Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

Советские кинопесни Роберта Бёрнса

развернуть

Советские кинопесни Роберта Бёрнса

Самый известный из шотландских поэтов, Роберт Бёрнс воспевал свою родину, собирал фольклор и писал вдохновенные стихи — чаще всего не на английском (хотя прекрасно владел литературным языком), а на особом диалекте — «равнинном шотландском». В Великобритании про него есть поговорка: «Когда Шотландия забудет Бёрнса, то мир забудет Шотландию». А день рождения поэта, 25 января, шотландцы до сих пор считают национальным праздником и отмечают его под музыку волынок и Бёрнсовские чтения.

Творчество Бёрнса было известно и в России. Первые переводы появились еще в начале XIX века: известно, что томик Бёрнса стоял и в библиотеке Пушкина. Кто только не брался за «русского Бёрнса» — Белинский, Жуковский, Лермонтов, Бальмонт... Но родным для нас он стал благодаря советскому поэту Самуилу Маршаку, который перевел почти половину наследия великого шотландца. И хотя порой его переводы далеки от оригинала, «маршаковский» Бёрнс звучит именно так, как этого, наверное, хотел бы сам великий шотландец — легко и певуче.

Переводы Маршака были настолько мелодичны, что вдохновили многих советских композиторов-песенников — и так Роберт Бёрнс стал автором песен для многих советских кинолент. Вспоминаем эти песни и киноленты.

«Здравствуйте, я ваша тётя» (1975)

Бразильская народная песня «Любовь и бедность»
Исполняет донна Роза д’Альвадорец (Александр Калягин)
Композитор Владислав Казенин

В исполнении Калягина эта песня звучит пародийно-страстно. Но само стихотворение, которое Роберт Бёрнс написал в 1793 году, за два года до смерти, звучит горько: поэт всю жизнь боролся с бедностью:

Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.

Зачем разлучница-судьба —
Всегда любви помеха?
И почему любовь — раба
Достатка и успеха?

O poortith cauld, and restless love,
Ye wrack my peace between ye;
Yet poortith a’ I could forgive,
An’twere na for my Jeanie.

O why should Fate sic pleasure have,
Life’s dearest bands untwining?
Or why sae sweet a flower as love
Depend on Fortune’s shining?

«Служебный роман» (1977)

Песня «Моей душе покоя нет»
Исполняют Людмила Калугина (Алиса Фрейндлих) и Анатолий Новосельцев (Андрей Мягков)

Эта песня звучит в фильме трижды, в исполнении главных героев — Людмилы Прокофьевны и Новосельцева. В самом начале мы слышим сначала ее голос, а потом его. Весь фильм герои ищут того самого «кого-то» — а в финале, найдя, поют уже вдвоем.

Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет —
И все из-за кого-то.
Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.

My heart is sair — I dare na tell —
My heart is sair for Somebody:
I could wake a winter night
For the sake o’ Somebody.
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around
For the sake o’ Somebody.

«О бедном гусаре замолвите слово» (1980)

Песня «Зима пронеслась...»
Исполняют Настенька (Ирина Мазуркевич) и девушки


Советские кинопесни Роберта Бёрнса

Кадр из художественного фильма «О бедном гусаре замолвите слово» (1980)

Печальное стихотворение, написанное Бёрнсом в 1788 году, в этом фильме превращается из трагического в трагикомическое — его распевают «модистки» из заведения мадам Жозефины, зарабатывающие на жизнь не столько шитьем, сколько падением в объятия очередного гусара.

Зима пронеслась, и весна началась,
И птицы, на дереве каждом звеня,
Поют о весне, но невесело мне
С тех пор, как любовь разлюбила меня.

Шиповник расцвел для проснувшихся пчел.
Поют коноплянки в честь вешнего дня.
Их в гнездышке двое, сердца их в покое.
Моя же любовь разлюбила меня.

The winter it is past, and the summer comes at last
And the small birds, they sing on ev’ry tree;
Now ev’ry thing is glad, while I am very sad,
Since my true love is parted from me.

The rose upon the breer, by the waters running clear,
May have charms for the linnet or the bee;
Their little loves are blest, and their little hearts at rest,
But my true love is parted from me.

«Школьный вальс» (1978)

Песня «Любовь, как роза красная...»
Исполняет Ольга Ярошевская

По сюжету фильма двое десятиклассников — Гоша (Сергей Насибов) и Зося (Елена Цыплакова) — влюблены и собираются пожениться после окончания школы. Но выпускной вальс Гоша танцует с Диной (Евгения Симонова). На ней он и женится, предав свою первую любовь Зосю, которая ждет ребенка.

И пусть сам Бёрнс в 1794 году, в конце жизни, писал что будет любить, пока не высохнут моря, на самом деле он тоже не без греха. Служанка его матери родила поэту первого ребенка как раз тогда, когда у него начался роман с будущей женой — Джин Армор. Отец Джин не хотел выдавать дочь замуж за Бёрнса, и только когда к поэту начала приходить известность, они смогли заключить официальный брак. Что, впрочем, не помешало ему и впоследствии влюбляться в других женщин.

Любовь, как роза красная
Цветет в моем саду,
Любовь моя, как песенка
С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна,
Она со мной пока моря
Не высохнут до дна.

O my Luve’s like a red, red rose,
That’s newly sprung in June:
O my Luve’s like the melodie,
That’s sweetly play’d in tune.

As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.

Источник


Ключевые слова: Песни кино, Поэтическое
Опубликовала Ирина .. , 17.03.2017 в 13:14

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Мода, прости…

Мода, прости…

13 июн 16, 14:04
-59 20
Мода, ты больна…

Мода, ты больна…

17 июн 16, 13:36
-8 13
Необычная посуда

Необычная посуда

1 авг 16, 13:41
-5 4
Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр, 13:40
-3 0
Вязаная анатомия животных

Вязаная анатомия животных

18 апр 16, 13:14
-3 9
Женственные образы с Мужской…

Женственные образы с Мужской Недели высокой моды

19 окт 16, 12:46
-2 0
Попали в сети

Попали в сети

17 авг 16, 13:46
-2 0
Новая женственность: cool, а не hot

Новая женственность: cool, а не hot

10 авг 16, 14:56
-2 2
Туристические кроссовки-палатка

Туристические кроссовки-палатка

6 авг 16, 14:31
-1 1
Новосибирский крематорий: пр…

Новосибирский крематорий: прах по заказу

9 апр, 12:58
-1 0
ЖКТ-бар и архитектурный секс

ЖКТ-бар и архитектурный секс

19 июл 16, 13:48
-1 1
Дизайнер Роб Гудвин и его «В…

Дизайнер Роб Гудвин и его «Валькирия»: неординарная коллекция одежды

14 янв, 14:36
0 0
Экзотические животные – очен…

Экзотические животные – очень кратко (Вып. 11)

25 апр, 12:32
0 0
Любопытные цитаты в открытка…

Любопытные цитаты в открытках из книги «Мозг с препятствиями»

25 апр, 12:32
0 0
Константин Бальмонт. «Человечки»

Константин Бальмонт. «Человечки»

25 апр, 12:32
0 0
Модная альтернатива пальто

Модная альтернатива пальто

22 апр, 13:40
0 0
Нечистая сила. Персонажи дет…

Нечистая сила. Персонажи детских страшилок – бывают ли они?

23 апр, 12:55
0 0
Астрономы увидят своими глаз…

Астрономы увидят своими глазами горизонт событий черной дыры

20 апр, 14:53
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Огд…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Огден Фредерик Нэш

15 янв, 16:27
0 0
Скелеты животных, связанные крючком

Скелеты животных, связанные крючком

5 сен 16, 11:39
0 0
Апгрейд улиток

Апгрейд улиток

18 янв, 14:21
0 2
Индустриальный стиль в интерьере

Индустриальный стиль в интерьере

18 июл 16, 13:25
0 3
Тест по книгам серии Сталкер

Тест по книгам серии Сталкер

19 апр, 13:29
0 2
МОЛОДЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ. Мари Карне

МОЛОДЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ. Мари Карне

2 июл 16, 14:18
0 0
Алёшенька из Пуэрто-Рико

Алёшенька из Пуэрто-Рико

27 июл 16, 13:31
0 0
Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

26 июн 16, 10:50
0 1
КИНО. КИНО. Проклятие третьей части

КИНО. КИНО. Проклятие третьей части

21 апр, 15:21
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Эже…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Эжен Гильвик

28 фев 16, 16:20
0 0
Светлый праздник Рождества! …

Светлый праздник Рождества! Поздравление!

6 янв, 14:27
0 0
Со Светлым Праздником Крещения!

Со Светлым Праздником Крещения!

18 янв, 13:16
0 0
НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но…

НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. ВИА Телевидения и радио Грузии

16 ноя 16, 13:59
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Bob Dylan

ЗАРУБЕЖКА. Bob Dylan

29 авг 16, 10:50
0 0
Мадагаскар. Лемуры. Океан

Мадагаскар. Лемуры. Океан

20 апр, 14:53
0 0
Новогодние частушки!

Новогодние частушки!

2 янв, 22:07
0 0
Марсель Пруст: «Самое большо…

Марсель Пруст: «Самое большое несчастье – разлука с мамой»

15 апр, 14:41
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Антон Агафонов

НАШИ ТАЛАНТЫ. Антон Агафонов

15 апр, 14:41
0 0
Как это было на самом деле

Как это было на самом деле

14 апр, 12:41
0 0
Тест на эрудицию

Тест на эрудицию

20 ноя 16, 14:49
0 8
Дизайн детской комнаты

Дизайн детской комнаты

30 янв, 14:54
0 0
Скульптурный сюрреалист Пите…

Скульптурный сюрреалист Питер Гронквист

30 авг 16, 13:08
0 2
Как фраза «девочек обижать н…

Как фраза «девочек обижать нельзя» ломает детям психику

30 дек 16, 10:47
0 1
Вот так они живут!

Вот так они живут!

27 дек 16, 16:18
0 0
БУДУЩИЕ ЗВЁЗДЫ. Ярослава, Вл…

БУДУЩИЕ ЗВЁЗДЫ. Ярослава, Владелена, Анна

12 ноя 16, 14:46
0 0
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко…

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко", "Hit the road, Jack", "Wrecking ball"

19 ноя 16, 14:50
0 0
50 вариантов интерьера гостиной

50 вариантов интерьера гостиной

18 апр 16, 13:15
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ден…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Дениза Левертов

2 окт 16, 14:58
0 2
IQ тест красоты

IQ тест красоты

22 май 16, 12:43
0 0
ЗАБЫТЫЕ ЛЕНТЫ. ЕРАЛАШ № 10-12

ЗАБЫТЫЕ ЛЕНТЫ. ЕРАЛАШ № 10-12

7 окт 16, 17:41
0 0
Восхитительные скворечники

Восхитительные скворечники

10 апр, 15:17
0 0
Стиль хай-тек на примере час…

Стиль хай-тек на примере частного дома в Японии

10 апр, 15:17
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

— Никогда не забуду свою первую поездку за границу. Это было году в 1956-м. Назывался рейс «Победа» — большая писательская группа: Константин Паустовский

Victoria Victoria 22 апр, 13:40
-3 0
Новосибирский крематорий: прах по заказу

Новосибирский крематорий: прах по заказу

А может быть это всё-таки розыгрыш, а? Увиденное превзошло все мои ожидания… Пиарщик крематория Алексей Весь персонал одет в специа

Victoria Victoria 9 апр, 12:58
-1 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Ксана Сергиенко, Валентина Бирюкова, Айгюн Аскерова

НАШИ ТАЛАНТЫ. Ксана Сергиенко, Валентина Бирюкова, Айгюн Аскерова

https://www.youtube.com/watch?v=YudsKLEfbfs https://www.youtube.com/watch?v=xauInvi3RTg https://www.youtube.com/watch?v=XR6hw-GhnxE

Victoria Victoria 22 апр, 13:40
0 0
Любопытные цитаты в открытках из книги «Мозг с препятствиями»

Любопытные цитаты в открытках из книги «Мозг с препятствиями»

Собственный мозг вставляет нам палки в колеса, представляете? Этот сгусток нервных клеток может помогать, а может и вредить — смотря по ситуации. Нейропсихолог Тео

Victoria Victoria 25 апр, 12:32
0 0
Международный день танца

Международный день танца

29 апреля отмечается международный день танца . Праздник служителей и поклонников Терпсихоры отмечается с 1982 года по решению ЮНЕСКО в день рождения французс

Victoria Victoria 25 апр, 12:32
0 0
Константин Бальмонт. «Человечки»

Константин Бальмонт. «Человечки»

Человечек современный, низкорослый, слабосильный, Мелкий собственник, законник, лицемерный семьянин, Весь трусливый, весь двуличный, косодушный, щепетильный,

Victoria Victoria 25 апр, 12:32
0 0
Модная альтернатива пальто

Модная альтернатива пальто

Поговорим о том, какую верхнюю одежду модно носить весной 2017 – ну, кроме старого доброго пальто. ТРЕНЧ TOPSHOP Тренч можно выбрать классический

Victoria Victoria 22 апр, 13:40
0 0
Нечистая сила. Персонажи детских страшилок – бывают ли они?

Нечистая сила. Персонажи детских страшилок – бывают ли они?

Наверное, все мы в детстве верили в гномиков, ведьм, духов и прочих представителей нечистой силы, которые являются распространенными персонажами детских страш

Татьяна Степановна 23 апр, 12:55
0 0
Астрономы увидят своими глазами горизонт событий черной дыры

Астрономы увидят своими глазами горизонт событий черной дыры

С момента их самого первого упоминания Джоном Мичеллом в письме, направленном в Лондонское королевское общество в 1783 году, черные дыры не перестают поражать

Victoria Victoria 20 апр, 14:53
0 0
Многофункциональный интерьер маленького помещения

Многофункциональный интерьер маленького помещения

Вопрос эффективной и функциональной организации пространства всегда остро стоит перед людьми, когда нужно обустроить новое жилище или сделать ремонт недорого. Особ

Victoria Victoria 24 апр, 12:49
0 0

Последние комментарии

НАШИ АКТИВИСТЫ

6377 пользователям нравится сайт xvastunishka.info

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!