Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

Советские кинопесни Роберта Бёрнса

развернуть

Советские кинопесни Роберта Бёрнса

Самый известный из шотландских поэтов, Роберт Бёрнс воспевал свою родину, собирал фольклор и писал вдохновенные стихи — чаще всего не на английском (хотя прекрасно владел литературным языком), а на особом диалекте — «равнинном шотландском». В Великобритании про него есть поговорка: «Когда Шотландия забудет Бёрнса, то мир забудет Шотландию». А день рождения поэта, 25 января, шотландцы до сих пор считают национальным праздником и отмечают его под музыку волынок и Бёрнсовские чтения.


Творчество Бёрнса было известно и в России. Первые переводы появились еще в начале XIX века: известно, что томик Бёрнса стоял и в библиотеке Пушкина. Кто только не брался за «русского Бёрнса» — Белинский, Жуковский, Лермонтов, Бальмонт... Но родным для нас он стал благодаря советскому поэту Самуилу Маршаку, который перевел почти половину наследия великого шотландца. И хотя порой его переводы далеки от оригинала, «маршаковский» Бёрнс звучит именно так, как этого, наверное, хотел бы сам великий шотландец — легко и певуче.

Переводы Маршака были настолько мелодичны, что вдохновили многих советских композиторов-песенников — и так Роберт Бёрнс стал автором песен для многих советских кинолент. Вспоминаем эти песни и киноленты.

«Здравствуйте, я ваша тётя» (1975)

Бразильская народная песня «Любовь и бедность»
Исполняет донна Роза д’Альвадорец (Александр Калягин)
Композитор Владислав Казенин

В исполнении Калягина эта песня звучит пародийно-страстно. Но само стихотворение, которое Роберт Бёрнс написал в 1793 году, за два года до смерти, звучит горько: поэт всю жизнь боролся с бедностью:

Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.

Зачем разлучница-судьба —
Всегда любви помеха?
И почему любовь — раба
Достатка и успеха?

O poortith cauld, and restless love,
Ye wrack my peace between ye;
Yet poortith a’ I could forgive,
An’twere na for my Jeanie.

O why should Fate sic pleasure have,
Life’s dearest bands untwining?
Or why sae sweet a flower as love
Depend on Fortune’s shining?

«Служебный роман» (1977)

Песня «Моей душе покоя нет»
Исполняют Людмила Калугина (Алиса Фрейндлих) и Анатолий Новосельцев (Андрей Мягков)

Эта песня звучит в фильме трижды, в исполнении главных героев — Людмилы Прокофьевны и Новосельцева. В самом начале мы слышим сначала ее голос, а потом его. Весь фильм герои ищут того самого «кого-то» — а в финале, найдя, поют уже вдвоем.

Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет —
И все из-за кого-то.
Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.

My heart is sair — I dare na tell —
My heart is sair for Somebody:
I could wake a winter night
For the sake o’ Somebody.
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around
For the sake o’ Somebody.

«О бедном гусаре замолвите слово» (1980)

Песня «Зима пронеслась...»
Исполняют Настенька (Ирина Мазуркевич) и девушки


Советские кинопесни Роберта Бёрнса

Кадр из художественного фильма «О бедном гусаре замолвите слово» (1980)

Печальное стихотворение, написанное Бёрнсом в 1788 году, в этом фильме превращается из трагического в трагикомическое — его распевают «модистки» из заведения мадам Жозефины, зарабатывающие на жизнь не столько шитьем, сколько падением в объятия очередного гусара.

Зима пронеслась, и весна началась,
И птицы, на дереве каждом звеня,
Поют о весне, но невесело мне
С тех пор, как любовь разлюбила меня.

Шиповник расцвел для проснувшихся пчел.
Поют коноплянки в честь вешнего дня.
Их в гнездышке двое, сердца их в покое.
Моя же любовь разлюбила меня.

The winter it is past, and the summer comes at last
And the small birds, they sing on ev’ry tree;
Now ev’ry thing is glad, while I am very sad,
Since my true love is parted from me.

The rose upon the breer, by the waters running clear,
May have charms for the linnet or the bee;
Their little loves are blest, and their little hearts at rest,
But my true love is parted from me.

«Школьный вальс» (1978)

Песня «Любовь, как роза красная...»
Исполняет Ольга Ярошевская

По сюжету фильма двое десятиклассников — Гоша (Сергей Насибов) и Зося (Елена Цыплакова) — влюблены и собираются пожениться после окончания школы. Но выпускной вальс Гоша танцует с Диной (Евгения Симонова). На ней он и женится, предав свою первую любовь Зосю, которая ждет ребенка.

И пусть сам Бёрнс в 1794 году, в конце жизни, писал что будет любить, пока не высохнут моря, на самом деле он тоже не без греха. Служанка его матери родила поэту первого ребенка как раз тогда, когда у него начался роман с будущей женой — Джин Армор. Отец Джин не хотел выдавать дочь замуж за Бёрнса, и только когда к поэту начала приходить известность, они смогли заключить официальный брак. Что, впрочем, не помешало ему и впоследствии влюбляться в других женщин.

Любовь, как роза красная
Цветет в моем саду,
Любовь моя, как песенка
С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна,
Она со мной пока моря
Не высохнут до дна.

O my Luve’s like a red, red rose,
That’s newly sprung in June:
O my Luve’s like the melodie,
That’s sweetly play’d in tune.

As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.

Источник


Ключевые слова: Песни кино, Поэтическое
Опубликовала Ирина .. , 17.03.2017 в 13:14

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Мода, прости…

Мода, прости…

13 июн 16, 14:04
-58 21
Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр, 13:40
-8 6
Мода, ты больна…

Мода, ты больна…

17 июн 16, 13:36
-7 13
Необычная посуда

Необычная посуда

1 авг 16, 13:41
-4 6
Вязаная анатомия животных

Вязаная анатомия животных

18 апр 16, 13:14
-3 9
Новая женственность: cool, а не hot

Новая женственность: cool, а не hot

10 авг 16, 14:56
-3 3
ЖКТ-бар и архитектурный секс

ЖКТ-бар и архитектурный секс

19 июл 16, 13:48
-2 1
Женственные образы с Мужской…

Женственные образы с Мужской Недели высокой моды

19 окт 16, 12:46
-2 0
Попали в сети

Попали в сети

17 авг 16, 13:46
-2 0
НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

28 сен, 22:26
-1 0
ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно раве…

ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно равенство полов?

24 окт, 13:11
-1 1
Туристические кроссовки-палатка

Туристические кроссовки-палатка

6 авг 16, 14:31
-1 1
ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

22 июн, 13:42
-1 0
«Не привыкнешь — подохнешь, …

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

14 май, 13:08
-1 0
Десять худших фильмов в истории

Десять худших фильмов в истории

17 фев, 14:04
0 0
Психологический возраст. Вос…

Психологический возраст. Восемь кризисов жизни

29 авг, 11:47
0 0
Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

26 июн 16, 10:50
0 1
Guzzle Buddy – чудесное устр…

Guzzle Buddy – чудесное устройство для пьющих не больше бокала

14 авг, 13:28
0 0
Креатив в стиле стимпанк от …

Креатив в стиле стимпанк от «Kreatworks»

22 ноя 16, 14:26
0 1
ЗАРУБЕЖКА. Alicia Keys

ЗАРУБЕЖКА. Alicia Keys

3 окт 16, 16:49
0 0
ЗАБЫТЫЕ ЛЕНТЫ. ЕРАЛАШ № 10-12

ЗАБЫТЫЕ ЛЕНТЫ. ЕРАЛАШ № 10-12

7 окт 16, 17:41
0 0
Монументальные уличные рисунки Aryz

Монументальные уличные рисунки Aryz

27 фев 16, 19:44
0 4
Русская Масленица!

Русская Масленица!

21 фев, 13:20
0 0
Я лето подарю и рассвет!

Я лето подарю и рассвет!

21 авг, 16:20
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Виталий Воронк…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Виталий Воронко, Ирина Буренкова, Алена Мальцева

29 июл, 15:24
0 0
Древний Рим за XX минут

Древний Рим за XX минут

8 ноя, 12:40
0 0
ГАРМОНИЯ МЫСЛИ. Борис Акунин…

ГАРМОНИЯ МЫСЛИ. Борис Акунин о настоящей умной женщине

25 июн, 13:07
0 1
НАШИ ТАЛАНТЫ. Интарс, Наталь…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Интарс, Наталья, Николь

8 июл, 14:25
0 0
ПСИХОЛОГИКА. Идеальная жена

ПСИХОЛОГИКА. Идеальная жена

7 ноя, 20:29
0 0
История "Бродячей собаки". З…

История "Бродячей собаки". Золотая тусовка Серебряного века. Часть II

3 ноя, 13:23
0 0
Индустриальный стиль в интерьере

Индустриальный стиль в интерьере

18 июл 16, 13:25
0 3
Самые странные обложки иност…

Самые странные обложки иностранных изданий «Братьев Карамазовых»

19 июл, 12:13
0 0
Милейший косплей из картона …

Милейший косплей из картона для Чихуахуа

8 май, 13:29
0 0
Скульптуры от Джима МакКензи

Скульптуры от Джима МакКензи

4 ноя, 14:21
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Полжизни мы тер…

НАСТРОЙ ДНЯ. Полжизни мы теряем из-за спешки…

30 май, 13:47
0 0
Вместо стрелки – летающий шарик

Вместо стрелки – летающий шарик

1 июн, 11:13
0 0
О животных с любовью. Верные собаки

О животных с любовью. Верные собаки

7 ноя, 20:29
0 0
Что делать, если подросток н…

Что делать, если подросток начал курить

7 ноя, 20:29
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Просто хочу быт…

НАСТРОЙ ДНЯ. Просто хочу быть счастливой

7 ноя, 20:29
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ден…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Дениза Левертов

2 окт 16, 14:58
0 2
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мар…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Марио Раписарди

24 июл 16, 13:18
0 0
Анатомические коллажи Трэвис…

Анатомические коллажи Трэвиса Бределя

7 май 16, 14:56
0 1
Мода как наука

Мода как наука

18 фев, 15:52
0 0
Дизайнер Роб Гудвин и его «В…

Дизайнер Роб Гудвин и его «Валькирия»: неординарная коллекция одежды

14 янв, 14:36
0 0
Закулисье: как создаются мод…

Закулисье: как создаются модные коллекции Delpozo

17 июн, 14:39
0 0
Два спутника астероида «Флоренция»

Два спутника астероида «Флоренция»

5 ноя, 15:30
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Пустота

НАСТРОЙ ДНЯ. Пустота

25 июл, 10:25
0 0
НАШ КИНОЗАЛ. Плов

НАШ КИНОЗАЛ. Плов

2 июн, 12:20
0 0
Кто выше: соревнование среди собак

Кто выше: соревнование среди собак

1 ноя, 12:10
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Софи Джейн Лаг…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Софи Джейн Лаган, Регина Тодоренко, Ирина Горбунова

12 авг, 12:04
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно равенство полов?

ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно равенство полов?

Женщинам, пропагандирующим всеобщее равенство , следует призадуматься: а кому оно нужно? Действительно ли это то, чего они хотят? Или речь идет об уважении

Victoria Victoria 24 окт, 13:11
-1 1
Нечистая сила. Словарь русских мифических духов и нежити (-Н-)

Нечистая сила. Словарь русских мифических духов и нежити (-Н-)

Н НАВЬ (навье, навы) — в славянской мифологии воплощение смерти. В старинных русских памятниках навье — мертвец. Родственное имя самостоятельно

Т. Ст. 16 ноя, 11:16
0 0
МИР РАСТЕНИЙ.Закон выращивания комнатных растений (8)

МИР РАСТЕНИЙ.Закон выращивания комнатных растений (8)

Пересаживание в новый горшок Известный факт, что правильный уход за комнатными растениями продлевает их срок жизни. Одним из факторов правильного ухода явл

Т. Ст. 16 ноя, 11:16
0 0
Древние цивилизации. Артемисия

Древние цивилизации. Артемисия

История знает немало имён великих женщин. Среди них не последнее место занимает и Артемисия из Карии, жившая в V веке до н. э. Кария – историческая область, охваты

Т. Ст. 15 ноя, 13:39
0 0
Сумасшедшие рекорды

Сумасшедшие рекорды

68-летняя Изобел Варли из пригорода Лондона, Стивенэйдж, является самой татуированной бабушкой в мире. Все её тело с головы до пят украшено цветными татуировка

Victoria Victoria 15 ноя, 13:39
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Из вымышленного путешествия по Европе

НАСТРОЙ ДНЯ. Из вымышленного путешествия по Европе

В таверне "Кабанье ухо" Лондон, туманный Лондон, В холод меня согрей! Молли волнистый локон Мелким дождём залей! И затяни туманом Молли прекрасный ли

Victoria Victoria 14 ноя, 14:00
0 0
Новый тип квантовых вычислений

Новый тип квантовых вычислений

Австралийские физики создали новый тип кубита – элементарной единицы для хранения информации в квантовом компьютере. И, по их мнению, мы наконец сможем создава

Victoria Victoria 12 ноя, 15:23
0 0
Древний Рим за XX минут

Древний Рим за XX минут

Цезарь, Колизей, республика, Нерон, гуси, плебеи, легионы — всё, что вы когда-то знали, но забыли, коротко и ясно в видео Arzamas. Научный консультант — Андр

Victoria Victoria 8 ноя, 12:40
0 0
ПСИХОЛОГИКА. Идеальная жена

ПСИХОЛОГИКА. Идеальная жена

Многие женщины хотят быть идеальными женами. каждой есть к чему стремиться, потому что минусы есть у всех. К сожалению, идеалными на 100% стать не получится, н

Victoria Victoria 7 ноя, 20:29
0 0
История "Бродячей собаки". Золотая тусовка Серебряного века. Часть II

История "Бродячей собаки". Золотая тусовка Серебряного века. Часть II

Кавалеры Ордена Собаки Поскольку никакое государство без кавалеров не стоит, а кавалеры обычно очень скучают без орденов, отцы-оформители с отцом-осно

Victoria Victoria 3 ноя, 13:23
0 0

Последние комментарии

Матрёна Редькина (Петрушкина)
Очень красивое шампанское.Но Абрау Дюрсо лучше!
Матрёна Редькина (Петруш… Вдова Клико: Глава империи вин
Вера Тронина
Так реалистично, как на фото....какой талант у художника!
Вера Тронина Зимние пейзажи Евгения Карловича
Т. Ст.
И кто скажет, что старость - это немощь? Годы - это только опыт:)
Т. Ст. НАШ ТАНЦЗАЛ. Boogie Woogie Cup (3)
валерия кузнецова
Вадим
Прекрасные пейзажи!
Вадим Зимние пейзажи Евгения Карловича
Вадим Скоробогатов
+++++++++++++++++++++++++++++
Вадим Скоробогатов Зимние пейзажи Евгения Карловича
оксана манушина
КРАСОТА неимоверная!!!!!!
оксана манушина Зимние пейзажи Евгения Карловича
Зюзя Коноплянкина
Спасибо.
Зюзя Коноплянкина Алла Назимова – голливудская легенда родом из Ялты
Зюзя Коноплянкина
Благодарю.
Зюзя Коноплянкина История "Бродячей собаки". Золотая тусовка Серебряного века. Часть III
Рушан Мухамеджанов
)))))))))))))))))))))))))
Рушан Мухамеджанов Куллинан. Осколки великого алмаза
Михаил Сартин
Это надо рассказывать нашим детям и внукам.
Михаил Сартин История одной песни. «Журавли»
Нина Чанкина
Мне довелось побывать на месте казни Жанны д" Арк.
Нина Чанкина Жанна д'Арк (Jeanne d’Arc) – дева Франции
Людмила Свириденко
Любовь Карева (кошелева)
Спасибо, доходчиво!
Любовь Карева (кошелева) ЯЗЫК МОЙ. Урок грамматики
Т. Ст.
Он же все горшки с цветами залил грибным мицелием!!!!
Т. Ст. МИР РАСТЕНИЙ.Закон выращивания комнатных растений (6)
Т. Ст.
Рушан Мухамеджанов
супер!))))))))))))))))))
Рушан Мухамеджанов НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. Галина Беседина
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Татьяна Слободян (Бородавко-Станкевич)
а
Татьяна Слободян (Борода… 10 заповедей идеальной жены, которым почти 400 лет
Шаукат
Евгений Адамский
Очень хороший урок!
Евгений Адамский ЯЗЫК МОЙ. Урок грамматики
Евгений Адамский
Очень хорошая подборка!!!!
Евгений Адамский СМЕХОТЕРАПИЯ. О смысле жизни
Александр Макаренко
Слава Богу!Что распалась эта дьявольщина.Все ,что не от Бога-рухнет!
Александр Макаренко ЗАРУБЕЖКА. Группа Black Sabbath
Ирина Киселёва, Москва (***)
Вадим Скоробогатов
ЧТО-ТО НЕПРИЯТНО НА ЭТО СМОТРЕТЬ.
Вадим Скоробогатов Невероятные гиперреалистичные скульптуры

НАШИ АКТИВИСТЫ

6405 пользователям нравится сайт xvastunishka.info

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!