Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Сэмюэл Батлер

развернуть

Samuel Butler by Pieter Borsseler.jpg

Сэмюэл Батлер (англ.Samuel Butler; крещён в феврале 1613 — 25 сентября 1680) — английскийпоэт-сатирик эпохи Реставрации, яркий представитель литературы классицизма.

Огромной популярностью в XVII—XVIII веках пользовалась длинная ироикомическая поэма Батлера «Гудибрас» (1663—1678), перекликающаяся с сюжетом «Дон Кихота» Сервантеса. В этой поэме встречаются образы украинских казаков-запорожцев. Хотя при дворе Стюартов поэма разошлась на цитаты, Батлер не занял позиции придворного поэта и умер в крайне стеснённых материальных обстоятельствах.

ГУДИБРАС (Отрывок)

Себе, разумен и учен,
Подстать и веру выбрал он -
Был из пресвитерьян горячих,
Из секты тех святош бродячих,
Что ощутить нам дали всласть
Воинствующей церкви власть,
Свои отстаивая взгляды
Патристикою канонады,
При спорах в ход пуская град
Мушкетно-сабельных цитат,
И завершая диспут всякий
Путем апостольской атаки,
А буйство стали и огня
Реформой божьей церкви мня -
Реформой истинной и вечной,
Поскольку можно бесконечно
О вере диспуты вести
И к единенью не придти.
Злость и сварливость - вот приметы
Тех, кто привержен к секте этой.
Все не по ним, все им не так.
Их своре нужен лишь пустяк,
Чтоб в драку устремились рьяно
Они, как псы иль обезьяны.
Всегда не по нутру им тот,
Кто не на их манер живет:
Они ведь сами так греховны,
Что все у них в грехах виновны.
Вражда ко всем в них так сильна,
Что и в молитвах их слышна.
Они чего себе желают,
Того другим не дозволяют:
Свободу совести им дай,
Но остальных ее лишай.
Они одни - господни чада,
Все прочие - исчадья ада.

***

Тот верил в проповедь аббата,
А этот — лишь в кулак солдата,
И были споры горячи,
И все хватались за мечи.

Любовь – огромнейшее счастье
Для жалких смертных, коль напастей
Она избегнет, чтоб не смог
Её разрушить грозный Рок,
Что, не сочувствуя влюблённым,
Их подчинил своим законам.
Всё это слишком ценный дар
Для смертных - сладость горних чар,
На Землю льющихся чудесно.
Поскольку лишь любовь - небесна.

***

Мужчина - высший властелин
Своих несчастий и кручин,
Распоряжаясь незадачей
Не меньше, чем своей удачей.
Он поступает осторожно,
Но слишком, слишком ненадёжна
Его защита и слаба,
Коль нанесёт удар Судьба.
И, несмотря на весь свой разум,
Он часто всё теряет разом,
Погибнув с полной быстротой,
И от случайности простой.

***

Там нет ничего за чертою -
Ни мягкой зеленой травы,
Ни тех, кто стремился к покою
И раньше отчалил, увы.
Там нет ни воинственных споров,
Ни дружеских теплых бесед.
Пустого веселого вздора
Не скажет соседу сосед
Все здесь - и больничная койка,
И смятая к черту постель.
И каждый бессмертен настолько,
Насколько он в жизни успел.

.

.

.


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 16.04.2017 в 13:02

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Матрёна Редькина (Петрушкина) 20 апреля, в 09:49 "В этой поэме встречаются образы украинских казаков-запорожцев" - у автора с головой совсем плохо!!! Текст скрыт развернуть
0
Victoria Victoria
Victoria Victoria Матрёна Редькина (Петрушкина) 20 апреля, в 15:16 Так в Википедии. Я тоже обратила на это внимание, но решила фразу не удалять. Правда, в английском варианте я такого не нашла.
Я поэму не читала, только просмотрела илюстрации к ней. Возможно одна из них навела автора на мысль о сходстве с запорожцами – та, что с медведем.
Текст скрыт развернуть
0
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Матрёна Редькина (Петрушкина) Victoria Victoria 20 апреля, в 15:32 Читала поэму еще в вузе на аглицком языке, но такого там близко НЕ БЫЛО! Но за ответ - спасибо! Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 3
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Мода, прости…

Мода, прости…

13 июн 16, 14:04
-58 21
Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр, 13:40
-10 6
Мода, ты больна…

Мода, ты больна…

17 июн 16, 13:36
-8 13
Необычная посуда

Необычная посуда

1 авг 16, 13:41
-5 5
Вязаная анатомия животных

Вязаная анатомия животных

18 апр 16, 13:14
-3 9
Женственные образы с Мужской…

Женственные образы с Мужской Недели высокой моды

19 окт 16, 12:46
-2 0
Попали в сети

Попали в сети

17 авг 16, 13:46
-2 0
Новая женственность: cool, а не hot

Новая женственность: cool, а не hot

10 авг 16, 14:56
-2 2
ЖКТ-бар и архитектурный секс

ЖКТ-бар и архитектурный секс

19 июл 16, 13:48
-1 1
Туристические кроссовки-палатка

Туристические кроссовки-палатка

6 авг 16, 14:31
-1 1
ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

22 июн, 13:42
-1 0
«Не привыкнешь — подохнешь, …

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

14 май, 13:08
-1 0
Апгрейд улиток

Апгрейд улиток

18 янв, 14:21
0 2
НАСТРОЙ ДНЯ. Когда нам будет…

НАСТРОЙ ДНЯ. Когда нам будет восемьдесят пять...

22 авг, 13:19
0 0
Со Светлым Праздником Крещения!

Со Светлым Праздником Крещения!

18 янв, 13:16
0 0
Иоганн Штраус: «Кто не любит…

Иоганн Штраус: «Кто не любит вина, баб и песен, тот дурак»

20 авг, 11:23
0 0
Стильный интерьер бирюзовой спальни

Стильный интерьер бирюзовой спальни

21 авг, 12:25
0 0
Как удачно обыграть логотипы…

Как удачно обыграть логотипы при составлении модного образа

19 авг, 14:44
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Полжизни мы тер…

НАСТРОЙ ДНЯ. Полжизни мы теряем из-за спешки…

30 май, 13:47
0 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Дети после шести лет

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Дети после шести лет

25 июл, 10:25
0 0
Кровью и потом: Реальная история

Кровью и потом: Реальная история

19 май, 12:27
0 0
Вино как кровь: удивительные…

Вино как кровь: удивительные декантеры Этьена Мено

21 авг, 12:25
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Cassadee Pope

ЗАРУБЕЖКА. Cassadee Pope

21 авг, 12:25
0 0
Вместо стрелки – летающий шарик

Вместо стрелки – летающий шарик

1 июн, 11:13
0 0
Русская Масленица!

Русская Масленица!

21 фев, 13:20
0 0
Восхитительные скворечники

Восхитительные скворечники

10 апр, 15:17
0 0
Travelmate – чемодан, которы…

Travelmate – чемодан, который передвигается сам

20 авг, 11:23
0 0
Игорь Губерман. Вопросы из зала

Игорь Губерман. Вопросы из зала

20 авг, 11:23
0 0
«Пуговица — это оберег»: ист…

«Пуговица — это оберег»: история одного костюма

28 июн, 13:25
0 0
Самые необычные скульптуры. Часть 3

Самые необычные скульптуры. Часть 3

19 авг, 14:44
0 2
Научные открытия 19 века

Научные открытия 19 века

25 фев, 15:51
0 1
Древние цивилизации. Викинги

Древние цивилизации. Викинги

2 авг, 07:14
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Как будто в омут

НАСТРОЙ ДНЯ. Как будто в омут

27 июн, 12:30
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Онищенк…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Онищенко, София Рубина-Хантер, Нана Хатл

19 авг, 14:44
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Всё начнётся потом…

НАСТРОЙ ДНЯ. Всё начнётся потом…

23 май, 12:25
0 0
Скелеты животных, связанные крючком

Скелеты животных, связанные крючком

5 сен 16, 11:39
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Группа Blink-182

ЗАРУБЕЖКА. Группа Blink-182

26 июн, 13:44
0 0
Милейший косплей из картона …

Милейший косплей из картона для Чихуахуа

8 май, 13:29
0 0
Марсель Пруст: «Самое большо…

Марсель Пруст: «Самое большое несчастье – разлука с мамой»

15 апр, 14:41
0 0
Важность цвета в интерьере

Важность цвета в интерьере

14 авг, 13:28
0 0
Guzzle Buddy – чудесное устр…

Guzzle Buddy – чудесное устройство для пьющих не больше бокала

14 авг, 13:28
0 0
Модные цветовые схемы с оран…

Модные цветовые схемы с оранжевым в одежде

12 авг, 12:04
0 0
IQ тест красоты

IQ тест красоты

22 май 16, 12:43
0 0
Садо-мазо в стиле Steampunk …

Садо-мазо в стиле Steampunk или уродцы из кожи, меди и прочего хлама

11 июл 16, 12:56
0 0
Известные русские философы Х…

Известные русские философы ХIX-XX веков (часть 9)

13 дек 16, 16:35
0 0
Дизайнер Роб Гудвин и его «В…

Дизайнер Роб Гудвин и его «Валькирия»: неординарная коллекция одежды

14 янв, 14:36
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Софи Джейн Лаг…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Софи Джейн Лаган, Регина Тодоренко, Ирина Горбунова

12 авг, 12:04
0 0
День одного исполнителя. Оле…

День одного исполнителя. Олеся Петрова

4 сен 16, 14:20
0 0
Поздравление с Днём Рождения!

Поздравление с Днём Рождения!

12 фев, 01:03
0 0
НАЧИНАЮЩИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ. Анас…

НАЧИНАЮЩИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ. Анастасия, Елена, Полина

16 июл 16, 14:50
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Странная любовь Мистера Пи. Как павлин влюбился в бензонасос

Странная любовь Мистера Пи. Как павлин влюбился в бензонасос

Как и люди, животные тоже страдают от неразделенной любви. Однако иногда возлюбленная не может ответить взаимностью просто потому, что она бездушный механизм.

Victoria Victoria 22 авг, 13:19
0 0
10 главных приемов из книг по психологии

10 главных приемов из книг по психологии

В чём заключается психология отношений с людьми… 1. Ответ на доброту, или эффект Бенджамина Франклина История гласит, что Бенджамин Франклин однажды хоте

Victoria Victoria 22 авг, 13:19
0 0
Когда ребенок ябедничает

Когда ребенок ябедничает

"Ябедничать нехорошо" – вот распространенный ответ взрослых на детские жалобы. Старший брат тайно съел розочку с именинного торта, мальчишки спрятали за обедом

Victoria Victoria 22 авг, 13:19
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Когда нам будет восемьдесят пять...

НАСТРОЙ ДНЯ. Когда нам будет восемьдесят пять...

ОНА: Когда мне будет восемьдесят пять, Когда начну я тапочки терять, В бульоне размягчать кусочки хлеба, Вязать излишне длинные шарфы, Ходить, держась

Victoria Victoria 22 авг, 13:19
0 0
Иоганн Штраус: «Кто не любит вина, баб и песен, тот дурак»

Иоганн Штраус: «Кто не любит вина, баб и песен, тот дурак»

Вам не показалось, что заголовок слишком крут? Однако, так в оригинале. Вальс называется «Wein, Weib und Gesang». Что всегда переводят как «Вино, женщины и пес

Victoria Victoria 20 авг, 11:23
0 0
Стильный интерьер бирюзовой спальни

Стильный интерьер бирюзовой спальни

Если спальня небольшая, то для её оформления желательно использовать светлую гамму. Такие тона визуально увеличивают пространство и делают комнату более уютной

Victoria Victoria 21 авг, 12:25
0 0
Как удачно обыграть логотипы при составлении модного образа

Как удачно обыграть логотипы при составлении модного образа

Вещи с логотипами — один из главных трендов сезона. Смотри нашу подборку street style образов и бери идеи на заметку! Если раньше носить вещи с логотипами сч

Victoria Victoria 19 авг, 14:44
0 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Дети после шести лет

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Дети после шести лет

После шести лет многое меняется. Ребенок становится более независимым и иногда допускает дерзости. Для него становится важнее, что говорят и делают другие дети

Victoria Victoria 25 июл, 10:25
0 0
Вино как кровь: удивительные декантеры Этьена Мено

Вино как кровь: удивительные декантеры Этьена Мено

Ассоциации, которые вызывают эти «странные графины» от французского скульптора Этьена Мено (Etienne Meneau) понятны, наверное, каждому. Красное вино не только

Victoria Victoria 21 авг, 12:25
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Cassadee Pope

ЗАРУБЕЖКА. Cassadee Pope

Кэсседи Блейк Поуп (англ. Cassadee Blake Pope , 28 августа1989 года, Уэст-Палм-Бич, Флорида) — американская певица, автор песен. Вокалистка американской по

Victoria Victoria 21 авг, 12:25
0 0

Последние комментарии

Матрёна Редькина (Петрушкина)
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Пошла НАХ!
Матрёна Редькина (Петруш… Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»
Т. Ст.
http://prntscr.com/gapnqg
Т. Ст. Насколько вы круты? ТЕСТ
Victoria Victoria
Nadia Voronina
Здорово - люди творят!!!!
Nadia Voronina Самые необычные скульптуры. Часть 3
Nadia Voronina
Спасибо - очень интересно.
Nadia Voronina Научные открытия 19 века
Nadia Voronina
Он то не идиот, а вот ты - похоже очень.
Nadia Voronina Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»
Nadia Voronina
Роксолана Харчук
супер!
Роксолана Харчук «Розамунда»: настоящая песня всех времен и народов
Tatjana Knajp
Спасибо, за интересную информацию.
Tatjana Knajp «Розамунда»: настоящая песня всех времен и народов
Andrew Kley
Т. Ст.
Т. Ст.
Привет, Танечка! И тебе всего самого хорошего, дорогая.
Т. Ст. ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Правильная жалость
Андрей
! !!! ! Благодарю. ! :)
Андрей Всемирный день кошек
ОЛЬГА РАССКАЗОВА-МАЛАХОВСКАЯ
Татьяна Крючкова
Отгадала 2 фобии....как мало я знаю((((
Татьяна Крючкова Угадай фобию по её названию. ТЕСТ
Татьяна Крючкова
!!!!!!!!!!
Татьяна Крючкова ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Правильная жалость
Т. Ст.
https://www.youtube.com/watch?v=d-ZyrC0JEPE
Т. Ст. НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. ВИА "Диэло"
iryna parfenova
20/11/1957 в газете ПРАВДА БЫЛО ОПУБЛИКОВАНО ЭТО СТИХОТВОРЕНИЕ
iryna parfenova НАСТРОЙ ДНЯ. Любите жизнь, покуда живы…
Зюзя Коноплянкина
Спасибо.
Зюзя Коноплянкина Интересные факты о Дании
Victoria Victoria
Yura Gladkoborodov
Пархатая подборка.Одна желчь.Проклятое иудино племя.
Yura Gladkoborodov Горькие цитаты из дневника Корнея Чуковского
Т. Ст.
Читать и то страшно, а уж как себя чувствовал сам автор....
Т. Ст. Горькие цитаты из дневника Корнея Чуковского
Андрей Баканин
ПОЭТ!!!
Андрей Баканин Я всегда твердил, что судьба – игра...
Antanas Kuzminskis
Второй умнее и хитрее первгого.Прнкрасная притча.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Два лесоруба

НАШИ АКТИВИСТЫ

6386 пользователям нравится сайт xvastunishka.info

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!