Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Сэмюэл Батлер

развернуть

Samuel Butler by Pieter Borsseler.jpg

Сэмюэл Батлер (англ.Samuel Butler; крещён в феврале 1613 — 25 сентября 1680) — английскийпоэт-сатирик эпохи Реставрации, яркий представитель литературы классицизма.

Огромной популярностью в XVII—XVIII веках пользовалась длинная ироикомическая поэма Батлера «Гудибрас» (1663—1678), перекликающаяся с сюжетом «Дон Кихота» Сервантеса. В этой поэме встречаются образы украинских казаков-запорожцев. Хотя при дворе Стюартов поэма разошлась на цитаты, Батлер не занял позиции придворного поэта и умер в крайне стеснённых материальных обстоятельствах.

ГУДИБРАС (Отрывок)

Себе, разумен и учен,
Подстать и веру выбрал он -
Был из пресвитерьян горячих,
Из секты тех святош бродячих,
Что ощутить нам дали всласть
Воинствующей церкви власть,
Свои отстаивая взгляды
Патристикою канонады,
При спорах в ход пуская град
Мушкетно-сабельных цитат,
И завершая диспут всякий
Путем апостольской атаки,
А буйство стали и огня
Реформой божьей церкви мня -
Реформой истинной и вечной,
Поскольку можно бесконечно
О вере диспуты вести
И к единенью не придти.
Злость и сварливость - вот приметы
Тех, кто привержен к секте этой.
Все не по ним, все им не так.
Их своре нужен лишь пустяк,
Чтоб в драку устремились рьяно
Они, как псы иль обезьяны.
Всегда не по нутру им тот,
Кто не на их манер живет:
Они ведь сами так греховны,
Что все у них в грехах виновны.
Вражда ко всем в них так сильна,
Что и в молитвах их слышна.
Они чего себе желают,
Того другим не дозволяют:
Свободу совести им дай,
Но остальных ее лишай.
Они одни - господни чада,
Все прочие - исчадья ада.

***

Тот верил в проповедь аббата,
А этот — лишь в кулак солдата,
И были споры горячи,
И все хватались за мечи.

Любовь – огромнейшее счастье
Для жалких смертных, коль напастей
Она избегнет, чтоб не смог
Её разрушить грозный Рок,
Что, не сочувствуя влюблённым,
Их подчинил своим законам.
Всё это слишком ценный дар
Для смертных - сладость горних чар,
На Землю льющихся чудесно.
Поскольку лишь любовь - небесна.

***

Мужчина - высший властелин
Своих несчастий и кручин,
Распоряжаясь незадачей
Не меньше, чем своей удачей.
Он поступает осторожно,
Но слишком, слишком ненадёжна
Его защита и слаба,
Коль нанесёт удар Судьба.
И, несмотря на весь свой разум,
Он часто всё теряет разом,
Погибнув с полной быстротой,
И от случайности простой.

***

Там нет ничего за чертою -
Ни мягкой зеленой травы,
Ни тех, кто стремился к покою
И раньше отчалил, увы.
Там нет ни воинственных споров,
Ни дружеских теплых бесед.
Пустого веселого вздора
Не скажет соседу сосед
Все здесь - и больничная койка,
И смятая к черту постель.
И каждый бессмертен настолько,
Насколько он в жизни успел.

.

.

.


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 16.04.2017 в 13:02

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Матрёна Редькина (Петрушкина) 20 апреля, в 09:49 "В этой поэме встречаются образы украинских казаков-запорожцев" - у автора с головой совсем плохо!!! Текст скрыт развернуть
0
Victoria Victoria
Victoria Victoria Матрёна Редькина (Петрушкина) 20 апреля, в 15:16 Так в Википедии. Я тоже обратила на это внимание, но решила фразу не удалять. Правда, в английском варианте я такого не нашла.
Я поэму не читала, только просмотрела илюстрации к ней. Возможно одна из них навела автора на мысль о сходстве с запорожцами – та, что с медведем.
Текст скрыт развернуть
0
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Матрёна Редькина (Петрушкина) Victoria Victoria 20 апреля, в 15:32 Читала поэму еще в вузе на аглицком языке, но такого там близко НЕ БЫЛО! Но за ответ - спасибо! Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 3
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Мода, прости…

Мода, прости…

13 июн 16, 14:04
-59 20
Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр, 13:40
-8 1
Мода, ты больна…

Мода, ты больна…

17 июн 16, 13:36
-8 13
Необычная посуда

Необычная посуда

1 авг 16, 13:41
-5 5
Вязаная анатомия животных

Вязаная анатомия животных

18 апр 16, 13:14
-3 9
Женственные образы с Мужской…

Женственные образы с Мужской Недели высокой моды

19 окт 16, 12:46
-2 0
Попали в сети

Попали в сети

17 авг 16, 13:46
-2 0
Новая женственность: cool, а не hot

Новая женственность: cool, а не hot

10 авг 16, 14:56
-2 2
ЖКТ-бар и архитектурный секс

ЖКТ-бар и архитектурный секс

19 июл 16, 13:48
-1 1
«Не привыкнешь — подохнешь, …

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

14 май, 13:08
-1 0
Туристические кроссовки-палатка

Туристические кроссовки-палатка

6 авг 16, 14:31
-1 1
Детям о музыке. Звуки длинны…

Детям о музыке. Звуки длинные и короткие

23 июн, 14:42
0 0
Детям о музыке. Высокие, сре…

Детям о музыке. Высокие, средние и низкие звуки

16 июн, 13:08
0 1
Восхитительные скворечники

Восхитительные скворечники

10 апр, 15:17
0 0
Апгрейд улиток

Апгрейд улиток

18 янв, 14:21
0 2
День одного танцора. Janette Manrara

День одного танцора. Janette Manrara

30 май, 13:47
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Bob Dylan

ЗАРУБЕЖКА. Bob Dylan

29 авг 16, 10:50
0 0
День одного исполнителя. Оле…

День одного исполнителя. Олеся Петрова

4 сен 16, 14:20
0 0
«Деревянные» скульптуры из керамики

«Деревянные» скульптуры из керамики

3 июн, 12:31
0 1
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Бен…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Бенджамин Джонсон

28 май, 13:47
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Полжизни мы тер…

НАСТРОЙ ДНЯ. Полжизни мы теряем из-за спешки…

30 май, 13:47
0 0
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко…

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРОЙКА. "Высоко", "Hit the road, Jack", "Wrecking ball"

19 ноя 16, 14:50
0 0
Монументальные уличные рисунки Aryz

Монументальные уличные рисунки Aryz

27 фев 16, 19:44
0 4
Тест для знатоков JavaScript

Тест для знатоков JavaScript

26 апр, 12:21
0 0
Милейший косплей из картона …

Милейший косплей из картона для Чихуахуа

8 май, 13:29
0 0
Закулисье: как создаются мод…

Закулисье: как создаются модные коллекции Delpozo

17 июн, 14:39
0 0
Деловые тесты. Лидер ли вы?

Деловые тесты. Лидер ли вы?

25 дек 16, 13:24
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Огд…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Огден Фредерик Нэш

15 янв, 16:27
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Дарья Антонюк,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Дарья Антонюк, Анна Ризман, Валерия Ахатова

27 май, 17:08
0 0
Шоу прямо на вашей тарелке!

Шоу прямо на вашей тарелке!

12 мар, 13:49
0 0
Дизайн детской комнаты

Дизайн детской комнаты

30 янв, 14:54
0 0
Что такое экологическая мода

Что такое экологическая мода

29 апр, 10:48
0 0
Как фраза «девочек обижать н…

Как фраза «девочек обижать нельзя» ломает детям психику

30 дек 16, 10:47
0 1
КИНО. КИНО. Проклятие третьей части

КИНО. КИНО. Проклятие третьей части

21 апр, 15:21
0 0
IQ тест красоты

IQ тест красоты

22 май 16, 12:43
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Alicia Keys

ЗАРУБЕЖКА. Alicia Keys

3 окт 16, 16:49
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Calvin Harris

ЗАРУБЕЖКА. Calvin Harris

22 май, 13:02
0 0
Тест на эрудицию

Тест на эрудицию

20 ноя 16, 14:49
0 8
Изобретатель телефона Александр Белл

Изобретатель телефона Александр Белл

15 июн, 12:37
0 0
Самые эффективные шпаргалки

Самые эффективные шпаргалки

14 июн, 12:29
0 0
Несуществующие животные Яна Олихоека

Несуществующие животные Яна Олихоека

4 фев, 15:03
0 0
ПСИХОЛОГИКА. Почему мы завод…

ПСИХОЛОГИКА. Почему мы заводим виртуальных друзей

5 апр 16, 16:23
0 0
Многофункциональный интерьер…

Многофункциональный интерьер маленького помещения

24 апр, 12:49
0 0
Скелеты животных, связанные крючком

Скелеты животных, связанные крючком

5 сен 16, 11:39
0 0
Скульптурный сюрреалист Пите…

Скульптурный сюрреалист Питер Гронквист

30 авг 16, 13:08
0 2
НАШИ ТАЛАНТЫ. Олег Митринюк,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Олег Митринюк, Андрей Максимов, Виталий Воронко

20 май, 13:01
0 0
Турне августа годрона

Турне августа годрона

14 июн, 12:29
0 0
НАЧИНАЮЩИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ. Анри…

НАЧИНАЮЩИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ. Анри, Влада, Вячеслав

10 сен 16, 13:19
0 0
МИР РАСТЕНИЙ. ХЛОРОФИТУМ

МИР РАСТЕНИЙ. ХЛОРОФИТУМ

2 мар, 12:23
0 0
Трюки Пита Стоукса — професс…

Трюки Пита Стоукса — профессионального бадминтониста

10 май, 12:21
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Древние цивилизации. Римские легионеры

Древние цивилизации. Римские легионеры

Как появились римские легионеры В начале своего существования Рим представлял собой город, в котором каждый мужчина был воином. Граждане служили либо в пехоте, л

Т. Ст. 21 июн, 13:41
-1 0
«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

Русские писатели о жизни Пожалуй, никто не говорил о жизни лучше и точнее, чем русские писатели! *** «Если хочешь понять жизнь, то перестань верить

Victoria Victoria 14 май, 13:08
-1 0
Детям о музыке. Звуки длинные и короткие

Детям о музыке. Звуки длинные и короткие

Звук возникает и пока он длится - он живет.... Время его двучания называют длительностью. Звуки по длительности бывают короткие и длинные (конечно бы

Victoria Victoria 23 июн, 14:42
0 0
Китайская живопись: волшебные картины на шёлке

Китайская живопись: волшебные картины на шёлке

Современный художник Кэролайн Янг (Caroline Young) известна во всём мире своими нежнейшими и красочными картинами, написанными на китайском шёлке. В её работах м

Victoria Victoria 23 июн, 14:42
0 0
Детям о музыке. Высокие, средние и низкие звуки

Детям о музыке. Высокие, средние и низкие звуки

Мы с вами уже знаем, что музыкальные звуки бывают разными по высоте . Они могут быть высокими, низкими и средними. Высокие звуки - тоненькие, легкие. Они

Victoria Victoria 16 июн, 13:08
0 1
ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

Показалось однажды венику, что у совка более легкая работа. Ну что в ней такого: лежи, да жди, пока в тебя сор наметут! А совок сам давно уже мысль з

Т. Ст. 22 июн, 13:42
0 0
О Вселенной нашей. Самая горячая планета

О Вселенной нашей. Самая горячая планета

Самая горячая планета в известной нам Вселенной KELT-9b — планета, температура на которой выше, чем во внешних слоях Солнца. Система KELT-9 в представлени

Victoria Victoria 22 июн, 13:42
0 0
Деревенский коттедж Хемисхофен в Швейцарии

Деревенский коттедж Хемисхофен в Швейцарии

Дом Hemishofen - новый проект в сельской местности Швейцарии, который отличается иллюзорными колоннами на первом этаже. Проект предназначен для комфортного и споко

Victoria Victoria 22 июн, 13:42
0 0
День одного танцора. Janette Manrara

День одного танцора. Janette Manrara

Janette Manrara (родилась 16 ноября, 1983) - американская профессиональная танцовщица и хореограф из Майами, Флорида. https://www.youtube.com/watch?v=fL0t

Victoria Victoria 30 май, 13:47
0 0
«Деревянные» скульптуры из керамики

«Деревянные» скульптуры из керамики

Вот уж у кого удачно складывается творческая карьера, так это у американского художника и скульптора по имени Кристофер Дэвид Уайт (Christopher

Victoria Victoria 3 июн, 12:31
0 1

Последние комментарии

НАШИ АКТИВИСТЫ

6375 пользователям нравится сайт xvastunishka.info

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!