Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мэтью Арнолд

развернуть

Matthew Arnold - Project Gutenberg eText 16745.jpg

Мэ́тью А́рнолд (Matthew Arnold; 24 декабря 1822

, Лэйлем-на-Темзе, Суррей — 15 апреля1888, Ливерпуль) — английский поэт и культуролог, один из наиболее авторитетных литературоведов и эссеистоввикторианского периода. Стоял у истоков движения за обновление англиканской церкви.

Ни для кого не секрет, что сияние некоторых звёзд искусства меркнет по сравнению с гениальностью собратьев по цеху. Но это не должно ни в коей мере умалять таланта этих видных деятелей.

Несмотря на то, что он не особенно широко известен, он является наиболее авторитетным литературоведом и эссеистом периода Викторианства. Именно он стал основателем движения за обновление англиканской церкви.

В годы обучения под крышей Оксфордского университета испытал сильнейшее влияние Д.Г. Ньюмана и других представителей Оксфордского движения. В течение всей жизни поэт сохранил представление об Оксфорде,как о средоточии жизни.

Большую часть своей жизни поэт провёл в путешествии по стране, которая неизменно привлекала его внимание.

За воплощение идеальной поэзии он почитал произведения древних греков, римлян, кроме того образцом для подражания для него стала эпоха классицизма.

Он очень ценился современниками, доказательством этому может служить то, что в 1857 году ему доверили вести кафедру поэтического искусства.

К Маргарет

Мы – словно острова в житейском море:
Проливы между нами и потоки.
Рассеявшись в безудержном просторе,
Мы – миллионы смертных – одиноки!
Вода в объятьях острова сжимает
И в бесконечность снова отпускает.

Но лишь луна лощинам улыбнется,
Весна бальзам живительный прольет,
В долинах звездной ночью разнесется
Песнь соловья, что за душу берет.
Те трели дальних берегов коснутся,
Через проливы в космос унесутся.

Исполнен страсти и отчаянья, призыв
Пещер достигнет, расстоянья позабыв,
Напомнит давней старины момент:
Мы были все – единый континент!
Теперь меж нами водная равнина.
Ах, если б суша стала вновь едина!

Берег Дувра

На море шторма нет.
Высок прилив, луна меж побережий
Царит. На берегу французском свет.
Вот и погас... Утесы Англии стоят
В притихшей бухте — высоки, черны.
Взгляни в окно: там ночь и ветер свежий!
У длинной ленты вспененной волны,
Где море с олуненною землей
Смыкается, все скрежетом полно.
Ты слышишь, волны гальку и берут,
И рассыпают вновь — за слоем слой.
Начнут, потянут и отпустят вдруг
С протяжным стоном, оставляя тут
Печали вечный звук.

Софокл давным-давно,
Прилив послушав на эгейском взморье,
Решил, что с ним сравнится лишь одно
Текучее людское горе; вот и мы
О том же думать начинаем вскоре
У северного моря, среди тьмы.

Да, Веры Море
Когда-то было полно, сплетено
Чудесным поясом у берега земли.
Но слышно мне сейчас,
Как отступает и ревет оно
В тягучем споре
С полночным ветром, как за часом час
Лишь галька мира шелестит вдали.

Любимая, так будем же верны
Друг другу! В этот мир, что мнится нам
Прекрасной сказкой, преданной мечтам,
Созданьем обновленья и весны,
Не входят ни любовь, ни свет, ничьи

Надежды, ни покой, ни боли облегченье.
Мы здесь как на темнеющей арене,
Где все смешалось: жертвы, палачи,
Где армии невежд гремят в ночи.

Желание

Я не хочу под вздохи присных
Почив, оставить мир земной
Толпе наследников корыстных,
Как счастья баловень иной.

Пусть милосердные не станут
Стыдиться чувства, и в слезах
- Хотя немногие - помянут
Мой, навсегда остылый, прах.

Но я хочу, чтоб смерть - свободу
От плотской жизни мне дала,
И свойственный людскому роду
Сердечный хаос уняла.

Избави бог от сплетен спальной,
Зевков друзей, дежурных фраз,
От скорби церемониальной
И сцены смерти напоказ.

От эскулапов, чьи познанья
Едва ли им помогут вдруг,
Болезни приискав названье,
Фатальный вылечить недуг.

Пусть не приходит исповедник,
Чтоб отпустить за некий куш
Мои грехи,- святой посредник,
Присяжный лекарь наших душ -

С его невнятным откровеньем:
Ведь уходящего во тьму
С м е р т ь осеняет озареньем,
Дарует будущность ему.

Не нужно их. Придвиньте ложе
К полураскрытому окну,
И в тишине на мир, мир божий
Я, умирающий, взгляну:

Мир, упоительный для зренья
Во всей красе его земной.
Он был до моего рожденья
И не окончится со мной;

Мир, общий всем, ничей при этом,
Суровый прежде и сейчас,
Но полный первородным светом,-
Живой,- он к жизни вызвал нас.

Перед распадом плоти бренной
Еще хочу постигнуть я
Моё единство со вселенной,
С первоосновой бытия.

Я не агонии жестокой,
Удушья в миг кончины жду,-
Но плеска вечного потока,
Куда я радостно войду.

Расти, мой дух, твори и пробуй,
И набираясь силы днесь,
Мужай и обновляйся, чтобы
Зреть, созидать... И там, и здесь!

..........................

Доверья океан

Когда-то полон был и, брег земли обвив,
Как пояс, радужный, в спокойствии лежал
Но нынче слышу я
Лишь долгий грустный стон да ропщущий отлив
Гонимый сквозь туман
Порывом бурь, разбитый о края
Житейских голых скал.
Дозволь нам, о любовь,
Друг другу верным быть.
Ведь этот мир, что рос
Пред нами, как страна исполнившихся грез,
Так многолик, прекрасен он и нов,
Не знает, в сущности, ни света, ни страстей,
Ни мира, ни тепла, ни чувств, ни состраданья,
И в нем мы бродим, как по полю брани,
Хранящему следы смятенья, бегств, смертей,
Где полчища слепцов сошлись в борьбе своей.


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 09.04.2017 в 12:58

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Мода, прости…

Мода, прости…

13 июн 16, 14:04
-59 20
Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр, 13:40
-8 1
Мода, ты больна…

Мода, ты больна…

17 июн 16, 13:36
-8 13
Необычная посуда

Необычная посуда

1 авг 16, 13:41
-5 5
Вязаная анатомия животных

Вязаная анатомия животных

18 апр 16, 13:14
-3 9
Женственные образы с Мужской…

Женственные образы с Мужской Недели высокой моды

19 окт 16, 12:46
-2 0
Попали в сети

Попали в сети

17 авг 16, 13:46
-2 0
Новая женственность: cool, а не hot

Новая женственность: cool, а не hot

10 авг 16, 14:56
-2 2
ЖКТ-бар и архитектурный секс

ЖКТ-бар и архитектурный секс

19 июл 16, 13:48
-1 1
«Не привыкнешь — подохнешь, …

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

14 май, 13:08
-1 0
Туристические кроссовки-палатка

Туристические кроссовки-палатка

6 авг 16, 14:31
-1 1
Восхитительные скворечники

Восхитительные скворечники

10 апр, 15:17
0 0
Курьезные голы в футболе

Курьезные голы в футболе

24 май, 09:06
0 0
НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но…

НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. ВИА Телевидения и радио Грузии

16 ноя 16, 13:59
0 0
Минутка прекрасного. Микелан…

Минутка прекрасного. Микеланджело Буонарроти. Часть 2

27 май, 17:08
0 0
День одного исполнителя. Оле…

День одного исполнителя. Олеся Петрова

4 сен 16, 14:20
0 0
Индустриальный стиль в интерьере

Индустриальный стиль в интерьере

18 июл 16, 13:25
0 3
Волшебные фотографии цветов,…

Волшебные фотографии цветов, освещённых ультрафиолетом

26 май, 12:01
0 0
КИНО. КИНО. Прометей: Погубл…

КИНО. КИНО. Прометей: Погубленный сценарий

26 май, 12:01
0 0
Поздравления для друзей! Со …

Поздравления для друзей! Со Старым Новым Годом!

12 янв, 22:42
0 0
Лучшие здания мира (год 2016) Ч. 2-я

Лучшие здания мира (год 2016) Ч. 2-я

25 май, 14:45
0 0
МИР РАСТЕНИЙ. Африканский фр…

МИР РАСТЕНИЙ. Африканский фрукт Pollia condensata

25 май, 14:45
0 0
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко…

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко", "Hit the road, Jack", "Wrecking ball"

19 ноя 16, 14:50
0 0
Как воспитывать, но не калечить?

Как воспитывать, но не калечить?

24 фев, 12:38
0 0
Древние цивилизации.  Гибель Помпеи

Древние цивилизации. Гибель Помпеи

24 май, 09:06
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Антон Агафонов

НАШИ ТАЛАНТЫ. Антон Агафонов

15 апр, 14:41
0 0
ИНТЕРЬЕР. Лондон хаус: микс …

ИНТЕРЬЕР. Лондон хаус: микс ретро и современности

18 янв 16, 16:34
0 0
Непростой розыгрыш

Непростой розыгрыш

20 мар 16, 17:16
0 2
Научные всплески

Научные всплески

4 июн 16, 11:13
0 0
Люди, победившие в схватке с…

Люди, победившие в схватке с диким зверем

17 фев 16, 18:35
0 0
Кровью и потом: Реальная история

Кровью и потом: Реальная история

19 май, 12:27
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Н…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Николай Авдеевич Оцуп

15 июл 16, 12:10
0 0
НАШ ВЕСЁЛЫЙ КИНОЗАЛ. Живые статуи

НАШ ВЕСЁЛЫЙ КИНОЗАЛ. Живые статуи

11 мар 16, 13:55
0 0
Идеи использования строитель…

Идеи использования строительных поддонов

15 май, 13:54
0 1
Детям о музыке. Что такое ноты?

Детям о музыке. Что такое ноты?

19 май, 12:27
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Н…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Наталья Лайдинен

19 май, 12:27
0 0
Нечистая сила. Леший

Нечистая сила. Леший

14 май, 13:08
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Оли…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Оливер Голдсмит

14 май, 13:08
0 0
Скульптурный сюрреалист Пите…

Скульптурный сюрреалист Питер Гронквист

30 авг 16, 13:08
0 2
Креатив в стиле стимпанк от …

Креатив в стиле стимпанк от «Kreatworks»

22 ноя 16, 14:26
0 1
Монументальные уличные рисунки Aryz

Монументальные уличные рисунки Aryz

27 фев 16, 19:44
0 4
Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

26 июн 16, 10:50
0 1
И среди них герои есть!

И среди них герои есть!

16 май, 13:36
0 0
Поздравление с Днём Рождения!

Поздравление с Днём Рождения!

12 фев, 01:03
0 0
Русская Масленица!

Русская Масленица!

21 фев, 13:20
0 0
Апгрейд улиток

Апгрейд улиток

18 янв, 14:21
0 2
Известные русские философы Х…

Известные русские философы ХIX-XX веков (часть 5)

15 ноя 16, 14:01
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Vengaboys

ЗАРУБЕЖКА. Vengaboys

15 май, 13:54
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Джек Керуак

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Джек Керуак

21 авг 16, 15:47
0 0
Новогодние частушки!

Новогодние частушки!

2 янв, 22:07
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

— Никогда не забуду свою первую поездку за границу. Это было году в 1956-м. Назывался рейс «Победа» — большая писательская группа: Константин Паустовский

Victoria Victoria 22 апр, 13:40
-8 1
«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

Русские писатели о жизни Пожалуй, никто не говорил о жизни лучше и точнее, чем русские писатели! *** «Если хочешь понять жизнь, то перестань верить

Victoria Victoria 14 май, 13:08
-1 0
Восхитительные скворечники

Восхитительные скворечники

С приходом весенней поры многие стараются привести в порядок свои грядки, убраться во дворах и создать уют. В конце зимы самым первым делом нужно изготовить с

Victoria Victoria 10 апр, 15:17
0 0
Курьезные голы в футболе

Курьезные голы в футболе

https://www.youtube.com/watch?v=eyTD-Z3z0pI https://www.youtube.com/watch?v=MG0cS6QdcPo https://www.youtube.com/watch?v=Scme0NomLvY

Victoria Victoria 24 май, 09:06
0 0
Самые знаменитые свадебные платья в истории

Самые знаменитые свадебные платья в истории

«… самое главное в платье — это женщина, которая его надевает». Ив Сен-Лоран Свадьба — одно из самых торжественных и волнительных событий в жизни женщины.

Victoria Victoria 27 май, 17:08
0 0
ЯЗЫК МОЙ. Особенности русского языка...

ЯЗЫК МОЙ. Особенности русского языка...

Недавно моя мама спросила меня, как будет звучать производное женского рода от слова индиец (т.е. житель Индии) и индеец (т.е. представитель коренных народов о

Victoria Victoria 27 май, 17:08
0 0
Минутка прекрасного. Микеланджело Буонарроти. Часть 2

Минутка прекрасного. Микеланджело Буонарроти. Часть 2

Представляю вашему вниманию еще две поражающие воображение работы великого мастера Микеланджело Буонарроти. Вакх (Бахус) 1497 год. Высота статуи 203 см

Victoria Victoria 27 май, 17:08
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Дарья Антонюк, Анна Ризман, Валерия Ахатова

НАШИ ТАЛАНТЫ. Дарья Антонюк, Анна Ризман, Валерия Ахатова

https://www.youtube.com/watch?v=59E5KB-fKRQ https://www.youtube.com/watch?v=YQg7gxBlm1c https://www.youtube.com/watch?v=vDXAJxxSZ2o

Victoria Victoria 27 май, 17:08
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Всё начнётся потом…

НАСТРОЙ ДНЯ. Всё начнётся потом…

Всё начнётся потом, когда кончится это бесконечное душное, жаркое лето. Мы надеемся, ждём, мы мечтаем о том, чтоб скорее пришло

Victoria Victoria 23 май, 12:25
0 0
Волшебные фотографии цветов, освещённых ультрафиолетом

Волшебные фотографии цветов, освещённых ультрафиолетом

На какие только ухищрения не идут фотографы, чтобы получить яркие и интересные фотографии. Один из интересных приёмов - съёмка в ультрафиолетовых лучах. Именно так

Victoria Victoria 26 май, 12:01
0 0

Последние комментарии

НАШИ АКТИВИСТЫ

6371 пользователю нравится сайт xvastunishka.info

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!