Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мэтью Арнолд

развернуть

Matthew Arnold - Project Gutenberg eText 16745.jpg

Мэ́тью А́рнолд (Matthew Arnold; 24 декабря 1822, Лэйлем-на-Темзе, Суррей — 15 апреля1888, Ливерпуль) — английский поэт и культуролог, один из наиболее авторитетных литературоведов и эссеистоввикторианского периода. Стоял у истоков движения за обновление англиканской церкви.

Ни для кого не секрет, что сияние некоторых звёзд искусства меркнет по сравнению с гениальностью собратьев по цеху. Но это не должно ни в коей мере умалять таланта этих видных деятелей.

Несмотря на то, что он не особенно широко известен, он является наиболее авторитетным литературоведом и эссеистом периода Викторианства. Именно он стал основателем движения за обновление англиканской церкви.

В годы обучения под крышей Оксфордского университета испытал сильнейшее влияние Д.Г. Ньюмана и других представителей Оксфордского движения. В течение всей жизни поэт сохранил представление об Оксфорде,как о средоточии жизни.

Большую часть своей жизни поэт провёл в путешествии по стране, которая неизменно привлекала его внимание.

За воплощение идеальной поэзии он почитал произведения древних греков, римлян, кроме того образцом для подражания для него стала эпоха классицизма.

Он очень ценился современниками, доказательством этому может служить то, что в 1857 году ему доверили вести кафедру поэтического искусства.

К Маргарет

Мы – словно острова в житейском море:
Проливы между нами и потоки.
Рассеявшись в безудержном просторе,
Мы – миллионы смертных – одиноки!
Вода в объятьях острова сжимает
И в бесконечность снова отпускает.

Но лишь луна лощинам улыбнется,
Весна бальзам живительный прольет,
В долинах звездной ночью разнесется
Песнь соловья, что за душу берет.
Те трели дальних берегов коснутся,
Через проливы в космос унесутся.

Исполнен страсти и отчаянья, призыв
Пещер достигнет, расстоянья позабыв,
Напомнит давней старины момент:
Мы были все – единый континент!
Теперь меж нами водная равнина.
Ах, если б суша стала вновь едина!

Берег Дувра

На море шторма нет.
Высок прилив, луна меж побережий
Царит. На берегу французском свет.
Вот и погас... Утесы Англии стоят
В притихшей бухте — высоки, черны.
Взгляни в окно: там ночь и ветер свежий!
У длинной ленты вспененной волны,
Где море с олуненною землей
Смыкается, все скрежетом полно.
Ты слышишь, волны гальку и берут,
И рассыпают вновь — за слоем слой.
Начнут, потянут и отпустят вдруг
С протяжным стоном, оставляя тут
Печали вечный звук.

Софокл давным-давно,
Прилив послушав на эгейском взморье,
Решил, что с ним сравнится лишь одно
Текучее людское горе; вот и мы
О том же думать начинаем вскоре
У северного моря, среди тьмы.

Да, Веры Море
Когда-то было полно, сплетено
Чудесным поясом у берега земли.
Но слышно мне сейчас,
Как отступает и ревет оно
В тягучем споре
С полночным ветром, как за часом час
Лишь галька мира шелестит вдали.

Любимая, так будем же верны
Друг другу! В этот мир, что мнится нам
Прекрасной сказкой, преданной мечтам,
Созданьем обновленья и весны,
Не входят ни любовь, ни свет, ничьи

Надежды, ни покой, ни боли облегченье.
Мы здесь как на темнеющей арене,
Где все смешалось: жертвы, палачи,
Где армии невежд гремят в ночи.

Желание

Я не хочу под вздохи присных
Почив, оставить мир земной
Толпе наследников корыстных,
Как счастья баловень иной.

Пусть милосердные не станут
Стыдиться чувства, и в слезах
- Хотя немногие - помянут
Мой, навсегда остылый, прах.

Но я хочу, чтоб смерть - свободу
От плотской жизни мне дала,
И свойственный людскому роду
Сердечный хаос уняла.

Избави бог от сплетен спальной,
Зевков друзей, дежурных фраз,
От скорби церемониальной
И сцены смерти напоказ.

От эскулапов, чьи познанья
Едва ли им помогут вдруг,
Болезни приискав названье,
Фатальный вылечить недуг.

Пусть не приходит исповедник,
Чтоб отпустить за некий куш
Мои грехи,- святой посредник,
Присяжный лекарь наших душ -

С его невнятным откровеньем:
Ведь уходящего во тьму
С м е р т ь осеняет озареньем,
Дарует будущность ему.

Не нужно их. Придвиньте ложе
К полураскрытому окну,
И в тишине на мир, мир божий
Я, умирающий, взгляну:

Мир, упоительный для зренья
Во всей красе его земной.
Он был до моего рожденья
И не окончится со мной;

Мир, общий всем, ничей при этом,
Суровый прежде и сейчас,
Но полный первородным светом,-
Живой,- он к жизни вызвал нас.

Перед распадом плоти бренной
Еще хочу постигнуть я
Моё единство со вселенной,
С первоосновой бытия.

Я не агонии жестокой,
Удушья в миг кончины жду,-
Но плеска вечного потока,
Куда я радостно войду.

Расти, мой дух, твори и пробуй,
И набираясь силы днесь,
Мужай и обновляйся, чтобы
Зреть, созидать... И там, и здесь!

..........................

Доверья океан

Когда-то полон был и, брег земли обвив,
Как пояс, радужный, в спокойствии лежал
Но нынче слышу я
Лишь долгий грустный стон да ропщущий отлив
Гонимый сквозь туман
Порывом бурь, разбитый о края
Житейских голых скал.
Дозволь нам, о любовь,
Друг другу верным быть.
Ведь этот мир, что рос
Пред нами, как страна исполнившихся грез,
Так многолик, прекрасен он и нов,
Не знает, в сущности, ни света, ни страстей,
Ни мира, ни тепла, ни чувств, ни состраданья,
И в нем мы бродим, как по полю брани,
Хранящему следы смятенья, бегств, смертей,
Где полчища слепцов сошлись в борьбе своей.


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 09.04.2017 в 12:58

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Мода, прости…

Мода, прости…

13 июн 16, 14:04
-59 20
Мода, ты больна…

Мода, ты больна…

17 июн 16, 13:36
-8 13
Необычная посуда

Необычная посуда

1 авг 16, 13:41
-5 4
Вязаная анатомия животных

Вязаная анатомия животных

18 апр 16, 13:14
-3 9
Женственные образы с Мужской…

Женственные образы с Мужской Недели высокой моды

19 окт 16, 12:46
-2 0
Попали в сети

Попали в сети

17 авг 16, 13:46
-2 0
Новая женственность: cool, а не hot

Новая женственность: cool, а не hot

10 авг 16, 14:56
-2 2
Туристические кроссовки-палатка

Туристические кроссовки-палатка

6 авг 16, 14:31
-1 1
Новосибирский крематорий: пр…

Новосибирский крематорий: прах по заказу

9 апр, 12:58
-1 0
ЖКТ-бар и архитектурный секс

ЖКТ-бар и архитектурный секс

19 июл 16, 13:48
-1 1
Индустриальный стиль в интерьере

Индустриальный стиль в интерьере

18 июл 16, 13:25
0 3
МОЛОДЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ. Мари Карне

МОЛОДЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ. Мари Карне

2 июл 16, 14:18
0 0
Алёшенька из Пуэрто-Рико

Алёшенька из Пуэрто-Рико

27 июл 16, 13:31
0 0
Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

26 июн 16, 10:50
0 1
Михаил Сатаров - художник реалист

Михаил Сатаров - художник реалист

21 апр, 15:21
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Эже…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Эжен Гильвик

28 фев 16, 16:20
0 0
Светлый праздник Рождества! …

Светлый праздник Рождества! Поздравление!

6 янв, 14:27
0 0
Со Светлым Праздником Крещения!

Со Светлым Праздником Крещения!

18 янв, 13:16
0 0
НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но…

НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. ВИА Телевидения и радио Грузии

16 ноя 16, 13:59
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Bob Dylan

ЗАРУБЕЖКА. Bob Dylan

29 авг 16, 10:50
0 0
Новогодние частушки!

Новогодние частушки!

2 янв, 22:07
0 0
Как это было на самом деле

Как это было на самом деле

14 апр, 12:41
0 0
Тест на эрудицию

Тест на эрудицию

20 ноя 16, 14:49
0 8
Дизайн детской комнаты

Дизайн детской комнаты

30 янв, 14:54
0 0
Скульптурный сюрреалист Пите…

Скульптурный сюрреалист Питер Гронквист

30 авг 16, 13:08
0 2
Как фраза «девочек обижать н…

Как фраза «девочек обижать нельзя» ломает детям психику

30 дек 16, 10:47
0 1
Вот так они живут!

Вот так они живут!

27 дек 16, 16:18
0 0
БУДУЩИЕ ЗВЁЗДЫ. Ярослава, Вл…

БУДУЩИЕ ЗВЁЗДЫ. Ярослава, Владелена, Анна

12 ноя 16, 14:46
0 0
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко…

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко", "Hit the road, Jack", "Wrecking ball"

19 ноя 16, 14:50
0 0
50 вариантов интерьера гостиной

50 вариантов интерьера гостиной

18 апр 16, 13:15
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ден…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Дениза Левертов

2 окт 16, 14:58
0 2
IQ тест красоты

IQ тест красоты

22 май 16, 12:43
0 0
ЗАБЫТЫЕ ЛЕНТЫ. ЕРАЛАШ № 10-12

ЗАБЫТЫЕ ЛЕНТЫ. ЕРАЛАШ № 10-12

7 окт 16, 17:41
0 0
Восхитительные скворечники

Восхитительные скворечники

10 апр, 15:17
0 0
Стиль хай-тек на примере час…

Стиль хай-тек на примере частного дома в Японии

10 апр, 15:17
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Chaka Khan

ЗАРУБЕЖКА. Chaka Khan

10 апр, 15:17
0 0
Анатомические коллажи Трэвис…

Анатомические коллажи Трэвиса Бределя

7 май 16, 14:56
0 1
День музыкальных инструменто…

День музыкальных инструментов. Апхьарца, Ахоко, Ашико

3 апр 16, 14:41
0 0
Научные открытия 19 века

Научные открытия 19 века

25 фев, 15:51
0 0
Экзотические животные – очен…

Экзотические животные – очень кратко (Вып. 7)

21 мар, 17:02
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Katy Perry

ЗАРУБЕЖКА. Katy Perry

14 мар 16, 11:15
0 0
«Круглая» тенденция

«Круглая» тенденция

6 фев 16, 15:43
0 1
Русская кадриль – из парижск…

Русская кадриль – из парижских салонов в русские дома

24 май 16, 15:10
0 0
Несуществующие животные Яна Олихоека

Несуществующие животные Яна Олихоека

4 фев, 15:03
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Кар…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Карл Сэндбёрг

19 фев, 16:05
0 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Способы объя…

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Способы объяснить ребенку, как он появился

29 апр 16, 13:47
0 0
Дэвид Финчер: “Я не интересу…

Дэвид Финчер: “Я не интересуюсь чужим мнением”

8 фев, 14:44
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мэт…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мэтью Арнолд

9 апр, 12:58
0 0
Десять худших фильмов в истории

Десять худших фильмов в истории

17 фев, 14:04
0 0
День одного произведения. Оп…

День одного произведения. Опера Спендиарова «Алмаст»

2 окт 16, 14:58
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

— Никогда не забуду свою первую поездку за границу. Это было году в 1956-м. Назывался рейс «Победа» — большая писательская группа: Константин Паустовский

Victoria Victoria 22 апр, 13:40
-2 0
Новосибирский крематорий: прах по заказу

Новосибирский крематорий: прах по заказу

А может быть это всё-таки розыгрыш, а? Увиденное превзошло все мои ожидания… Пиарщик крематория Алексей Весь персонал одет в специа

Victoria Victoria 9 апр, 12:58
-1 0
Тест по книгам серии Сталкер

Тест по книгам серии Сталкер

Хорошо ли вы помните прочитанные книги ? ПРОВЕРЬТЕ Важное замечание: во время тестирования, пожалуйста, не нажимайте кнопку "назад" и не обновл

Victoria Victoria 19 апр, 13:29
0 2
Нечистая сила. Персонажи детских страшилок – бывают ли они?

Нечистая сила. Персонажи детских страшилок – бывают ли они?

Наверное, все мы в детстве верили в гномиков, ведьм, духов и прочих представителей нечистой силы, которые являются распространенными персонажами детских страш

Татьяна Степановна 23 апр, 12:55
0 0
Модная альтернатива пальто

Модная альтернатива пальто

Поговорим о том, какую верхнюю одежду модно носить весной 2017 – ну, кроме старого доброго пальто. ТРЕНЧ TOPSHOP Тренч можно выбрать классический

Victoria Victoria 22 апр, 13:40
0 0
Михаил Сатаров - художник реалист

Михаил Сатаров - художник реалист

«Современный рынок живописных произведений переполнен копиями его оригинальных картин, и их раскупают. Такое прижизненное копирование не выпадало на долю ни о

Victoria Victoria 21 апр, 15:21
0 0
КИНО. КИНО. Проклятие третьей части

КИНО. КИНО. Проклятие третьей части

Это кажется странным, но запал авторов с завидной регулярностью иссякает аккурат на третьей серии франшизы. В итоге зритель получает натуральное ведро ледяной воды

Victoria Victoria 21 апр, 15:21
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Виктор Гофман

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Виктор Гофман

Виктор (полное имя — Виктор-Бальтазар-Эмиль ) Викторович Го́фман (14 (26) мая1884 года, в Москве — 13 августа1911 года, в Париже) — русский поэт, прозаик

Victoria Victoria 21 апр, 15:21
0 0
ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Хан и Мудрец

ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Хан и Мудрец

Это было в далекие-далекие времена, когда и Машук и Бештау, и весь этот край, вплоть до дальних снеговых кряжей, принадлежали Хану Аббасу. Был Аббас стар и сил

Татьяна Степановна 20 апр, 14:53
0 0
Астрономы увидят своими глазами горизонт событий черной дыры

Астрономы увидят своими глазами горизонт событий черной дыры

С момента их самого первого упоминания Джоном Мичеллом в письме, направленном в Лондонское королевское общество в 1783 году, черные дыры не перестают поражать

Victoria Victoria 20 апр, 14:53
0 0

Последние комментарии

НАШИ АКТИВИСТЫ

6377 пользователям нравится сайт xvastunishka.info

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!