люди, победившие в схватке с…

Люди, победившие в схватке с диким зверем

17 фев 16, 18:35
0 0
Кровью и потом: Реальная история

Кровью и потом: Реальная история

19 май, 12:27
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Calvin Harris

ЗАРУБЕЖКА. Calvin Harris

22 май, 13:02
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Н…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Николай Авдеевич Оцуп

15 июл 16, 12:10
0 0
НАШ ВЕСЁЛЫЙ КИНОЗАЛ. Живые статуи

НАШ ВЕСЁЛЫЙ КИНОЗАЛ. Живые статуи

11 мар 16, 13:55
0 0
Идеи использования строитель…

Идеи использования строительных поддонов

15 май, 13:54
0 1
Детям о музыке. Что такое ноты?

Детям о музыке. Что такое ноты?

19 май, 12:27
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Н…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Наталья Лайдинен

19 май, 12:27
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

— Никогда не забуду свою первую поездку за границу. Это было году в 1956-м. Назывался рейс «Победа» — большая писательская группа: Константин Паустовский

Victoria Victoria 22 апр, 13:40
-8 1
«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

Русские писатели о жизни Пожалуй, никто не говорил о жизни лучше и точнее, чем русские писатели! *** «Если хочешь понять жизнь, то перестань верить

Victoria Victoria 14 май, 13:08
-1 0
Очарование французской старины

Очарование французской старины

Интерьеры с элементами старинного оформления всегда были особенно загадочными. За каждым предметом или декоративным аксессуаром может скрываться какая-нибудь истор

Victoria Victoria 29 май, 13:20
0 0
Оригинальные мебельные ручки из обычных вещей

Оригинальные мебельные ручки из обычных вещей

Эксклюзивные ручки для мебели стоят достаточно дорого. Но зачем тратить деньги, если вы можете сделать их из обычных вещей, которые есть в каждом доме. Неплохая эк

Victoria Victoria 29 май, 13:20
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Lizz Wright

ЗАРУБЕЖКА. Lizz Wright

Лиз Райт родилась 22 января 1980 года в США в небольшом городке в штате Джорджия. Она является яркой представительницей американского джазового направления, од

Victoria Victoria 29 май, 13:20
0 0
Трюки Пита Стоукса — профессионального бадминтониста

Трюки Пита Стоукса — профессионального бадминтониста

https://www.youtube.com/watch?v=xZnbV4EiJJE

Victoria Victoria 10 май, 12:21
0 0
12 маленьких «умностей» от неизвестного автора

12 маленьких «умностей» от неизвестного автора

Воспитайте в себе одну очень хорошую черту характера. Никогда не выясняйте отношений с людьми, которые вас разочаровали. Просто молча оставьте их вместе со в

Victoria Victoria 28 май, 13:47
0 0
День одного исполнителя. Тамара Нижникова

День одного исполнителя. Тамара Нижникова

Тамара Николаевна Ни́жникова (белор. Тамара Мікалаеўна Ніжнікава ; род. 9 марта 1925 , Самара, РСФСР , СССР ) — белорусская советская оперная певица (кол

Victoria Victoria 28 май, 13:47
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Бенджамин Джонсон

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Бенджамин Джонсон

Бе́нджамин Джо́нсон или Бен Джо́нсон (англ. Benjamin Jonson ; 11 июня1572 года, Вестминстер, Лондон — 6 августа1637 года, там же) — английский поэт, драм

Victoria Victoria 28 май, 13:47
0 0
Восхитительные скворечники

Восхитительные скворечники

С приходом весенней поры многие стараются привести в порядок свои грядки, убраться во дворах и создать уют. В конце зимы самым первым делом нужно изготовить с

Victoria Victoria 10 апр, 15:17
0 0

Последние комментарии

НАШИ АКТИВИСТЫ

6372 пользователям нравится сайт xvastunishka.info

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!