Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Джерард Мэнли Хопкинс

развернуть

GerardManleyHopkins.jpg

Джерард Мэнли Хопкинс (англ.Gerard Manley Hopkins, 28 июля1844, Стратфорд, Эссекс — 8 июня1889, Дублин) — английскийпоэт и католическийсвященник.

При жизни Хопкинса, не заботившегося о печатной судьбе своих вещей, было опубликовано лишь несколько его стихотворений. В 1918 его наследие опубликовал Р. Бриджес, к тому времени — прославленный поэт-лауреат. После этого Хопкинс был признан одним из крупнейших поэтов английского языка. Новаторский по ритмике «скачущий стих», которым написано большинство духовных сонетов Хопкинса, сложился под влиянием древней саксонской поэзии, валлийского стиха, детских песенок и считалок. На стихи Джерарда Мэнли Хопкинса писали музыку Э. Кшенек, Сэмюэл Барбер, Милтон Бэббитт, Майкл Типпетт, Нед Рорем, Джонатан Харви, Шон О’Лири, Леонид Десятников.

ПЕСТРАЯ КРАСОТА

Славен Господь, сотворивший столько пестрых вещей:
Небо синее в пежинах белых; форелей в ручье
С розоватыми родинками вдоль спины; лошадиные масти,
Россыпь конских каштанов в траве; луг, рябой от цветов;
Поле черно-зеленое, сшитое из лоскутов;
Для работ и охот всевозможных орудья и снасти.

Все такое причудное, разное, странное, Боже ты мой!
Все веснусчато-крапчатое вперемешку и одновременно -
Плавно-быстрое, сладко-соленое, с блеском и тьмой, -
Что рождает бессменно тот, чья красота неизменна:
Славен, славен Господь.

Проснусь - и вижу ту же темноту

Проснусь - и вижу ту же темноту.
О, что за ночь! Какие испытанья
Ты, сердце, выдержало - и скитанья:
Когда ж рассвет? Уже невмоготу

Ждать снова отступившую черту.
Вся жизнь - часы, дни, годы ожиданья;
Как мертвые листки, мои стенанья,
Как письма, посланные в пустоту.

На языке и в горле горечь. Боже!
Сей тленный, потный ком костей и кожи,
Сам - жёлчь своя, и язва, и огонь.

Скисает тесто, если кислы дрожжи;
Проклятие отверженцев все то же:
Знать лишь себя - и собственную вонь.

Щеглы искрят, стрекозы мечут пламя

Щеглы искрят, стрекозы мечут пламя;
В ущелье - камня раздается крик;
Колокола хотят, чтоб за язык
Тянули их, зовя колоколами;

Всяк просит имени и роли в драме,
Красуясь напоказ и напрямик,
И, как разносчик или зеленщик,
Кричит: вот я! вот мой товар пред вами!

Но тот, на ком особый знак Творца,
Молчит; ему не нужно очевидца,
Чтоб быть собой; он ясен до конца:

Христос играет в нем и веселится.
И проступают вдруг черты Отца
Сквозь дни земные и людские лица.

ФОНАРЬ НА ДОРОГЕ

Бывает, ночью привлечет наш взгляд
Фонарь, проплывший по дороге мимо,
И думаешь: какого пилигрима
Обет иль долг в такую тьму манят?

Так проплывают люди - целый ряд
Волшебных лиц - безмолвной пантомимой,
Расплескивая свет неповторимый,
Пока их смерть и даль не поглотят.

Смерть или даль их поглощают. Тщетно
Я вглядываюсь в мглу и ветер. С глаз
Долой, из сердца вон. Роптать - запретно.

Христос о них печется каждый час,
Как страж, вослед ступает незаметно -
Их друг, их выкуп, милосердный Спас.

МОРЕ И ЖАВОРОНОК

Вторгаются в уши два шума с обеих сторон,
Два голоса - справа, где лава морская кипит,
То с ревом штурмуя утесов прибрежных гранит,
То тихо качая луны убывающей сон,

И слева, где с неба несется ликующий звон:
Там жаворонок, как на лебедке, взлетает в зенит
И, петлями песни с себя отрясая, гремит -
Пока, размотавшись, о землю не грянется он.

Два шума, два вечных… О пошлый, пустой городок
У края залива! Погрязнув в никчемных делах,
Как можно не слышать ни волн окликанья, ни птах!

Венцы мирозданья! Над вами еще потолок
Не каплет? Сливайся, о слизь мировая, в поток,
Несущий в начальную бездну расхлябанный прах.

СОКОЛ

Господу моему Иисусу Христу

Сегодня утром я приметил в вышине
Любимца утра, принца в пышно-розово-рябом камзоле.
Он, трепеща, на нитях солнечных над полем
Царил - он реял, крылья развернув, на воздуха тугой волне,

Ликуя и кружа, как конькобежец, в не-
оглядности небес! И вдруг душа моя, дотоле
Робевшая, как мышь, очнулась поневоле
И страх перед тобой превозмогла вполне.

О гордость, красота, паренье, хищный взор,
Сплотитесь! И огонь, что ветра поддувалом
В груди воспламенен, - жги, о мой командор!

Плуг в трудной целине так вспыхивает яростным металлом.
Угль, гаснущий в золе, хладеющий костер -
Нахлыньте, вспыхните и золотым и алым!

Весна и осень

Маленькой девочке

Маргрит, оттого ль грустна ты,
Что пустеют рощ палаты?
Что ложится, облетая,
Наземь крона золотая?
Ах, с годами заскорузнет
Сердце - в нем ничто не хрустнет,
Если все леса на свете
На клочки развеет ветер -
Лишь заплачут очи эти.
И тогда тебе, малютка,
Станет вдруг не жалко - жутко.
Скорбный разум угадает,
Что за червь его снедает;
И заплачешь ты сильнее,
Маргрит, девочку жалея.

ГАВАНЬ

(Монахиня принимает постриг)

Мои глаза глядят
В тот край, где зной не жжет,
Где не сечет лица граненый град,
Где Божий крин цветет.

Хочу уйти туда,
Где тихая лазурь
И в гавани зеленая вода
Не помнит бесов бурь.

СВЕЧА В ОКНЕ

Я вижу, проходя, свечу в окне,
Как путник - свет костра в безлюдной чаще;
И спиц кружащихся узор дрожащий
Плывет в глазах, и думается мне:

Кто и какой заботой в тишине
Так долго занят, допоздна не спящий?
Он трудится, конечно, к славе вящей
Всевышнего, с благими наравне.

Вернись к себе. Раздуй огонь усталый.
Свечу затепли в сердце. Холодна
Ночь за окном. Теперь начнем, пожалуй.

Кого учить? Кругом твоя вина.
Ужель не сохранишь ты горстки малой
Той ярой соли, что тебе дана?

ПАДАЛЬ

Я не буду, отчаянье, падаль, кормиться тобой,
Ни расшатывать - сам - скреп своих, ни уныло тянуть
И стонать: Все, сдаюсь, не могу. Как-нибудь
Да смогу; жизнь моя родилась не рабой.

Для чего ж ты меня тяжкой каменной давишь стопой
Без пощады? И львиную лапу мне ставишь на грудь?
И взираешь зрачком плотоядным, где жидкая муть,
И взметаешь, как прах, и кружишь в буреверти слепой?

Для чего? Чтоб отвеять мякину мою от зерна, чтоб, смирясь,
Целовал я карающий бич, пред которым дрожим,
Чтоб, смеясь, пел хвалу раб ликующий, вдавленный в грязь.

Чью хвалу? Сам не вем. Победил ли меня херувим?
Или я? Или оба? Всю ночь, извиваясь, как язь,
Я, бессильный, боролся впотьмах (Бог мой!) с Богом моим.

**

****

Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 12.11.2017 в 15:23

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Мода, прости…

Мода, прости…

13 июн 16, 14:04
-58 21
Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр, 13:40
-8 6
Мода, ты больна…

Мода, ты больна…

17 июн 16, 13:36
-7 13
Необычная посуда

Необычная посуда

1 авг 16, 13:41
-4 6
Вязаная анатомия животных

Вязаная анатомия животных

18 апр 16, 13:14
-3 9
Новая женственность: cool, а не hot

Новая женственность: cool, а не hot

10 авг 16, 14:56
-3 3
ЖКТ-бар и архитектурный секс

ЖКТ-бар и архитектурный секс

19 июл 16, 13:48
-2 1
Женственные образы с Мужской…

Женственные образы с Мужской Недели высокой моды

19 окт 16, 12:46
-2 0
Попали в сети

Попали в сети

17 авг 16, 13:46
-2 0
НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

28 сен, 22:26
-1 0
ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно раве…

ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно равенство полов?

24 окт, 13:11
-1 1
Туристические кроссовки-палатка

Туристические кроссовки-палатка

6 авг 16, 14:31
-1 1
ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Чей труд легче?

22 июн, 13:42
-1 0
«Не привыкнешь — подохнешь, …

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

14 май, 13:08
-1 0
Кульбит назад из положения с…

Кульбит назад из положения сидя на полу

15 мар, 15:32
0 0
Что такое микро-стили и как …

Что такое микро-стили и как их приручить

19 ноя 16, 14:50
0 2
ИНТЕРЬЕР. Смелые идеи для ва…

ИНТЕРЬЕР. Смелые идеи для ванной комнаты

1 авг 16, 13:41
0 1
Десять худших фильмов в истории

Десять худших фильмов в истории

17 фев, 14:04
0 0
Психологический возраст. Вос…

Психологический возраст. Восемь кризисов жизни

29 авг, 11:47
0 0
Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

Кто же он такой, ваш коллега? ТЕСТ

26 июн 16, 10:50
0 1
Guzzle Buddy – чудесное устр…

Guzzle Buddy – чудесное устройство для пьющих не больше бокала

14 авг, 13:28
0 0
Креатив в стиле стимпанк от …

Креатив в стиле стимпанк от «Kreatworks»

22 ноя 16, 14:26
0 1
ЗАРУБЕЖКА. Alicia Keys

ЗАРУБЕЖКА. Alicia Keys

3 окт 16, 16:49
0 0
ЗАБЫТЫЕ ЛЕНТЫ. ЕРАЛАШ № 10-12

ЗАБЫТЫЕ ЛЕНТЫ. ЕРАЛАШ № 10-12

7 окт 16, 17:41
0 0
Монументальные уличные рисунки Aryz

Монументальные уличные рисунки Aryz

27 фев 16, 19:44
0 4
Русская Масленица!

Русская Масленица!

21 фев, 13:20
0 0
Я лето подарю и рассвет!

Я лето подарю и рассвет!

21 авг, 16:20
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Виталий Воронк…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Виталий Воронко, Ирина Буренкова, Алена Мальцева

29 июл, 15:24
0 0
Древний Рим за XX минут

Древний Рим за XX минут

8 ноя, 12:40
0 0
ГАРМОНИЯ МЫСЛИ. Борис Акунин…

ГАРМОНИЯ МЫСЛИ. Борис Акунин о настоящей умной женщине

25 июн, 13:07
0 1
НАШИ ТАЛАНТЫ. Интарс, Наталь…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Интарс, Наталья, Николь

8 июл, 14:25
0 0
ПСИХОЛОГИКА. Идеальная жена

ПСИХОЛОГИКА. Идеальная жена

7 ноя, 20:29
0 0
История "Бродячей собаки". З…

История "Бродячей собаки". Золотая тусовка Серебряного века. Часть II

3 ноя, 13:23
0 0
Индустриальный стиль в интерьере

Индустриальный стиль в интерьере

18 июл 16, 13:25
0 3
Самые странные обложки иност…

Самые странные обложки иностранных изданий «Братьев Карамазовых»

19 июл, 12:13
0 0
Милейший косплей из картона …

Милейший косплей из картона для Чихуахуа

8 май, 13:29
0 0
Скульптуры от Джима МакКензи

Скульптуры от Джима МакКензи

4 ноя, 14:21
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Полжизни мы тер…

НАСТРОЙ ДНЯ. Полжизни мы теряем из-за спешки…

30 май, 13:47
0 0
Вместо стрелки – летающий шарик

Вместо стрелки – летающий шарик

1 июн, 11:13
0 0
О животных с любовью. Верные собаки

О животных с любовью. Верные собаки

7 ноя, 20:29
0 0
Что делать, если подросток н…

Что делать, если подросток начал курить

7 ноя, 20:29
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Просто хочу быт…

НАСТРОЙ ДНЯ. Просто хочу быть счастливой

7 ноя, 20:29
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ден…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Дениза Левертов

2 окт 16, 14:58
0 2
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мар…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Марио Раписарди

24 июл 16, 13:18
0 0
Анатомические коллажи Трэвис…

Анатомические коллажи Трэвиса Бределя

7 май 16, 14:56
0 1
Мода как наука

Мода как наука

18 фев, 15:52
0 0
Дизайнер Роб Гудвин и его «В…

Дизайнер Роб Гудвин и его «Валькирия»: неординарная коллекция одежды

14 янв, 14:36
0 0
Закулисье: как создаются мод…

Закулисье: как создаются модные коллекции Delpozo

17 июн, 14:39
0 0
Два спутника астероида «Флоренция»

Два спутника астероида «Флоренция»

5 ноя, 15:30
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Пустота

НАСТРОЙ ДНЯ. Пустота

25 июл, 10:25
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно равенство полов?

ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно равенство полов?

Женщинам, пропагандирующим всеобщее равенство , следует призадуматься: а кому оно нужно? Действительно ли это то, чего они хотят? Или речь идет об уважении

Victoria Victoria 24 окт, 13:11
-1 1
Древние цивилизации. Артемисия

Древние цивилизации. Артемисия

История знает немало имён великих женщин. Среди них не последнее место занимает и Артемисия из Карии, жившая в V веке до н. э. Кария – историческая область, охваты

Т. Ст. 15 ноя, 13:39
0 0
Нечистая сила. Словарь русских мифических духов и нежити (-Н-)

Нечистая сила. Словарь русских мифических духов и нежити (-Н-)

Н НАВЬ (навье, навы) — в славянской мифологии воплощение смерти. В старинных русских памятниках навье — мертвец. Родственное имя самостоятельно

Т. Ст. 16 ноя, 11:16
0 0
МИР РАСТЕНИЙ.Закон выращивания комнатных растений (8)

МИР РАСТЕНИЙ.Закон выращивания комнатных растений (8)

Пересаживание в новый горшок Известный факт, что правильный уход за комнатными растениями продлевает их срок жизни. Одним из факторов правильного ухода явл

Т. Ст. 16 ноя, 11:16
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Из вымышленного путешествия по Европе

НАСТРОЙ ДНЯ. Из вымышленного путешествия по Европе

В таверне "Кабанье ухо" Лондон, туманный Лондон, В холод меня согрей! Молли волнистый локон Мелким дождём залей! И затяни туманом Молли прекрасный ли

Victoria Victoria 14 ноя, 14:00
0 0
Новый тип квантовых вычислений

Новый тип квантовых вычислений

Австралийские физики создали новый тип кубита – элементарной единицы для хранения информации в квантовом компьютере. И, по их мнению, мы наконец сможем создава

Victoria Victoria 12 ноя, 15:23
0 0
Древний Рим за XX минут

Древний Рим за XX минут

Цезарь, Колизей, республика, Нерон, гуси, плебеи, легионы — всё, что вы когда-то знали, но забыли, коротко и ясно в видео Arzamas. Научный консультант — Андр

Victoria Victoria 8 ноя, 12:40
0 0
ПСИХОЛОГИКА. Идеальная жена

ПСИХОЛОГИКА. Идеальная жена

Многие женщины хотят быть идеальными женами. каждой есть к чему стремиться, потому что минусы есть у всех. К сожалению, идеалными на 100% стать не получится, н

Victoria Victoria 7 ноя, 20:29
0 0
История "Бродячей собаки". Золотая тусовка Серебряного века. Часть II

История "Бродячей собаки". Золотая тусовка Серебряного века. Часть II

Кавалеры Ордена Собаки Поскольку никакое государство без кавалеров не стоит, а кавалеры обычно очень скучают без орденов, отцы-оформители с отцом-осно

Victoria Victoria 3 ноя, 13:23
0 0
Нечистая сила. Словарь русских мифических духов и нежити (-М-)

Нечистая сила. Словарь русских мифических духов и нежити (-М-)

М МАЛЮТКИ-МАРЫ — поселяются в избах; в их образе представление о грозовых духах сливается с тенями усопших. МАРА (Маруха) — души усопш

Т. Ст. 9 ноя, 14:10
0 0

Последние комментарии

Юрий Валентинович Константинов
Красиво.
Юрий Валентинович Конста… Уникальные деревянные ложки
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Очень красивое шампанское.Но Абрау Дюрсо лучше!
Матрёна Редькина (Петруш… Вдова Клико: Глава империи вин
Вера Тронина
Так реалистично, как на фото....какой талант у художника!
Вера Тронина Зимние пейзажи Евгения Карловича
Т. Ст.
И кто скажет, что старость - это немощь? Годы - это только опыт:)
Т. Ст. НАШ ТАНЦЗАЛ. Boogie Woogie Cup (3)
валерия кузнецова
Вадим
Прекрасные пейзажи!
Вадим Зимние пейзажи Евгения Карловича
Вадим Скоробогатов
+++++++++++++++++++++++++++++
Вадим Скоробогатов Зимние пейзажи Евгения Карловича
оксана манушина
КРАСОТА неимоверная!!!!!!
оксана манушина Зимние пейзажи Евгения Карловича
Зюзя Коноплянкина
Спасибо.
Зюзя Коноплянкина Алла Назимова – голливудская легенда родом из Ялты
Зюзя Коноплянкина
Благодарю.
Зюзя Коноплянкина История "Бродячей собаки". Золотая тусовка Серебряного века. Часть III
Рушан Мухамеджанов
)))))))))))))))))))))))))
Рушан Мухамеджанов Куллинан. Осколки великого алмаза
Михаил Сартин
Это надо рассказывать нашим детям и внукам.
Михаил Сартин История одной песни. «Журавли»
Нина Чанкина
Мне довелось побывать на месте казни Жанны д" Арк.
Нина Чанкина Жанна д'Арк (Jeanne d’Arc) – дева Франции
Людмила Свириденко
Любовь Карева (кошелева)
Спасибо, доходчиво!
Любовь Карева (кошелева) ЯЗЫК МОЙ. Урок грамматики
Т. Ст.
Он же все горшки с цветами залил грибным мицелием!!!!
Т. Ст. МИР РАСТЕНИЙ.Закон выращивания комнатных растений (6)
Т. Ст.
Рушан Мухамеджанов
супер!))))))))))))))))))
Рушан Мухамеджанов НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. Галина Беседина
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Татьяна Слободян (Бородавко-Станкевич)
а
Татьяна Слободян (Борода… 10 заповедей идеальной жены, которым почти 400 лет
Шаукат
Евгений Адамский
Очень хороший урок!
Евгений Адамский ЯЗЫК МОЙ. Урок грамматики
Евгений Адамский
Очень хорошая подборка!!!!
Евгений Адамский СМЕХОТЕРАПИЯ. О смысле жизни
Александр Макаренко
Слава Богу!Что распалась эта дьявольщина.Все ,что не от Бога-рухнет!
Александр Макаренко ЗАРУБЕЖКА. Группа Black Sabbath
Ирина Киселёва, Москва (***)

НАШИ АКТИВИСТЫ

6405 пользователям нравится сайт xvastunishka.info

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!