Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мэтью Арнолд

развернуть

Matthew Arnold - Project Gutenberg eText 16745.jpg

Мэ́тью А́рнолд (Matthew Arnold; 24 декабря 1822

, Лэйлем-на-Темзе, Суррей — 15 апреля1888, Ливерпуль) — английский поэт и культуролог, один из наиболее авторитетных литературоведов и эссеистоввикторианского периода. Стоял у истоков движения за обновление англиканской церкви.

Ни для кого не секрет, что сияние некоторых звёзд искусства меркнет по сравнению с гениальностью собратьев по цеху. Но это не должно ни в коей мере умалять таланта этих видных деятелей.

Несмотря на то, что он не особенно широко известен, он является наиболее авторитетным литературоведом и эссеистом периода Викторианства. Именно он стал основателем движения за обновление англиканской церкви.

В годы обучения под крышей Оксфордского университета испытал сильнейшее влияние Д.Г. Ньюмана и других представителей Оксфордского движения. В течение всей жизни поэт сохранил представление об Оксфорде,как о средоточии жизни.

Большую часть своей жизни поэт провёл в путешествии по стране, которая неизменно привлекала его внимание.

За воплощение идеальной поэзии он почитал произведения древних греков, римлян, кроме того образцом для подражания для него стала эпоха классицизма.

Он очень ценился современниками, доказательством этому может служить то, что в 1857 году ему доверили вести кафедру поэтического искусства.

К Маргарет

Мы – словно острова в житейском море:
Проливы между нами и потоки.
Рассеявшись в безудержном просторе,
Мы – миллионы смертных – одиноки!
Вода в объятьях острова сжимает
И в бесконечность снова отпускает.

Но лишь луна лощинам улыбнется,
Весна бальзам живительный прольет,
В долинах звездной ночью разнесется
Песнь соловья, что за душу берет.
Те трели дальних берегов коснутся,
Через проливы в космос унесутся.

Исполнен страсти и отчаянья, призыв
Пещер достигнет, расстоянья позабыв,
Напомнит давней старины момент:
Мы были все – единый континент!
Теперь меж нами водная равнина.
Ах, если б суша стала вновь едина!

Берег Дувра

На море шторма нет.
Высок прилив, луна меж побережий
Царит. На берегу французском свет.
Вот и погас... Утесы Англии стоят
В притихшей бухте — высоки, черны.
Взгляни в окно: там ночь и ветер свежий!
У длинной ленты вспененной волны,
Где море с олуненною землей
Смыкается, все скрежетом полно.
Ты слышишь, волны гальку и берут,
И рассыпают вновь — за слоем слой.
Начнут, потянут и отпустят вдруг
С протяжным стоном, оставляя тут
Печали вечный звук.

Софокл давным-давно,
Прилив послушав на эгейском взморье,
Решил, что с ним сравнится лишь одно
Текучее людское горе; вот и мы
О том же думать начинаем вскоре
У северного моря, среди тьмы.

Да, Веры Море
Когда-то было полно, сплетено
Чудесным поясом у берега земли.
Но слышно мне сейчас,
Как отступает и ревет оно
В тягучем споре
С полночным ветром, как за часом час
Лишь галька мира шелестит вдали.

Любимая, так будем же верны
Друг другу! В этот мир, что мнится нам
Прекрасной сказкой, преданной мечтам,
Созданьем обновленья и весны,
Не входят ни любовь, ни свет, ничьи

Надежды, ни покой, ни боли облегченье.
Мы здесь как на темнеющей арене,
Где все смешалось: жертвы, палачи,
Где армии невежд гремят в ночи.

Желание

Я не хочу под вздохи присных
Почив, оставить мир земной
Толпе наследников корыстных,
Как счастья баловень иной.

Пусть милосердные не станут
Стыдиться чувства, и в слезах
- Хотя немногие - помянут
Мой, навсегда остылый, прах.

Но я хочу, чтоб смерть - свободу
От плотской жизни мне дала,
И свойственный людскому роду
Сердечный хаос уняла.

Избави бог от сплетен спальной,
Зевков друзей, дежурных фраз,
От скорби церемониальной
И сцены смерти напоказ.

От эскулапов, чьи познанья
Едва ли им помогут вдруг,
Болезни приискав названье,
Фатальный вылечить недуг.

Пусть не приходит исповедник,
Чтоб отпустить за некий куш
Мои грехи,- святой посредник,
Присяжный лекарь наших душ -

С его невнятным откровеньем:
Ведь уходящего во тьму
С м е р т ь осеняет озареньем,
Дарует будущность ему.

Не нужно их. Придвиньте ложе
К полураскрытому окну,
И в тишине на мир, мир божий
Я, умирающий, взгляну:

Мир, упоительный для зренья
Во всей красе его земной.
Он был до моего рожденья
И не окончится со мной;

Мир, общий всем, ничей при этом,
Суровый прежде и сейчас,
Но полный первородным светом,-
Живой,- он к жизни вызвал нас.

Перед распадом плоти бренной
Еще хочу постигнуть я
Моё единство со вселенной,
С первоосновой бытия.

Я не агонии жестокой,
Удушья в миг кончины жду,-
Но плеска вечного потока,
Куда я радостно войду.

Расти, мой дух, твори и пробуй,
И набираясь силы днесь,
Мужай и обновляйся, чтобы
Зреть, созидать... И там, и здесь!

..........................

Доверья океан

Когда-то полон был и, брег земли обвив,
Как пояс, радужный, в спокойствии лежал
Но нынче слышу я
Лишь долгий грустный стон да ропщущий отлив
Гонимый сквозь туман
Порывом бурь, разбитый о края
Житейских голых скал.
Дозволь нам, о любовь,
Друг другу верным быть.
Ведь этот мир, что рос
Пред нами, как страна исполнившихся грез,
Так многолик, прекрасен он и нов,
Не знает, в сущности, ни света, ни страстей,
Ни мира, ни тепла, ни чувств, ни состраданья,
И в нем мы бродим, как по полю брани,
Хранящему следы смятенья, бегств, смертей,
Где полчища слепцов сошлись в борьбе своей.


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 09.04.2017 в 12:58

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Мода, прости…

Мода, прости…

13 июн 16, 14:04
-58 21
Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр, 13:40
-8 6
Мода, ты больна…

Мода, ты больна…

17 июн 16, 13:36
-7 13
Необычная посуда

Необычная посуда

1 авг 16, 13:41
-4 6
Вязаная анатомия животных

Вязаная анатомия животных

18 апр 16, 13:14
-3 9
Новая женственность: cool, а не hot

Новая женственность: cool, а не hot

10 авг 16, 14:56
-3 3
ЖКТ-бар и архитектурный секс

ЖКТ-бар и архитектурный секс

19 июл 16, 13:48
-2 1
Женственные образы с Мужской…

Женственные образы с Мужской Недели высокой моды

19 окт 16, 12:46
-2 0
Попали в сети

Попали в сети

17 авг 16, 13:46
-2 0
НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

28 сен, 22:26
-1 0
ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно раве…

ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно равенство полов?

24 окт, 13:11
-1 1
Туристические кроссовки-палатка

Туристические кроссовки-палатка

6 авг 16, 14:31
-1 1
ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

22 июн, 13:42
-1 0
«Не привыкнешь — подохнешь, …

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

14 май, 13:08
-1 0
Десять худших фильмов в истории

Десять худших фильмов в истории

17 фев, 14:04
0 0
Психологический возраст. Вос…

Психологический возраст. Восемь кризисов жизни

29 авг, 11:47
0 0
Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

26 июн 16, 10:50
0 1
Guzzle Buddy – чудесное устр…

Guzzle Buddy – чудесное устройство для пьющих не больше бокала

14 авг, 13:28
0 0
Креатив в стиле стимпанк от …

Креатив в стиле стимпанк от «Kreatworks»

22 ноя 16, 14:26
0 1
ЗАРУБЕЖКА. Alicia Keys

ЗАРУБЕЖКА. Alicia Keys

3 окт 16, 16:49
0 0
ЗАБЫТЫЕ ЛЕНТЫ. ЕРАЛАШ № 10-12

ЗАБЫТЫЕ ЛЕНТЫ. ЕРАЛАШ № 10-12

7 окт 16, 17:41
0 0
Монументальные уличные рисунки Aryz

Монументальные уличные рисунки Aryz

27 фев 16, 19:44
0 4
Русская Масленица!

Русская Масленица!

21 фев, 13:20
0 0
Я лето подарю и рассвет!

Я лето подарю и рассвет!

21 авг, 16:20
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Виталий Воронк…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Виталий Воронко, Ирина Буренкова, Алена Мальцева

29 июл, 15:24
0 0
Древний Рим за XX минут

Древний Рим за XX минут

8 ноя, 12:40
0 0
ГАРМОНИЯ МЫСЛИ. Борис Акунин…

ГАРМОНИЯ МЫСЛИ. Борис Акунин о настоящей умной женщине

25 июн, 13:07
0 1
НАШИ ТАЛАНТЫ. Интарс, Наталь…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Интарс, Наталья, Николь

8 июл, 14:25
0 0
ПСИХОЛОГИКА. Идеальная жена

ПСИХОЛОГИКА. Идеальная жена

7 ноя, 20:29
0 0
История "Бродячей собаки". З…

История "Бродячей собаки". Золотая тусовка Серебряного века. Часть II

3 ноя, 13:23
0 0
Индустриальный стиль в интерьере

Индустриальный стиль в интерьере

18 июл 16, 13:25
0 3
Самые странные обложки иност…

Самые странные обложки иностранных изданий «Братьев Карамазовых»

19 июл, 12:13
0 0
Милейший косплей из картона …

Милейший косплей из картона для Чихуахуа

8 май, 13:29
0 0
Скульптуры от Джима МакКензи

Скульптуры от Джима МакКензи

4 ноя, 14:21
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Полжизни мы тер…

НАСТРОЙ ДНЯ. Полжизни мы теряем из-за спешки…

30 май, 13:47
0 0
Вместо стрелки – летающий шарик

Вместо стрелки – летающий шарик

1 июн, 11:13
0 0
О животных с любовью. Верные собаки

О животных с любовью. Верные собаки

7 ноя, 20:29
0 0
Что делать, если подросток н…

Что делать, если подросток начал курить

7 ноя, 20:29
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Просто хочу быт…

НАСТРОЙ ДНЯ. Просто хочу быть счастливой

7 ноя, 20:29
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ден…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Дениза Левертов

2 окт 16, 14:58
0 2
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мар…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Марио Раписарди

24 июл 16, 13:18
0 0
Анатомические коллажи Трэвис…

Анатомические коллажи Трэвиса Бределя

7 май 16, 14:56
0 1
Мода как наука

Мода как наука

18 фев, 15:52
0 0
Дизайнер Роб Гудвин и его «В…

Дизайнер Роб Гудвин и его «Валькирия»: неординарная коллекция одежды

14 янв, 14:36
0 0
Закулисье: как создаются мод…

Закулисье: как создаются модные коллекции Delpozo

17 июн, 14:39
0 0
Два спутника астероида «Флоренция»

Два спутника астероида «Флоренция»

5 ноя, 15:30
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Пустота

НАСТРОЙ ДНЯ. Пустота

25 июл, 10:25
0 0
НАШ КИНОЗАЛ. Плов

НАШ КИНОЗАЛ. Плов

2 июн, 12:20
0 0
Кто выше: соревнование среди собак

Кто выше: соревнование среди собак

1 ноя, 12:10
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Софи Джейн Лаг…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Софи Джейн Лаган, Регина Тодоренко, Ирина Горбунова

12 авг, 12:04
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно равенство полов?

ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно равенство полов?

Женщинам, пропагандирующим всеобщее равенство , следует призадуматься: а кому оно нужно? Действительно ли это то, чего они хотят? Или речь идет об уважении

Victoria Victoria 24 окт, 13:11
-1 1
Нечистая сила. Словарь русских мифических духов и нежити (-Н-)

Нечистая сила. Словарь русских мифических духов и нежити (-Н-)

Н НАВЬ (навье, навы) — в славянской мифологии воплощение смерти. В старинных русских памятниках навье — мертвец. Родственное имя самостоятельно

Т. Ст. 16 ноя, 11:16
0 0
МИР РАСТЕНИЙ.Закон выращивания комнатных растений (8)

МИР РАСТЕНИЙ.Закон выращивания комнатных растений (8)

Пересаживание в новый горшок Известный факт, что правильный уход за комнатными растениями продлевает их срок жизни. Одним из факторов правильного ухода явл

Т. Ст. 16 ноя, 11:16
0 0
Древние цивилизации. Артемисия

Древние цивилизации. Артемисия

История знает немало имён великих женщин. Среди них не последнее место занимает и Артемисия из Карии, жившая в V веке до н. э. Кария – историческая область, охваты

Т. Ст. 15 ноя, 13:39
0 0
Сумасшедшие рекорды

Сумасшедшие рекорды

68-летняя Изобел Варли из пригорода Лондона, Стивенэйдж, является самой татуированной бабушкой в мире. Все её тело с головы до пят украшено цветными татуировка

Victoria Victoria 15 ноя, 13:39
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Из вымышленного путешествия по Европе

НАСТРОЙ ДНЯ. Из вымышленного путешествия по Европе

В таверне "Кабанье ухо" Лондон, туманный Лондон, В холод меня согрей! Молли волнистый локон Мелким дождём залей! И затяни туманом Молли прекрасный ли

Victoria Victoria 14 ноя, 14:00
0 0
Новый тип квантовых вычислений

Новый тип квантовых вычислений

Австралийские физики создали новый тип кубита – элементарной единицы для хранения информации в квантовом компьютере. И, по их мнению, мы наконец сможем создава

Victoria Victoria 12 ноя, 15:23
0 0
Древний Рим за XX минут

Древний Рим за XX минут

Цезарь, Колизей, республика, Нерон, гуси, плебеи, легионы — всё, что вы когда-то знали, но забыли, коротко и ясно в видео Arzamas. Научный консультант — Андр

Victoria Victoria 8 ноя, 12:40
0 0
ПСИХОЛОГИКА. Идеальная жена

ПСИХОЛОГИКА. Идеальная жена

Многие женщины хотят быть идеальными женами. каждой есть к чему стремиться, потому что минусы есть у всех. К сожалению, идеалными на 100% стать не получится, н

Victoria Victoria 7 ноя, 20:29
0 0
История "Бродячей собаки". Золотая тусовка Серебряного века. Часть II

История "Бродячей собаки". Золотая тусовка Серебряного века. Часть II

Кавалеры Ордена Собаки Поскольку никакое государство без кавалеров не стоит, а кавалеры обычно очень скучают без орденов, отцы-оформители с отцом-осно

Victoria Victoria 3 ноя, 13:23
0 0

Последние комментарии

Матрёна Редькина (Петрушкина)
Очень красивое шампанское.Но Абрау Дюрсо лучше!
Матрёна Редькина (Петруш… Вдова Клико: Глава империи вин
Вера Тронина
Так реалистично, как на фото....какой талант у художника!
Вера Тронина Зимние пейзажи Евгения Карловича
Т. Ст.
И кто скажет, что старость - это немощь? Годы - это только опыт:)
Т. Ст. НАШ ТАНЦЗАЛ. Boogie Woogie Cup (3)
валерия кузнецова
Вадим
Прекрасные пейзажи!
Вадим Зимние пейзажи Евгения Карловича
Вадим Скоробогатов
+++++++++++++++++++++++++++++
Вадим Скоробогатов Зимние пейзажи Евгения Карловича
оксана манушина
КРАСОТА неимоверная!!!!!!
оксана манушина Зимние пейзажи Евгения Карловича
Зюзя Коноплянкина
Спасибо.
Зюзя Коноплянкина Алла Назимова – голливудская легенда родом из Ялты
Зюзя Коноплянкина
Благодарю.
Зюзя Коноплянкина История "Бродячей собаки". Золотая тусовка Серебряного века. Часть III
Рушан Мухамеджанов
)))))))))))))))))))))))))
Рушан Мухамеджанов Куллинан. Осколки великого алмаза
Михаил Сартин
Это надо рассказывать нашим детям и внукам.
Михаил Сартин История одной песни. «Журавли»
Нина Чанкина
Мне довелось побывать на месте казни Жанны д" Арк.
Нина Чанкина Жанна д'Арк (Jeanne d’Arc) – дева Франции
Людмила Свириденко
Любовь Карева (кошелева)
Спасибо, доходчиво!
Любовь Карева (кошелева) ЯЗЫК МОЙ. Урок грамматики
Т. Ст.
Он же все горшки с цветами залил грибным мицелием!!!!
Т. Ст. МИР РАСТЕНИЙ.Закон выращивания комнатных растений (6)
Т. Ст.
Рушан Мухамеджанов
супер!))))))))))))))))))
Рушан Мухамеджанов НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. Галина Беседина
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Татьяна Слободян (Бородавко-Станкевич)
а
Татьяна Слободян (Борода… 10 заповедей идеальной жены, которым почти 400 лет
Шаукат
Евгений Адамский
Очень хороший урок!
Евгений Адамский ЯЗЫК МОЙ. Урок грамматики
Евгений Адамский
Очень хорошая подборка!!!!
Евгений Адамский СМЕХОТЕРАПИЯ. О смысле жизни
Александр Макаренко
Слава Богу!Что распалась эта дьявольщина.Все ,что не от Бога-рухнет!
Александр Макаренко ЗАРУБЕЖКА. Группа Black Sabbath
Ирина Киселёва, Москва (***)
Вадим Скоробогатов
ЧТО-ТО НЕПРИЯТНО НА ЭТО СМОТРЕТЬ.
Вадим Скоробогатов Невероятные гиперреалистичные скульптуры

НАШИ АКТИВИСТЫ

6405 пользователям нравится сайт xvastunishka.info

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!