Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Сэмюэл Батлер

развернуть

Samuel Butler by Pieter Borsseler.jpg

Сэмюэл Батлер (англ.Samuel Butler; крещён в феврале 1613 — 25 сентября 1680) — английскийпоэт-сатирик эпохи Реставрации, яркий представитель литературы классицизма.

Огромной популярностью в XVII—XVIII веках пользовалась длинная ироикомическая поэма Батлера «Гудибрас» (1663—1678), перекликающаяся с сюжетом «Дон Кихота» Сервантеса. В этой поэме встречаются образы украинских казаков-запорожцев. Хотя при дворе Стюартов поэма разошлась на цитаты, Батлер не занял позиции придворного поэта и умер в крайне стеснённых материальных обстоятельствах.

ГУДИБРАС (Отрывок)

Себе, разумен и учен,
Подстать и веру выбрал он -
Был из пресвитерьян горячих,
Из секты тех святош бродячих,
Что ощутить нам дали всласть
Воинствующей церкви власть,
Свои отстаивая взгляды
Патристикою канонады,
При спорах в ход пуская град
Мушкетно-сабельных цитат,
И завершая диспут всякий
Путем апостольской атаки,
А буйство стали и огня
Реформой божьей церкви мня -
Реформой истинной и вечной,
Поскольку можно бесконечно
О вере диспуты вести
И к единенью не придти.
Злость и сварливость - вот приметы
Тех, кто привержен к секте этой.
Все не по ним, все им не так.
Их своре нужен лишь пустяк,
Чтоб в драку устремились рьяно
Они, как псы иль обезьяны.
Всегда не по нутру им тот,
Кто не на их манер живет:
Они ведь сами так греховны,
Что все у них в грехах виновны.
Вражда ко всем в них так сильна,
Что и в молитвах их слышна.
Они чего себе желают,
Того другим не дозволяют:
Свободу совести им дай,
Но остальных ее лишай.
Они одни - господни чада,
Все прочие - исчадья ада.

***

Тот верил в проповедь аббата,
А этот — лишь в кулак солдата,
И были споры горячи,
И все хватались за мечи.

Любовь – огромнейшее счастье
Для жалких смертных, коль напастей
Она избегнет, чтоб не смог
Её разрушить грозный Рок,
Что, не сочувствуя влюблённым,
Их подчинил своим законам.
Всё это слишком ценный дар
Для смертных - сладость горних чар,
На Землю льющихся чудесно.
Поскольку лишь любовь - небесна.

***

Мужчина - высший властелин
Своих несчастий и кручин,
Распоряжаясь незадачей
Не меньше, чем своей удачей.
Он поступает осторожно,
Но слишком, слишком ненадёжна
Его защита и слаба,
Коль нанесёт удар Судьба.
И, несмотря на весь свой разум,
Он часто всё теряет разом,
Погибнув с полной быстротой,
И от случайности простой.

***

Там нет ничего за чертою -
Ни мягкой зеленой травы,
Ни тех, кто стремился к покою
И раньше отчалил, увы.
Там нет ни воинственных споров,
Ни дружеских теплых бесед.
Пустого веселого вздора
Не скажет соседу сосед
Все здесь - и больничная койка,
И смятая к черту постель.
И каждый бессмертен настолько,
Насколько он в жизни успел.

.

.

.


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 16.04.2017 в 13:02

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Матрёна Редькина (Петрушкина) 20 апреля, в 09:49 "В этой поэме встречаются образы украинских казаков-запорожцев" - у автора с головой совсем плохо!!! Текст скрыт развернуть
0
Victoria Victoria
Victoria Victoria Матрёна Редькина (Петрушкина) 20 апреля, в 15:16 Так в Википедии. Я тоже обратила на это внимание, но решила фразу не удалять. Правда, в английском варианте я такого не нашла.
Я поэму не читала, только просмотрела илюстрации к ней. Возможно одна из них навела автора на мысль о сходстве с запорожцами – та, что с медведем.
Текст скрыт развернуть
0
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Матрёна Редькина (Петрушкина) Victoria Victoria 20 апреля, в 15:32 Читала поэму еще в вузе на аглицком языке, но такого там близко НЕ БЫЛО! Но за ответ - спасибо! Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 3
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Мода, прости…

Мода, прости…

13 июн 16, 14:04
-59 20
Мода, ты больна…

Мода, ты больна…

17 июн 16, 13:36
-8 13
Необычная посуда

Необычная посуда

1 авг 16, 13:41
-5 4
Вязаная анатомия животных

Вязаная анатомия животных

18 апр 16, 13:14
-3 9
Женственные образы с Мужской…

Женственные образы с Мужской Недели высокой моды

19 окт 16, 12:46
-2 0
Попали в сети

Попали в сети

17 авг 16, 13:46
-2 0
Новая женственность: cool, а не hot

Новая женственность: cool, а не hot

10 авг 16, 14:56
-2 2
Туристические кроссовки-палатка

Туристические кроссовки-палатка

6 авг 16, 14:31
-1 1
Новосибирский крематорий: пр…

Новосибирский крематорий: прах по заказу

9 апр, 12:58
-1 0
ЖКТ-бар и архитектурный секс

ЖКТ-бар и архитектурный секс

19 июл 16, 13:48
-1 1
Индустриальный стиль в интерьере

Индустриальный стиль в интерьере

18 июл 16, 13:25
0 3
МОЛОДЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ. Мари Карне

МОЛОДЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ. Мари Карне

2 июл 16, 14:18
0 0
Алёшенька из Пуэрто-Рико

Алёшенька из Пуэрто-Рико

27 июл 16, 13:31
0 0
Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

26 июн 16, 10:50
0 1
Михаил Сатаров - художник реалист

Михаил Сатаров - художник реалист

21 апр, 15:21
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Эже…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Эжен Гильвик

28 фев 16, 16:20
0 0
Светлый праздник Рождества! …

Светлый праздник Рождества! Поздравление!

6 янв, 14:27
0 0
Со Светлым Праздником Крещения!

Со Светлым Праздником Крещения!

18 янв, 13:16
0 0
НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но…

НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. ВИА Телевидения и радио Грузии

16 ноя 16, 13:59
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Bob Dylan

ЗАРУБЕЖКА. Bob Dylan

29 авг 16, 10:50
0 0
Новогодние частушки!

Новогодние частушки!

2 янв, 22:07
0 0
Как это было на самом деле

Как это было на самом деле

14 апр, 12:41
0 0
Тест на эрудицию

Тест на эрудицию

20 ноя 16, 14:49
0 8
Дизайн детской комнаты

Дизайн детской комнаты

30 янв, 14:54
0 0
Скульптурный сюрреалист Пите…

Скульптурный сюрреалист Питер Гронквист

30 авг 16, 13:08
0 2
Как фраза «девочек обижать н…

Как фраза «девочек обижать нельзя» ломает детям психику

30 дек 16, 10:47
0 1
Вот так они живут!

Вот так они живут!

27 дек 16, 16:18
0 0
БУДУЩИЕ ЗВЁЗДЫ. Ярослава, Вл…

БУДУЩИЕ ЗВЁЗДЫ. Ярослава, Владелена, Анна

12 ноя 16, 14:46
0 0
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко…

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко", "Hit the road, Jack", "Wrecking ball"

19 ноя 16, 14:50
0 0
50 вариантов интерьера гостиной

50 вариантов интерьера гостиной

18 апр 16, 13:15
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ден…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Дениза Левертов

2 окт 16, 14:58
0 2
IQ тест красоты

IQ тест красоты

22 май 16, 12:43
0 0
ЗАБЫТЫЕ ЛЕНТЫ. ЕРАЛАШ № 10-12

ЗАБЫТЫЕ ЛЕНТЫ. ЕРАЛАШ № 10-12

7 окт 16, 17:41
0 0
Восхитительные скворечники

Восхитительные скворечники

10 апр, 15:17
0 0
Стиль хай-тек на примере час…

Стиль хай-тек на примере частного дома в Японии

10 апр, 15:17
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Chaka Khan

ЗАРУБЕЖКА. Chaka Khan

10 апр, 15:17
0 0
Анатомические коллажи Трэвис…

Анатомические коллажи Трэвиса Бределя

7 май 16, 14:56
0 1
День музыкальных инструменто…

День музыкальных инструментов. Апхьарца, Ахоко, Ашико

3 апр 16, 14:41
0 0
Научные открытия 19 века

Научные открытия 19 века

25 фев, 15:51
0 0
Экзотические животные – очен…

Экзотические животные – очень кратко (Вып. 7)

21 мар, 17:02
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Katy Perry

ЗАРУБЕЖКА. Katy Perry

14 мар 16, 11:15
0 0
«Круглая» тенденция

«Круглая» тенденция

6 фев 16, 15:43
0 1
Русская кадриль – из парижск…

Русская кадриль – из парижских салонов в русские дома

24 май 16, 15:10
0 0
Несуществующие животные Яна Олихоека

Несуществующие животные Яна Олихоека

4 фев, 15:03
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Кар…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Карл Сэндбёрг

19 фев, 16:05
0 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Способы объя…

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Способы объяснить ребенку, как он появился

29 апр 16, 13:47
0 0
Дэвид Финчер: “Я не интересу…

Дэвид Финчер: “Я не интересуюсь чужим мнением”

8 фев, 14:44
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мэт…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мэтью Арнолд

9 апр, 12:58
0 0
Десять худших фильмов в истории

Десять худших фильмов в истории

17 фев, 14:04
0 0
День одного произведения. Оп…

День одного произведения. Опера Спендиарова «Алмаст»

2 окт 16, 14:58
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

— Никогда не забуду свою первую поездку за границу. Это было году в 1956-м. Назывался рейс «Победа» — большая писательская группа: Константин Паустовский

Victoria Victoria 22 апр, 13:40
-2 0
Новосибирский крематорий: прах по заказу

Новосибирский крематорий: прах по заказу

А может быть это всё-таки розыгрыш, а? Увиденное превзошло все мои ожидания… Пиарщик крематория Алексей Весь персонал одет в специа

Victoria Victoria 9 апр, 12:58
-1 0
Тест по книгам серии Сталкер

Тест по книгам серии Сталкер

Хорошо ли вы помните прочитанные книги ? ПРОВЕРЬТЕ Важное замечание: во время тестирования, пожалуйста, не нажимайте кнопку "назад" и не обновл

Victoria Victoria 19 апр, 13:29
0 2
Нечистая сила. Персонажи детских страшилок – бывают ли они?

Нечистая сила. Персонажи детских страшилок – бывают ли они?

Наверное, все мы в детстве верили в гномиков, ведьм, духов и прочих представителей нечистой силы, которые являются распространенными персонажами детских страш

Татьяна Степановна 23 апр, 12:55
0 0
Модная альтернатива пальто

Модная альтернатива пальто

Поговорим о том, какую верхнюю одежду модно носить весной 2017 – ну, кроме старого доброго пальто. ТРЕНЧ TOPSHOP Тренч можно выбрать классический

Victoria Victoria 22 апр, 13:40
0 0
Михаил Сатаров - художник реалист

Михаил Сатаров - художник реалист

«Современный рынок живописных произведений переполнен копиями его оригинальных картин, и их раскупают. Такое прижизненное копирование не выпадало на долю ни о

Victoria Victoria 21 апр, 15:21
0 0
КИНО. КИНО. Проклятие третьей части

КИНО. КИНО. Проклятие третьей части

Это кажется странным, но запал авторов с завидной регулярностью иссякает аккурат на третьей серии франшизы. В итоге зритель получает натуральное ведро ледяной воды

Victoria Victoria 21 апр, 15:21
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Виктор Гофман

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Виктор Гофман

Виктор (полное имя — Виктор-Бальтазар-Эмиль ) Викторович Го́фман (14 (26) мая1884 года, в Москве — 13 августа1911 года, в Париже) — русский поэт, прозаик

Victoria Victoria 21 апр, 15:21
0 0
ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Хан и Мудрец

ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Хан и Мудрец

Это было в далекие-далекие времена, когда и Машук и Бештау, и весь этот край, вплоть до дальних снеговых кряжей, принадлежали Хану Аббасу. Был Аббас стар и сил

Татьяна Степановна 20 апр, 14:53
0 0
Астрономы увидят своими глазами горизонт событий черной дыры

Астрономы увидят своими глазами горизонт событий черной дыры

С момента их самого первого упоминания Джоном Мичеллом в письме, направленном в Лондонское королевское общество в 1783 году, черные дыры не перестают поражать

Victoria Victoria 20 апр, 14:53
0 0

Последние комментарии

НАШИ АКТИВИСТЫ

6377 пользователям нравится сайт xvastunishka.info

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!