Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ги де Мопассан. «Сюрприз»

развернуть

Ги де Мопассан о семейном счастье и пользе языкового барьера

Рассказ Ги де Мопассана о семейном счастье и пользе языкового барьера

Пароход был полон пассажиров. На море стояло затишье, и обитатели Гавра решили проехаться в Трувиль.

Отдали канаты: последний свисток возвестил об отплытии; тотчас же весь пароход содрогнулся, и вдоль его бортов зашумела всколыхнувшаяся вода.

Колеса вертелись несколько секунд, потом остановились и потихоньку завертелись снова. Когда же капитан, стоявший на мостике, крикнул через рупор в недра машинного отделения: «Полный ход!», — колеса быстро зашлепали по воде.

Мы двигались вдоль мола, усеянного народом. Люди на пароходе махали платками, словно уезжали в Америку, и друзья, оставшиеся на суше, отвечали тем же.

Лучи горячего июльского солнца падали на красные зонтики, на светлые платья, на веселые лица, на океан, чуть зыбившийся мелкими волнами. Выйдя из порта, маленькое судно повернуло и направило свой острый нос на далекий берег, смутно видневшийся сквозь утренний туман.

Влево от нас открывалось устье Сены шириной в двадцать километров. Там и сям огромные бакены отмечали песчаные мели, и видно было, как вдалеке через бескрайную чистую и зеленую гладь открытого моря протягивались желтой лентой пресные тинистые воды реки, не смешивались с соленой морской водою.

Стоит мне подняться на палубу, как у меня является потребность ходить взад и вперед по пароходу, словно матросу на вахте. Почему? Сам не знаю. И вот я начал слоняться по палубе в толпе пассажиров.

Вдруг меня окликнули. Я обернулся. Это был один из моих старых друзей, Анри Сидуан, с которым я не встречался целых десять лет.

Мы пожали друг другу руки и заговорили о том, о сем, продолжая вместе эту прогулку медведя в клетке, которую я раньше совершал один. Болтая, мы посматривали на два ряда пассажиров, сидевших по обеим сторонам палубы.

Вдруг Сидуан произнес с неподдельным бешенством:

— Здесь полно англичан! Что за гадкий народ!

Действительно, англичан было полно. Мужчины, стоя, с важным видом обозревали в бинокль горизонт, словно заявляя: «Это мы, англичане, хозяева морей. Бум! Бум! Это мы!»

И белые вуали развевались вокруг их белых шляп, словно знамена их самомнения.

Молодые плоскогрудые мисс в ботинках, напоминавших морские корабли их родины, в пестрых шалях, стягивавших их прямые торсы и худые плечи, рассеянно улыбались ослепительному пейзажу. Маленькие головки, торчавшие на этих длинных телах, были прикрыты английскими шляпами странной формы, а пучки жидких волос на затылках напоминали свернувшихся в клубок ужей. Старые мисс, еще более тощие, широко разевали свои национальные челюсти, вдыхая морской воздух, и, казалось, грозили пространству огромными желтыми зубами.

Вблизи них ощущался запах резины и зубного эликсира.

Сидуан повторил с нарастающим раздражением:

— Подлый народ! Неужели нельзя запретить им въезд во Францию?

Я спросил с улыбкой:

— За что ты на них так зол? Мне вот, например, они глубоко безразличны.

Он произнес:

— Да, черт возьми, тебе безразличны! Но я-то ведь женат на англичанке. Вот в чем штука!

Я остановился и громко расхохотался:

— Ах, черт подери! Расскажи. Значит, ты с ней очень несчастлив?

Он пожал плечами:

— Нет, не совсем.

— Тогда… она… она… она тебе изменяет?

— К несчастью, нет. Это было бы поводом к разводу, и я бы отделался от нее.

— Ну, так я ничего не понимаю!

— Не понимаешь? Это меня вовсе не удивляет. Просто-напросто она выучилась говорить по-французски, вот и все. Слушай же.

У меня не было ни малейшего желания жениться, когда я два года тому назад решил провести лето в Этрета. Нет ничего опаснее этих морских курортов. Не возможно и представить себе, как выигрывают там молоденькие девицы. Париж принадлежит женщинам, курорты — девушкам.

Прогулки на осликах, утренние купания, завтраки на траве — сколько брачных капканов! И действительно, нет ничего прелестнее восемнадцатилетней девушки, когда она резвится в поле или собирает придорожные цветы.

Я познакомился с одним английским семейством, поселившимся в том же отеле, что и я. Папаша походил на этих вот субъектов, а мать — на всех англичанок.

У них было двое сыновей, двое костлявых юнцов, которые с утра до вечера играли в самые буйные игры мячами, дубинками, ракетками; затем у них были две дочери: старшая — тоже сухая, законсервированная англичанка, а младшая — прямо чудо. Блондинка, светлая блондинка, с головкой небожительницы! Уж когда они, негодницы, вздумают быть красивыми, тогда они просто божественны. У этой девушки были синие глаза, такие синие глаза, в которых словно таится вся поэзия, все мечты, все надежды, все земное счастье!

Какой беспредельный простор фантазии открывают таким женские глаза! Как все это отвечает вечным смутным ожиданиям нашего сердца!

Да и надо сказать, что мы, французы, обожаем иностранок. Стоит нам встретить мало—мальски хорошенькую русскую, итальянку, шведку, испанку или англичанку, как мы тотчас же влюбляемся в нее. Все заграничное приводит нас в восторг: сукно для брюк, шляпы, перчатки, ружья и… женщины.

Однако мы сильно заблуждаемся!

Мне кажется, что всего больше нас чарует в этих экзотических созданиях их неправильное произношение. Если женщина плохо говорит по-французски, она кажется нам прелестной, если она делает ошибки решительно в каждом слове, она восхитительна, но если она лепечет что-то уж совершенно невразумительное, она становится неотразимой.

Ты не представляешь себе, как прелестно звучит в милых розовых устах: «Я ошинь лублу жиго».

Моя маленькая англичанка Кэт говорила на каком-то невероятном языке. Она изобретала такие неожиданные слова, что в первые дни я ровно ничего не понимал, а потом окончательно влюбился в этот веселый и комический арго.

Самые нелепые, самые смешные, самые исковерканные слова в ее устах приобретали неподражаемое очарование, и по вечерам на террасе Казино мы вели долгие разговоры, похожие на игру в словесные загадки.

Я женился на ней. Я полюбил ее безумно, как можно полюбить только Мечту. Ибо истинные влюбленные любят только мечту, воплощенную в образе женщины.

Ты помнишь удивительные стихи Луи Буйлэ:

И в годы лучшие, ища моей улыбки.
Была ты лишь струной, а я всегда смычком,
И, как мелодиям на гулком теле скрипки.
Своей мечте велел я в сердце петь твоем.

Так вот, дорогой мой, моей единственной ошибкой было то, что я нанял для жены учителя французского языка.

Пока она истязала словарь и мучила грамматику, она была мне мила.

Наши беседы были несложны. В них раскрывалась поразительная грация ее существа и ни с чем не сравнимое изящество жестов. Эти беседы делали ее в моих глазах чудесной говорящей игрушкой, живой куклой, созданной для поцелуев, умеющей кое-как перечислять то, что она любит, издавать иногда причудливые восклицания и самым неожиданным и непонятным образом, но тем более пленительно, выражать свои несложные чувства и переживания.

Она очень напоминала красивые игрушки, которые вместо «папа» и «мама» произносят «бааба» и «баамбам».

Но мог ли я предвидеть, что…

Теперь она говорит… Она говорит… плохо… очень плохо… делает столько же ошибок… но ее можно понять… я понимаю ее… я знаю… я ее знаю…

Я распорол свою куклу, желая поглядеть, что у нее внутри… и увидел… И теперь мне надо с ней разговаривать, дорогой мой.

Ах, ты не знаешь, какие мнения, какие мысли, какие теории свойственны молодой, хорошо воспитанной англичанке, которую я, в сущности, не могу упрекнуть ни в чем, но которая с утра до вечера повторяет мне все прописные фразы из лексикона, принятого в пансионе для благородных девиц.

Видал ли ты котильонные сюрпризы, красивые золотые бумажки, в которые завернуты несъедобные конфеты? Мне достался такой сюрприз. Я раскрыл его. Я захотел съесть то, что было внутри, но испытал такое отвращение, что и сейчас меня тошнит, как только я увижу одну из соотечественниц моей супруги.

Я как будто женился на попугае, которого старая английская классная дама выучила говорить по-французски. Ты понимаешь?

* * *

Уже показались заполненные народом деревянные мостки пристани Трувиля.

Я спросил:

— Где же твоя жена?

— Я отвез ее в Этрета.

— Ну, а ты куда направляешься?

— Я? Еду в Трувиль развлечься.

Помолчав, он добавил:

— Ты не представляешь себе, до чего иногда может быть глупа женщина.

Источник


Ключевые слова: Литература, Перчатки, проза
Опубликовала Victoria Victoria , 16.07.2017 в 13:32

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Мода, прости…

Мода, прости…

13 июн 16, 14:04
-58 21
Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр, 13:40
-9 6
Мода, ты больна…

Мода, ты больна…

17 июн 16, 13:36
-8 13
Необычная посуда

Необычная посуда

1 авг 16, 13:41
-4 5
Новая женственность: cool, а не hot

Новая женственность: cool, а не hot

10 авг 16, 14:56
-3 3
Вязаная анатомия животных

Вязаная анатомия животных

18 апр 16, 13:14
-3 9
Женственные образы с Мужской…

Женственные образы с Мужской Недели высокой моды

19 окт 16, 12:46
-2 0
Попали в сети

Попали в сети

17 авг 16, 13:46
-2 0
Туристические кроссовки-палатка

Туристические кроссовки-палатка

6 авг 16, 14:31
-1 1
«Не привыкнешь — подохнешь, …

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

14 май, 13:08
-1 0
ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

22 июн, 13:42
-1 0
ЖКТ-бар и архитектурный секс

ЖКТ-бар и архитектурный секс

19 июл 16, 13:48
-1 1
НАШИ ТАЛАНТЫ. Гульшат, Ольга…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Гульшат, Ольга, Сёстры Шахтарины

15 июл, 13:11
0 0
ПСИХОРАЗМЫШЛЕНИЯ. Иерархии самок

ПСИХОРАЗМЫШЛЕНИЯ. Иерархии самок

14 июн 16, 14:47
0 0
Отрицательные черты характер…

Отрицательные черты характера вызывают болезни

19 сен, 12:03
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Кто же этот неи…

НАСТРОЙ ДНЯ. Кто же этот неизвестный?

19 сен, 12:03
0 0
НАШ КИНОЗАЛ. На спор, Знаком…

НАШ КИНОЗАЛ. На спор, Знакомство OFF, Одна / Вторая

15 сен, 13:18
0 0
Нечистая сила. Персонажи дет…

Нечистая сила. Персонажи детских страшилок – бывают ли они?

23 апр, 12:55
0 0
Русская Масленица!

Русская Масленица!

21 фев, 13:20
0 0
Эклектичный интерьер с ретро…

Эклектичный интерьер с ретро-элементами итальянской квартиры

18 сен, 13:53
0 0
Миниатюрные сцены необъясним…

Миниатюрные сцены необъяснимых убийств

17 янв, 13:27
0 4
Кубок в виде совы из скорлуп…

Кубок в виде совы из скорлупы кокосового ореха

18 сен, 13:53
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Группа 2 Unlimited

ЗАРУБЕЖКА. Группа 2 Unlimited

18 сен, 13:53
0 0
УВЛЕЧЕНИЯ. Экстрим, как смысл жизни

УВЛЕЧЕНИЯ. Экстрим, как смысл жизни

23 окт 16, 17:36
0 0
ПСИХОЛОГИКА. Жизненные позиц…

ПСИХОЛОГИКА. Жизненные позиции богатых и бедных

11 июл, 14:57
0 0
Фульвия и голова Цицерона

Фульвия и голова Цицерона

2 июн, 12:20
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мар…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Марианна Мур

6 янв, 14:36
0 0
Загадка древних русов или чт…

Загадка древних русов или что означает слово «русский»

16 сен, 13:02
0 1
Удивительные открытия и науч…

Удивительные открытия и научные достижения первой половины 2016 года

17 сен, 12:55
0 0
Как на нас влияет музыка

Как на нас влияет музыка

17 сен, 12:55
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Рич…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ричард Олдингтон

17 сен, 12:55
0 0
Трюки Пита Стоукса — професс…

Трюки Пита Стоукса — профессионального бадминтониста

10 май, 12:21
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Виталий Воронк…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Виталий Воронко, Ирина Буренкова, Алена Мальцева

29 июл, 15:24
0 0
Дизайнер Роб Гудвин и его «В…

Дизайнер Роб Гудвин и его «Валькирия»: неординарная коллекция одежды

14 янв, 14:36
0 0
История моды: рубашка-поло Lacoste

История моды: рубашка-поло Lacoste

16 сен, 13:02
0 0
Мрачное искусство Криса Кукси

Мрачное искусство Криса Кукси

16 сен, 13:02
0 0
Музыка на ребрах

Музыка на ребрах

16 сен, 13:02
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Огд…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Огден Фредерик Нэш

15 янв, 16:27
0 0
Дизайн детской комнаты

Дизайн детской комнаты

30 янв, 14:54
0 0
50 вариантов интерьера гостиной

50 вариантов интерьера гостиной

18 апр 16, 13:15
0 0
Секреты стиля Жаклин Кеннеди

Секреты стиля Жаклин Кеннеди

9 сен, 14:02
0 0
IQ или психометрический интеллект

IQ или психометрический интеллект

4 июл, 12:22
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Joan Jett

ЗАРУБЕЖКА. Joan Jett

24 июл, 13:27
0 0
Как удачно обыграть логотипы…

Как удачно обыграть логотипы при составлении модного образа

19 авг, 14:44
0 0
Как фраза «девочек обижать н…

Как фраза «девочек обижать нельзя» ломает детям психику

30 дек 16, 10:47
0 1
Креатив в стиле стимпанк от …

Креатив в стиле стимпанк от «Kreatworks»

22 ноя 16, 14:26
0 1
Скульптурный крой Rick Owens

Скульптурный крой Rick Owens

1 июл, 16:20
0 0
Истории о ленивых преступниках

Истории о ленивых преступниках

10 фев 16, 19:07
0 0
Музыка детям. Овощной оркестр

Музыка детям. Овощной оркестр

23 апр, 12:55
0 0
Животные от А до Я. Морские …

Животные от А до Я. Морские лев и котик

5 май 16, 15:06
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Есть чему поучиться... у животных

Есть чему поучиться... у животных

В одном из зоопарков американского штата Южная Каролина живет необычная обезьяна. Орангутан по кличке Ханама стал настоящим папой для... львят. Кажется, львята

Victoria Victoria 19 сен, 12:03
0 0
Отрицательные черты характера вызывают болезни

Отрицательные черты характера вызывают болезни

Отрицательные черты характера, которые не влекут за собой сильного загрязнения, сознания вызывают болезни, которые лечатся без труда. Самые тяжелые последств

Victoria Victoria 19 сен, 12:03
0 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. На карманные расходы

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. На карманные расходы

Многие родители ломают голову над тем, стоит ли давать ребенку деньги на карманные расходы . И если давать, то сколько? За что-то или просто так? Стремление иметь

Victoria Victoria 19 сен, 12:03
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Кто же этот неизвестный?

НАСТРОЙ ДНЯ. Кто же этот неизвестный?

Он шагает по бульвару, Озорной и шаловливый, В ярких, пестрых шароварах, Весь — влюбленный и счастливый. И насвистывает песен Незнакомые мотивы. «Он, на

Victoria Victoria 19 сен, 12:03
0 0
НАШ КИНОЗАЛ. На спор, Знакомство OFF,  Одна / Вторая

НАШ КИНОЗАЛ. На спор, Знакомство OFF, Одна / Вторая

https://www.youtube.com/watch?v=WkqVr-AiXoI https://www.youtube.com/watch?v=lY9tqYE2CVk https://www.youtube.com/watch?v=Q6l81y0G_bY

Victoria Victoria 15 сен, 13:18
0 0
Эклектичный интерьер с ретро-элементами итальянской квартиры

Эклектичный интерьер с ретро-элементами итальянской квартиры

Для всех кто любит выставлять в своем жилище предметы коллекционирования, сувениры, привезенные из разных уголков мира, старинные предметы, купленные в антиква

Victoria Victoria 18 сен, 13:53
0 0
Кубок в виде совы из скорлупы кокосового ореха

Кубок в виде совы из скорлупы кокосового ореха

Кубок в виде совы из скорлупы кокосового ореха, Германия, 1556 г. Источник

Victoria Victoria 18 сен, 13:53
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Группа 2 Unlimited

ЗАРУБЕЖКА. Группа 2 Unlimited

2 Unlimited — сформированная в 1991 году нидерландская музыкальная группа, выступавшая в стиле евроденс . Проект был задуман бельгийскими продюсерами Жан-

Victoria Victoria 18 сен, 13:53
0 0
Загадка древних русов или что означает слово «русский»

Загадка древних русов или что означает слово «русский»

"Воспоминание древних лет", художник Андрей Клименко Интересно, а вы задумывались когда-нибудь, что означает слово «русский»? Какой смысл оно и

Victoria Victoria 16 сен, 13:02
0 1
Удивительные открытия и научные достижения первой половины 2016 года

Удивительные открытия и научные достижения первой половины 2016 года

Научные открытия, достижения и изобретения происходят постоянно. В течение всего года СМИ балуют нас громкими заголовками и сообщают о новых патентах, однако п

Victoria Victoria 17 сен, 12:55
0 0

Последние комментарии

валерия кузнецова
Спасибо, светло на душе после просмотренного
валерия кузнецова Сила человеческого духа
Елена Лобанова
Шаукат
"Простые, искусственные боги"
Шаукат Впервые в лаборатории создана искусственная жизнь
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Талантлив, ничего не скажешь!
Матрёна Редькина (Петруш… ГАРМОНИЯ МЫСЛИ. 20 мудрых «гариков» Игоря Губермана
Шаукат
Прекрасно. И - как просто
Шаукат Андре Моруа об оптимизме
Т. Ст.
И еще:)))
https://www.youtube.com/watch?v=u-HYCOsW6Ds
Т. Ст. День одного инструмента. Бандура
Т. Ст.
Теперь бандура звучит не так грустно:)))
https://www.youtube.com/watch?v=oaUj-N80yZA
Т. Ст. День одного инструмента. Бандура
Andrew Kley
Andrew Kley
Прекрасно! Спасибо! :-)
Andrew Kley НАСТРОЙ ДНЯ. Басни от Чирковой
Andrew Kley
Т. Ст.
Ольга Глазкова
Благодарю за информацию!
Ольга Глазкова МИР РАСТЕНИЙ. 10 самых теневыносливых растений
Алексей
М-да, не густо...
Алексей Шедевры русских живописцев — увлекательный тест
Галина Курамшина
Париж на фото тоже на П"...
Галина Курамшина Русский язык — язык будущего. Удивительный рассказ на букву «П»
iryna parfenova
Шаукат
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Тамара СИБИРЯЧКА
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Victoria Victoria
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Victoria Victoria
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Victoria Victoria
Зюзя Коноплянкина
Спасибо.
Зюзя Коноплянкина ЗАРУБЕЖКА. Группа Pink Floyd

НАШИ АКТИВИСТЫ

6401 пользователю нравится сайт xvastunishka.info

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!