Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Сэмюэл Батлер

развернуть

Samuel Butler by Pieter Borsseler.jpg

Сэмюэл Батлер (англ.Samuel Butler; крещён в феврале 1613 — 25 сентября 1680) — английскийпоэт-сатирик эпохи Реставрации, яркий представитель литературы классицизма.

Огромной популярностью в XVII—XVIII веках пользовалась длинная ироикомическая поэма Батлера «Гудибрас» (1663—1678), перекликающаяся с сюжетом «Дон Кихота» Сервантеса. В этой поэме встречаются образы украинских казаков-запорожцев. Хотя при дворе Стюартов поэма разошлась на цитаты, Батлер не занял позиции придворного поэта и умер в крайне стеснённых материальных обстоятельствах.

ГУДИБРАС (Отрывок)

Себе, разумен и учен,
Подстать и веру выбрал он -
Был из пресвитерьян горячих,
Из секты тех святош бродячих,
Что ощутить нам дали всласть
Воинствующей церкви власть,
Свои отстаивая взгляды
Патристикою канонады,
При спорах в ход пуская град
Мушкетно-сабельных цитат,
И завершая диспут всякий
Путем апостольской атаки,
А буйство стали и огня
Реформой божьей церкви мня -
Реформой истинной и вечной,
Поскольку можно бесконечно
О вере диспуты вести
И к единенью не придти.
Злость и сварливость - вот приметы
Тех, кто привержен к секте этой.
Все не по ним, все им не так.
Их своре нужен лишь пустяк,
Чтоб в драку устремились рьяно
Они, как псы иль обезьяны.
Всегда не по нутру им тот,
Кто не на их манер живет:
Они ведь сами так греховны,
Что все у них в грехах виновны.
Вражда ко всем в них так сильна,
Что и в молитвах их слышна.
Они чего себе желают,
Того другим не дозволяют:
Свободу совести им дай,
Но остальных ее лишай.
Они одни - господни чада,
Все прочие - исчадья ада.

***

Тот верил в проповедь аббата,
А этот — лишь в кулак солдата,
И были споры горячи,
И все хватались за мечи.

Любовь – огромнейшее счастье
Для жалких смертных, коль напастей
Она избегнет, чтоб не смог
Её разрушить грозный Рок,
Что, не сочувствуя влюблённым,
Их подчинил своим законам.
Всё это слишком ценный дар
Для смертных - сладость горних чар,
На Землю льющихся чудесно.
Поскольку лишь любовь - небесна.

***

Мужчина - высший властелин
Своих несчастий и кручин,
Распоряжаясь незадачей
Не меньше, чем своей удачей.
Он поступает осторожно,
Но слишком, слишком ненадёжна
Его защита и слаба,
Коль нанесёт удар Судьба.
И, несмотря на весь свой разум,
Он часто всё теряет разом,
Погибнув с полной быстротой,
И от случайности простой.

***

Там нет ничего за чертою -
Ни мягкой зеленой травы,
Ни тех, кто стремился к покою
И раньше отчалил, увы.
Там нет ни воинственных споров,
Ни дружеских теплых бесед.
Пустого веселого вздора
Не скажет соседу сосед
Все здесь - и больничная койка,
И смятая к черту постель.
И каждый бессмертен настолько,
Насколько он в жизни успел.

.

.

.


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 16.04.2017 в 13:02

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Матрёна Редькина (Петрушкина) 20 апреля, в 09:49 "В этой поэме встречаются образы украинских казаков-запорожцев" - у автора с головой совсем плохо!!! Текст скрыт развернуть
0
Victoria Victoria
Victoria Victoria Матрёна Редькина (Петрушкина) 20 апреля, в 15:16 Так в Википедии. Я тоже обратила на это внимание, но решила фразу не удалять. Правда, в английском варианте я такого не нашла.
Я поэму не читала, только просмотрела илюстрации к ней. Возможно одна из них навела автора на мысль о сходстве с запорожцами – та, что с медведем.
Текст скрыт развернуть
0
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Матрёна Редькина (Петрушкина) Victoria Victoria 20 апреля, в 15:32 Читала поэму еще в вузе на аглицком языке, но такого там близко НЕ БЫЛО! Но за ответ - спасибо! Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 3
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Мода, прости…

Мода, прости…

13 июн 16, 14:04
-58 21
Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр, 13:40
-9 6
Мода, ты больна…

Мода, ты больна…

17 июн 16, 13:36
-8 13
Необычная посуда

Необычная посуда

1 авг 16, 13:41
-4 5
Новая женственность: cool, а не hot

Новая женственность: cool, а не hot

10 авг 16, 14:56
-3 3
Вязаная анатомия животных

Вязаная анатомия животных

18 апр 16, 13:14
-3 9
Женственные образы с Мужской…

Женственные образы с Мужской Недели высокой моды

19 окт 16, 12:46
-2 0
Попали в сети

Попали в сети

17 авг 16, 13:46
-2 0
Туристические кроссовки-палатка

Туристические кроссовки-палатка

6 авг 16, 14:31
-1 1
«Не привыкнешь — подохнешь, …

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

14 май, 13:08
-1 0
ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

22 июн, 13:42
-1 0
ЖКТ-бар и архитектурный секс

ЖКТ-бар и архитектурный секс

19 июл 16, 13:48
-1 1
НАШИ ТАЛАНТЫ. Гульшат, Ольга…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Гульшат, Ольга, Сёстры Шахтарины

15 июл, 13:11
0 0
ПСИХОРАЗМЫШЛЕНИЯ. Иерархии самок

ПСИХОРАЗМЫШЛЕНИЯ. Иерархии самок

14 июн 16, 14:47
0 0
Отрицательные черты характер…

Отрицательные черты характера вызывают болезни

19 сен, 12:03
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Кто же этот неи…

НАСТРОЙ ДНЯ. Кто же этот неизвестный?

19 сен, 12:03
0 0
НАШ КИНОЗАЛ. На спор, Знаком…

НАШ КИНОЗАЛ. На спор, Знакомство OFF, Одна / Вторая

15 сен, 13:18
0 0
Нечистая сила. Персонажи дет…

Нечистая сила. Персонажи детских страшилок – бывают ли они?

23 апр, 12:55
0 0
Русская Масленица!

Русская Масленица!

21 фев, 13:20
0 0
Эклектичный интерьер с ретро…

Эклектичный интерьер с ретро-элементами итальянской квартиры

18 сен, 13:53
0 0
Миниатюрные сцены необъясним…

Миниатюрные сцены необъяснимых убийств

17 янв, 13:27
0 4
Кубок в виде совы из скорлуп…

Кубок в виде совы из скорлупы кокосового ореха

18 сен, 13:53
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Группа 2 Unlimited

ЗАРУБЕЖКА. Группа 2 Unlimited

18 сен, 13:53
0 0
УВЛЕЧЕНИЯ. Экстрим, как смысл жизни

УВЛЕЧЕНИЯ. Экстрим, как смысл жизни

23 окт 16, 17:36
0 0
ПСИХОЛОГИКА. Жизненные позиц…

ПСИХОЛОГИКА. Жизненные позиции богатых и бедных

11 июл, 14:57
0 0
Фульвия и голова Цицерона

Фульвия и голова Цицерона

2 июн, 12:20
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мар…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Марианна Мур

6 янв, 14:36
0 0
Загадка древних русов или чт…

Загадка древних русов или что означает слово «русский»

16 сен, 13:02
0 1
Удивительные открытия и науч…

Удивительные открытия и научные достижения первой половины 2016 года

17 сен, 12:55
0 0
Как на нас влияет музыка

Как на нас влияет музыка

17 сен, 12:55
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Рич…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ричард Олдингтон

17 сен, 12:55
0 0
Трюки Пита Стоукса — професс…

Трюки Пита Стоукса — профессионального бадминтониста

10 май, 12:21
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Виталий Воронк…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Виталий Воронко, Ирина Буренкова, Алена Мальцева

29 июл, 15:24
0 0
Дизайнер Роб Гудвин и его «В…

Дизайнер Роб Гудвин и его «Валькирия»: неординарная коллекция одежды

14 янв, 14:36
0 0
История моды: рубашка-поло Lacoste

История моды: рубашка-поло Lacoste

16 сен, 13:02
0 0
Мрачное искусство Криса Кукси

Мрачное искусство Криса Кукси

16 сен, 13:02
0 0
Музыка на ребрах

Музыка на ребрах

16 сен, 13:02
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Огд…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Огден Фредерик Нэш

15 янв, 16:27
0 0
Дизайн детской комнаты

Дизайн детской комнаты

30 янв, 14:54
0 0
50 вариантов интерьера гостиной

50 вариантов интерьера гостиной

18 апр 16, 13:15
0 0
Секреты стиля Жаклин Кеннеди

Секреты стиля Жаклин Кеннеди

9 сен, 14:02
0 0
IQ или психометрический интеллект

IQ или психометрический интеллект

4 июл, 12:22
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Joan Jett

ЗАРУБЕЖКА. Joan Jett

24 июл, 13:27
0 0
Как удачно обыграть логотипы…

Как удачно обыграть логотипы при составлении модного образа

19 авг, 14:44
0 0
Как фраза «девочек обижать н…

Как фраза «девочек обижать нельзя» ломает детям психику

30 дек 16, 10:47
0 1
Креатив в стиле стимпанк от …

Креатив в стиле стимпанк от «Kreatworks»

22 ноя 16, 14:26
0 1
Скульптурный крой Rick Owens

Скульптурный крой Rick Owens

1 июл, 16:20
0 0
Истории о ленивых преступниках

Истории о ленивых преступниках

10 фев 16, 19:07
0 0
Музыка детям. Овощной оркестр

Музыка детям. Овощной оркестр

23 апр, 12:55
0 0
Животные от А до Я. Морские …

Животные от А до Я. Морские лев и котик

5 май 16, 15:06
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Есть чему поучиться... у животных

Есть чему поучиться... у животных

В одном из зоопарков американского штата Южная Каролина живет необычная обезьяна. Орангутан по кличке Ханама стал настоящим папой для... львят. Кажется, львята

Victoria Victoria 19 сен, 12:03
0 0
Отрицательные черты характера вызывают болезни

Отрицательные черты характера вызывают болезни

Отрицательные черты характера, которые не влекут за собой сильного загрязнения, сознания вызывают болезни, которые лечатся без труда. Самые тяжелые последств

Victoria Victoria 19 сен, 12:03
0 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. На карманные расходы

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. На карманные расходы

Многие родители ломают голову над тем, стоит ли давать ребенку деньги на карманные расходы . И если давать, то сколько? За что-то или просто так? Стремление иметь

Victoria Victoria 19 сен, 12:03
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Кто же этот неизвестный?

НАСТРОЙ ДНЯ. Кто же этот неизвестный?

Он шагает по бульвару, Озорной и шаловливый, В ярких, пестрых шароварах, Весь — влюбленный и счастливый. И насвистывает песен Незнакомые мотивы. «Он, на

Victoria Victoria 19 сен, 12:03
0 0
НАШ КИНОЗАЛ. На спор, Знакомство OFF,  Одна / Вторая

НАШ КИНОЗАЛ. На спор, Знакомство OFF, Одна / Вторая

https://www.youtube.com/watch?v=WkqVr-AiXoI https://www.youtube.com/watch?v=lY9tqYE2CVk https://www.youtube.com/watch?v=Q6l81y0G_bY

Victoria Victoria 15 сен, 13:18
0 0
Эклектичный интерьер с ретро-элементами итальянской квартиры

Эклектичный интерьер с ретро-элементами итальянской квартиры

Для всех кто любит выставлять в своем жилище предметы коллекционирования, сувениры, привезенные из разных уголков мира, старинные предметы, купленные в антиква

Victoria Victoria 18 сен, 13:53
0 0
Кубок в виде совы из скорлупы кокосового ореха

Кубок в виде совы из скорлупы кокосового ореха

Кубок в виде совы из скорлупы кокосового ореха, Германия, 1556 г. Источник

Victoria Victoria 18 сен, 13:53
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Группа 2 Unlimited

ЗАРУБЕЖКА. Группа 2 Unlimited

2 Unlimited — сформированная в 1991 году нидерландская музыкальная группа, выступавшая в стиле евроденс . Проект был задуман бельгийскими продюсерами Жан-

Victoria Victoria 18 сен, 13:53
0 0
Загадка древних русов или что означает слово «русский»

Загадка древних русов или что означает слово «русский»

"Воспоминание древних лет", художник Андрей Клименко Интересно, а вы задумывались когда-нибудь, что означает слово «русский»? Какой смысл оно и

Victoria Victoria 16 сен, 13:02
0 1
Удивительные открытия и научные достижения первой половины 2016 года

Удивительные открытия и научные достижения первой половины 2016 года

Научные открытия, достижения и изобретения происходят постоянно. В течение всего года СМИ балуют нас громкими заголовками и сообщают о новых патентах, однако п

Victoria Victoria 17 сен, 12:55
0 0

Последние комментарии

валерия кузнецова
Спасибо, светло на душе после просмотренного
валерия кузнецова Сила человеческого духа
Елена Лобанова
Шаукат
"Простые, искусственные боги"
Шаукат Впервые в лаборатории создана искусственная жизнь
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Талантлив, ничего не скажешь!
Матрёна Редькина (Петруш… ГАРМОНИЯ МЫСЛИ. 20 мудрых «гариков» Игоря Губермана
Шаукат
Прекрасно. И - как просто
Шаукат Андре Моруа об оптимизме
Т. Ст.
И еще:)))
https://www.youtube.com/watch?v=u-HYCOsW6Ds
Т. Ст. День одного инструмента. Бандура
Т. Ст.
Теперь бандура звучит не так грустно:)))
https://www.youtube.com/watch?v=oaUj-N80yZA
Т. Ст. День одного инструмента. Бандура
Andrew Kley
Andrew Kley
Прекрасно! Спасибо! :-)
Andrew Kley НАСТРОЙ ДНЯ. Басни от Чирковой
Andrew Kley
Т. Ст.
Ольга Глазкова
Благодарю за информацию!
Ольга Глазкова МИР РАСТЕНИЙ. 10 самых теневыносливых растений
Алексей
М-да, не густо...
Алексей Шедевры русских живописцев — увлекательный тест
Галина Курамшина
Париж на фото тоже на П"...
Галина Курамшина Русский язык — язык будущего. Удивительный рассказ на букву «П»
iryna parfenova
Шаукат
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Тамара СИБИРЯЧКА
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Victoria Victoria
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Victoria Victoria
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Victoria Victoria
Загляните в нашу ЗАРУБЕЖКУ (http://xvastunishka.info/_/zarubezhka). Надеюсь, Вам понравятся предста…
Victoria Victoria ЗАРУБЕЖКА. Группа Pink Floyd
Зюзя Коноплянкина
Спасибо.
Зюзя Коноплянкина ЗАРУБЕЖКА. Группа Pink Floyd

НАШИ АКТИВИСТЫ

6401 пользователю нравится сайт xvastunishka.info

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!